Человечек-муравей
Строит клетки для людей.
Но, склонившись под Луной,
Чтоб не сбить ее главой,
В звездный час, в тиши ночной,
Человек идет святой,
В клетки узников-буянов
Ключ бросает золотой.
Хафиз
(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")
DROPPING KEYS
The small man
Builds cages for everyone he knows.
While the sage,
Who has to duck his head
When the moon is low,
Keeps dropping keys all night long
For the beautiful rowdy prisoners.
Renderings of Hafiz by D.Ladinsky
Бросающий ключи
© Copyright: Ассалам, 2014
Свидетельство о публикации №214072201689
Свидетельство о публикации №214072201689
Рецензии