Онин О Рагадан. Eoghainin О Ragadain. Altan

Ирландская песня, которую можно петь на родную мелодию.
Ориентируясь на исполнение группы "Altan".
http://music.yandex.ru/#!/track/435449/album/45047

- Где бродит со стадом Онин О Рагадан
В плаще своём новом, ярком, как радуга?
У горной тропы, где орехи и ягоды,
Его повстречаю, как будто негаданно.

Тайна…
Тайна сердечная
Уна Ни Ялоган.
Тайна…

- Случайно внизу, у ореховой рощицы
С красавицей снова встретиться хочется.
Пучок на затылке, косыночка синяя…
Твой муж - не мужчина, приди, обними меня.
   
Тайна…
Тайна сердечная
Уна Ни Ялоган.
Тайна…

Промок и продрог под холодными струями.
Она говорила, согрев поцелуями:
- Мне быть бы с тобой на плаще твоём клеточкой,
В корзинке твоей - тонкой ивовой веточкой.

Тайна…
Тайна сердечная
Уна Ни Ялоган.
Тайна…

- Где бродит со стадом Онин О Рагадан
В плаще своём новом, ярком, как радуга?
У горной тропы, где орехи и ягоды,
Его повстречаю, как будто негаданно.

Тайна…
Тайна сердечная
Уна Ни Ялоган.
Тайна...

Онин (Оанин) О Рагадан (Eoghainin О Ragadain) и Уна Ни Ялоган (Una Ni Ailleagain) - это имена. Никакой третьей лишней Айлин там нет. Это измышление самопереводящихся подстрочников. И тех, кто записывал текст на слух: именно такое складывается впечатление. Это слово - распевка типа "ай-люли", "ай-ай" и т.п.

Иллюстрация: фото из инета картины "Ирландская девушка" конца 19 - начала 20го вв.