Astrid saellstroem varg larsson - sancta lucia

ASTRID LOVISA S;LLSTR;M och
Anders VARG LARSSON
SANCTA LUCIA
17-07-2014
 
 

Нет , она родилась не 5 июля. Просто , когда оформлялся её паспорт никто не обратил внимания , что в 1912 году летоисчисление ещё велось по старому стилю. И завтра - 18 июля 1912 года исполняется 102 года со дня рождения моей бабушки , Lucia Johanna Larsson. Да , в силу понятных причин она никогда не носила это имя. И в паспорте было написано - Людмила Ивановна Никитина...И ,собственно говоря, православной она тоже была лишь формально...
Но разве это так важно...
Она любила снег , она любила зиму ...Когда-то..в её детстве - когда ещё существовала семья Ларссон - пусть и в руссифицированном варианте - Ларины - всё было по-другому. Далее в ходе рассказа я не буду использовать официальные русские имена , извините , пожалуйста.
...Большой двухэтажной дом на берегу Волги , отец Johan , работавший в сфере водного транспорта. Мама - Tanja Larsson - занимавшаяся домашним хозяйством и семьёй. Две сестры - Irja и Lydia , брат Leo. Конечно , я могу судить об этом только со слов моей бабушки - но по её рассказам - это была семья , где все уважали друг друга. Никто никому не навязывал своего мнения. Вы уже немного знаете историю нашей семьи , в частности ту девочку Лисбет , которая вместе с Петтери спасла одного из главных героев нашей истории - оленёнка Санкари. Так вот , после того как семья переехала из Финляндии - в Россию - а если быть более точным , то в автономию - которая сейчас называется Республика Татарстан - Лисбет превратилась в Анастасию. Лисбет была мамой Tanja Larsson - и , соответственно , бабушкой Lucia. Семья была преимущественно шведского происхождения , однако и финны тоже встречались. Поэтому в семье было табу на алкоголь - уж пусть финны пусть не обижаются , алкоголь пользы не принёс ещё никому..но для финно-угорских народов это проблема гораздо более серьёзная , чем , например , для скандинавов.
Люди , знавшие семью Ларссон , тем не менее - всегда говорили родителям  Люсии :
- Когда мы приходим к Вам , то видим настоящую немецкую семью...
Хотя немцев , на тот период , в семье Ларссон не наблюдалось. Впрочем , не будем залезать в дебри национального вопроса.
Потом случилась революция , изменился государственный строй. Началась гражданская война. Бабушка рассказывала о том , как вспоминала случившееся один раз противостояние красных и бело-чехов. на одном берегу Волги , где был их дом - располагались позиции красноармейцев. С другого берега - позиции бело-чехов. Не будем говорить , что делали красные - не хочу углубляться в политические дебри. Скажу лишь , что , со слов бабушки , чехи не открыли огонь по позиции красных , потому что видели , что на другом берегу находятся женщины и дети...Что и спасло , собственно говоря , семью Ларссон - и многих других людей. Справедливости ради , надо сказать , что особых последствий смена власти для семьи Ларссон не принесла. Никто не был ни репрессирован , никто не подвергался какой-либо дискриминации. Если не считать за это смену фамилий. Ну..у всякого времени..свои издержки.Тем более , что это случилось ещё до революции..
Жизнь продолжалась..Lucia поступила в медицинский институт , где училась на педиатра , то есть детского врача. В институте она встретила своего будущего мужа , который учился на стоматолога и звали которого по-русски Валериан Лавров. Какого происхождения был мой дедушка - с 100% точностью я сказать не могу. Например , моя сестра Лена - считает , что он был немец , я считаю , что эстонец. Но, истина лежит , как всегда по середине - и скорее всего по происхождению он был либо эстонский немец , либо эстонский швед
Бабушке тогда было 22 года. Вскоре у них родился ребёнок - J;rgen - случилось это в 1934 году. Закончив институт , Люсия работала детским врачом , много летала по различным деревням Татарии , лечила людей , часто рискуя жизнью - так как вы можете себе представить какого качества тогда были самолеты , обслуживающие местные рейсы. Надо отметить , что родила ребёнка Люсия имея врождённый порок сердца и типичную для многих шведов желчно-каменную болезнь. В начале 1941 года Люсия забеременела вторым ребёнком - моей мамой. А 22 июня 1941 года началась война. Валериан был призван в армию , а Люсия - хотя и была военнообязанная , работала в Казани в госпитале , так как имела ребёнка и была беременна.
Летом 1942 года трагически погибает J;rgen - он утонул...Практически сразу после этого Валериан присылает Люсии письмо с требованием о разводе , так как на фронте нашёл другую женщину. История умалчивает подробности этой истории...Однако , конечно , отношение к мужчинам после этой истории у бабушки изменилось. Не исключено , впрочем , что этим разводом Лавров спас семью от репрессий , так как судя по всему было выявлено его немецкое ( или эстонское ) происхождение - и на определённое время он даже оказался в лагере для перемещённых лиц , где и познакомился с будущим вторым мужем моей бабушки , которого вы знаете как Boris Leo Sigizmund Novak Gustafsson.. А после войны Лавров жил в городе Караганда , который находится в Казахстане..Что вполне подтверждает вышеуказанную версию. Он пытался восстановить отношения с Люсией , чувствую свою вину - но бабушка была непреклонной. Опять же история умалчивает , как начались отношения Бориса и Люсии , возможно Валериан , чувствуя свою вину и зная Бориса как надёжного человека - познакомил их..Впрочем , это неизвестно. Борис очень долго - несколько лет - добивался того , чтобы Люсия стала его женой. И в конце концов его труды были вознаграждены..
Вот такая краткая биография моей бабушки.
Теперь же о главном...
Моя бабушка прожила долгую и непростую жизнь. Она не знала никакого языка , кроме русского , но говорила с жутким шведским акцентом , что даже близкие не всегда её понимали. Да , она - как и вся наша семья - родились здесь , в этой великой стране , но корни наши лежат за её пределами - и , конечно , это накладывает отпечаток на взаимоотношения. Разный менталитет , разные взгляды на жизнь . Особенно существенно это было раньше. Но моя бабушка была независимым человеком. Она никому не навязывала своё мнение , но и не позволяла навязывать чужое мнение себе. Она уважала людей - и люди уважали её. Я помню , как она рассказывала , как лечила детей , в глухих татарских и чувашских деревнях - в условиях иногда полной антисанитарии..И то , как она рассказывала об этих детях - говорила о том , как она любила детей..Независимо от национальности и цвета кожи. Бабушка была детским врачом от Бога - и то , чувство , которое называется ЛЮБОВЬ - было главным в её жизни. А как иначе - с желчно-каменной болезнью и пороком сердца родить двух детей , потерять ребёнка - и воспитать второго - в годы войны , в нищете , страхе за жизнь , иногда просто голодая. Тем не менее она вырастила мою маму , дала ей образование..
Когда бабушка была жива - она давала мне силы..мы обо  многом говорили..Некоторые темы - да , на некоторые темы она говорила только со мной. Как , например , один из её родственников болел за сборную Швеции , когда Tre Kronor стала в 1957 году чемпионом мира в Москве - в историческом матче о ходе которого можно прочитать в Tre Kronor - V;rldens B;sta. А тогда , хотя сталинского режима уже не существовало - всё равно - это было чревато последствиями для карьеры - если не больше. Что говорить , я помню как 2 января 2001 года бабушка вместе со мной смотрела матч молодёжного чемпионата мира между Швецией и Россией - и болела за Швецию . И радовалась , когда Швеция выиграла 3:2. Кстати , голкипером на том чемпионате у Junorkronorna был Henrik Lundqvist...
Моя бабушка очень любила хоккей. В чемпионате СССР она болела за несуществующий ныне на профессиональном уровне клуб "Крылья Советов". Да и за сборную СССР тоже болела..Иногда..
Она была абсолютно нетипичным человеком для своей эпохи. Она любила поп-музыку. Нет , конечно , она на ходила на дискотеки , но любила послушать и Тото Кутуньо - l`Italiano была одна из её любимых композиций , любила и Пупо , конечно же Per Lucia Риккардо Фольи , очень любила Secret Service и Dschinghis Khan.  Демиса Руссоса. Конечно же , ABBA...Имевшая место быть эстонская кровь вызывала её любовь к Jack Joala и Georg Ots , который , кстати , удивительно внешне походил на Валериана Лаврова.
Но две самых её любимых композиции , несомненно , это One Way Ticket в исполнении Eruption , и любимый её хит - I`ll Meet You At Midnight - в исполнении Smokie...И это в возрасте за 60-70 лет....
Бабушка была , несмотря на все трудности ,заряжена каким-то особым позитивом и любовью к жизни. Когда в 1996 году - в возрасте почти 84 года у неё случился перелом шейки бедра - страшная травма и тяжелейшая операция , которая часто заканчивается летальным исходом и в более молодом возрасте - она прекрасно перенесла операцию и прожила ещё целых восемь с половиной лет.
Бабушка очень любила кошек. В семье всегда были представители семейства кошачьих. Любила она и моего первого кота Ларса , и того , с которым Вы знакомы - которого зовут Свен..
И сейчас , когда я пишу эти строки , когда я вспоминаю её я понимаю одну простую и сложную вещь - а именно то , что она сейчас здесь , со мной. Что она никуда не уходила. Я чувствую то, что она рядом.
...2002-2004 годы были очень тяжёлым периодом в моей жизни. В результате мошеннических действий определённых лиц - я оказался на гране жизни и смерти..Был полностью разрушен мой бизнес , приходилось сдавать квартиру - за гроши - чтобы на что-то жить ..А жить приходилось  - в течении более , чем года - в летнем садовом домике - в том числе и в двадцатиградусный мороз. Так сложились обстоятельства. По прошествии времени - я благодарю Бога за то , что это случилось. Этот кризис изменил мои взгляды на жизнь - и именно тогда я понял , что я шёл - не то , чтобы неправильным путём ...но вместо прямого пути , шёл , шатаясь - как пьяный из стороны в сторону...Там - в этом садовом домике - в холоде ночи и без денег - очень хорошо думалось , исчезали разные нехорошие желания и стремления , уходило из жизни нечто - что препятствовало моему развитию. Вся прошлая жизнь - вернее та её часть , которая была несущественной - растворилась в темноте..и , хотя фиолетово-чёрная темнота , разрушавшая меня - не исчезла - слишком много её накопилось - но...Но..эту темноту пронзил жёлто-синий солнечный лучик света , который..который несомненно исходил от любви ко мне моей бабушке , которая тогда уже не была со мной. Но ещё была жива...
...Декабрь 2004 года. Сильный мороз. Градусов двадцать...День после лютеранского - или если хотите католического Рождества. Несгибающиеся от мороза пальцы. Тихий и безмолвный , красивый подмосковный лес. Замерзший и обросший бородой - как викинг - или скорее как бомж - Варг Ларссон идёт к электричке , чтобы съездить в Москву , чтобы хотя бы немного согреться . В этот трудный для меня период только такие прогулки и спасали меня. Я проходил до 50 - если не больше -километров  в день. Электричка - захожу , сажусь..Пожилая женщина , похожая на нищенку подходит ко мне...Говорит :
- Твоя бабушка Людмила любит и помнит тебя. Держись , будь самим собой - и всё будет хорошо..Сегодня ты узнаешь свой путь. Он не будет простым - но если не изменишь себе - ТЫ ПОБЕДИШЬ..
- Хочу дать ей немного денег - хотя у самого только немного мелочи...Она отказывается , улыбается и уходит..
Со мной единственное из доступных в таком положении развлечений - транзисторный приёмник..По радио передают о цунами в Таиланде , о том , что очень много погибших скандинавов , особенно шведов. Об Юханне я тогда ещё ничего не знал...На душе как-то неспокойно. Предчувствие чего-то важного...
Прогулка по Москве...чтобы просто согреться...Вечереет...Надо возвращаться. Иду в районе Курского вокзала - по направлению к метро..там , Астрид , там - в нескольких десятках метров от того места , где тогда находился SWEDLANG...Навстречу наряд тогда ещё милиции. Ну а я..в грязном пальтишке , заросший как бомж. Это сейчас мне 25...хорошо 38 - а тогда выглядел как древний бомж. И они меня , чуть не дубинками , от метро..прогнали..Пришлось пешком - до площади трёх вокзалов добираться...
Прошло ещё немного более 10 дней. Жить в садовом домике стало невозможным , и я договорился с человеком , который снимал у меня квартиру - а была она 4-комнатная - что займу со своим котом , который тоже жил в этом сарае одну из комнат. Тот не возражал - и даже сказал , что это не скажется на размере оплаты.
Возвращаюсь домой. На следующий день приходит телеграмма. 7 января 2005 года - в Православное Рождество - умерла моя бабушка...Умерла , незадолго перед смертью показав мне путь , которым я должен идти.
С тех пор прошло много лет. Конечно , я стал другим. Но..Все мы люди , все мы не идеальны. И иногда - и достаточно часто - я забывал те уроки , которые преподнесла мне жизнь. Те уроки , которые преподнесла мне моя бабушка...Конечно , на это были и объективные и субъективные причины. Не будем говорить какие. Но вот ..за этот месяц - с 17 июня 2014 года - после жуткого приступа волчьей ревности , который вышел за все рамки приличия...я стал возвращаться к тому состоянию , которое было тогда...в конце 2004 года..тогда , когда выжить было трудно - практически невозможно - но когда я видел этот лучик света , этот лучик любви , этот луч света от моей бабушки. И.мир начал восстанавливаться в моей душе. Нет , я ничего не забывал. Но..
Поэтому сейчас немного истории - я расскажу Вам о том , кто такая Sancta Lucia , в честь которой получила своё имя моя бабушка. В Скандинавии , особенно Швеции Lucia - очень важный праздник , который отмечается в середине декабря. Скажем так , 13 декабря..хотя в реальности возможны вариации. Этот праздник ( хотя существуют и другие версии) посвящён раннехристианской святой и мученицы , покровительнице слепых Люсии Сиракузской. А собственно имя Люсия на латинском языке и значит свет. Можно сказать , что luciadagen объединяют Северную и Южную Европу , так как Люсия происходила из Сицилии.
Как Вы знаете , середина декабря - это то время , когда имеет место быть самая длинная ночь в году. Фиолетово-чёрная морозная ночь , когда активизируются все сверхъестественные и не очень дружелюбные человеку силы. И то , что коронованная Люсия наряжается в белое платье, а её голову украшает венок из горящих свечей означает победу света над силами тьмы.
Белое платье Люсии - символ её чистоты и невинности , красный пояс - символ её мученической смерти , которую она приняла , чтобы мир победил фиолетово-чёрную тьму , венок - это символ святости , а свечи..свечи..это свет любви , которая доходит до нас через миллионы световых лет - несмотря на то , что мы творим в нашей жизни...
Но , несмотря на это..она всегда снова приходит к нам..Sancta Lucia,,,Santa Lucia...

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida ; l’onda, prospero ; il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida ; l’onda, prospero ; il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro, cos; soave,
Oh, com’; bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, cos; soave,
Oh, com’; bello star sulla nave!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!

In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos; serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos; serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare s; placida, vento s; caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare s; placida, vento s; caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate? Bella ; la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate? Bella ; la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia
Энрико Коссович,1849
Перевод русской Википедии :
Море чуть дышит
В сонном покое,
Издали слышен
Шепот прибоя.
В небе зажглися
Звёзды большие,
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Ах, что за вечер -
Звёзды и море!
Ласковый ветер
Веет с предгорий.
Он навевает
Сны золотые,
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Лодка, как лебедь,
Вдаль уплывает,
Звёзды на небе
Ярко сияют.
Дивную песню
Слышу в ночи я,
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Вечер над морем
Полон истомы,
Тихо мы вторим
Песне знакомой.
О, мой Неаполь,
Дали родные,
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Лунным сиянием
Море блистает.
Попутный ветер
Парус вздымает.
Лодка моя легка,
Весла большие…
Санта Лючия,
Санта Лючия!

За занавесками
Лодки укромной
Можно избегнуть
Взоров нескромных.
Как взаперти сидеть
В ночи такие?
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Неаполь чудный мой,
О, край прелестный,
Где улыбается
Нам свод небесный.
В душу восторги
Льет неземные…
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Легким зефиром мы
Вдаль понесемся
И над водою
Чайкой взовьемся.
Ах, не теряйте
Часы золотые…
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Море спокойное
Всех восхищает,
И горе моряки
Вмиг забывают,
Лишь распевают
Песни лихие.
Санта Лючия,
Санта Лючия

Что ж еще ждете вы?
Тихо на море.
Луна сияет
В синем просторе.
Лодка моя легка,
Весла большие…
Санта Лючия,
Санта Лючия!

...Мы привыкли жить в тьме - так удобнее..Мы боимся света..Мы не любим белый цвет - ведь на нём так заметна грязь. И я не исключения. Я тоже преимущественно люблю темноту. Волк ночной зверь. А вот моя бабушка...Она..как мама Санкари..любила свет..почему любила - любит..и была - и есть как чистый северный олень - на белом , белом снегу..Где нет место фиолетово-чёрной грязи.
Как символ любви и чистоты. Собственно говоря ..ведь это она явилась первоисточником того , что я делаю сейчас - пусть и не идеально , пусть с ошибками , приступами злобы и ревности. Но ..хотя бы осознаю..куда надо идти..более чётко , чем раньше.
Ведь именно она указала мне путь , которым я иду. И Люсия - свет , и имя полученное при крещении Юханной - Ellinor - Господь есть мой свет ...А я..всё равно как слепой...Чувства..непозитивные.. иногда переполняют меня.
И поэтому , вот сегодня в канун Дня Рождения моей Бабушки прошу - прости меня , Астрид Лувиса за этот безумный июнь. Я прекрасно понимаю - что ты понимаешь меня..и уже прошло время. НО..да..иногда я бываю просто невыносимым..И это омрачает всё..Что и так далеко не просто. А то , многие , читающие Волка - думают , какой Волк хороший ..Да, может и хороший , но иногда бывает просто омерзительным. И это не самобичевание и не реклама. Просто - завтра - День Рождения Бабушки - и я хочу , чтобы она меня простила за этот июнь..и то как я был несправедлив к тебе..Она же всё видит...
Трудно всё это. Писать...Собирать десятки тысяч просмотров , заниматься организационными вопросами - und so weiter. И срывы..бывают..но всё это не оправдание..А бабушка , указала мне путь..я его знаю..но часто , как говорят русские , наступаю на одни и те же грабли...
Так что , прости меня , Бабушка ! Прости , меня , Астрид ! Пожалуйста..Волку стыдно..
Так , немного лирики..
А в завершении..Моя бабушка Lucia Johanna Larsson пронесла через всю свою жизнь этот свет..свет любви , который помогал её преодолевать все трудности в её непростой жизни. И именно светлой любви Волк желает сегодня всем , кто уделяет столько внимания нашему проекту "FR;N VALBORG TILL VALHALLA". Пусть любовь не покидает вас - никогда. Ну , и Волков..тоже , конечно.
Удачи Вам , и до скорых новых встреч.
H;R MIG , MINA ;LSKADE MORMOR ..
JAG G;R VAD JAG M;STE G;RA...


Astrid Lovisa S;llstr;m och
Anders Varg Larsson.
All rights reserved.
В рамках проекта "Fr;n Valborg till ValhallA".