Вина в таверне дева пусть в кубок мне нальет,
Что сладким медом было, сегодня ум гнетет.
Знакомый запах — мускус в таверну вносит ночь,
Набатом сердце бьется, уходят страхи прочь.
Зачем лишь миг короткий любви нам в жизни дан,
И расставанье тенью с ней ходит по пятам?
Спрошу седого Старца: «За что мне эта боль?»
Он скажет: «Трезв ты слишком, вина налить позволь.
Друзья, что в круг собрались — ты дорог им всегда,
Любви секрет — свобода, а страсть — любви узда.
В сем мире много блажи, Любимая ж — одна,
Хафиз, люби, не меря,
Налей еще вина!»
Хафиз
Примечание переводчика: в суфийской поэтической Традиции такие образы, как "вино", "таверна", "Любимая" являются символами, обозначающими некие грани мистического опыта. Их не следует воспринимать буквально.
Секрет
© Copyright: Ассалам, 2014
Свидетельство о публикации №214072101772
Свидетельство о публикации №214072101772
Рецензии