Джованни Спаньоли, Италия. Моноспектакль Клеопатра

В нашей стране помнят прекрасный фильм "Ночи Кабирии" с Джульеттой Мазиной в главной роли, и,  поставленный Великим Федерико Феллини.
Кабирию мы запомнили по прекрасной игре Джульетты Мазини, но для того, чтобы лучше понять, что творилось в её душе,  нужно прочитать моноспектакль Джованни Спаньоли "Клеопатра".
Лично мне нравится этот моноспектакль, так как его смело можно отнести к прекрасным образцам итальянского неореализма.
У Джованни Спаньоли имеется много других пьес на разные темы и он является одним из лучших драматургов современной Италии.
По всем вопросам сотрудничества прошу обращаться к Автору перевода - Валерию Попову,
Е-mail: mariapop@mail.ru
Переводчик итальянской литературы и драматургии.
Валерий Попов.

ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ И ЖДУ КОММЕНТАРИЕВ!






                Д  Ж  О  В  А  Н  Н  И      С  П  А  Н  Ь  О  Л  И



                К   Л    Е   О   П   А   Т   Р   А



                М о н о с п е к т а к л ь






                Перевод с итальянского  Валерия Попова:
                (495) 631-38-67,  E-mail: mariapop@mail.ru



               
                К  Л  Е  О  П  А  Т  Р  А
                ---------------------------------------

                Монолог экс-проститутки


На сцене находятся стол, стул, телефон, стоящий на столе. Звонит телефон. На сцене появляется Клеопатра, она подходит к телефону и отвечает.


КЛЕОПАТРА:  Да, это я… Нет, нет, я уже прекратила заниматься этим… Я поняла, кто ты, но… Но, пожалуйста, не настаивай… Более того, сделай мне одолжение и больше не звони мне сюда… Да, да. Чао, чао!   (Кладёт телефонную трубку на теле-фон и обращается к публике).   Это был один мой старый клиент… Я сменила место жительства, переехала жить в этот квартал, немного повыше того места, где я жила до этого… Но, не знаю, как, они меня находят и здесь.  Никак не могут смириться с тем, что произошло. Это мне доставляет немного удовольствия, значит, со своей ра-ботой я справлялась хорошо. Сейчас я живу с одним мужчиной, который совершен-но не ревнует меня за моё прошлое, но, которому бы не понравилось, если бы я нару-шила слово, данное друг другу; короче, что было – то было, но впредь мы начнём с ним новую жизнь. Как говорится, я полностью отошла от своих привычных дел, и  стала жить с этим мужчиной, который меня любит и ни в чём мне не отказывает. Чего же мне желать ещё более этого? Я тоже люблю его. Не могу сказать, что я влюб-лена в него до безумия, так как ни он, и ни я уже не относимся  к тому возрасту, ког-да в груди кипят нешуточные страсти.  Наша любовь  - тихая, спокойная, которая бывает уже не у молодых супругов, хотя мы с ним живём в гражданском браке, так и не расписавшись. Но, кто сейчас оформляет семейные узы браком? Сегодня сожи-тельствуют. Живут вместе, пока живётся, а затем расходятся, и каждый выбирает свою дорогу. Однако имеются и такие браки, которые длятся всего лишь три месяца, а сожительствовать можно и двадцать-тридцать лет.  Всё зависит всегда от чувств, которые питает друг к другу любовная пара. Если двое любят по-настоящему, нахо-дясь в браке или же нет, то они могут так прожить всю свою жизнь. Но, если нет никакого удовлетворения от такого брака, если нет взаимного уважения, лучше всё сразу взять и разорвать. Я думаю, самым ужасным, что может быть в браке, это жить вместе и терпеть своего партнёра,  или же, чтобы он терпел тебя. К тому же, когда мы молоды, то у нас ветер гуляет в голове… Но, когда мы достигаем уже определённого возраста и, когда  возникает необходимость в друге, который нас понимает, и, который ясно даёт понять, что он всегда готов прийти к нам на по-мощь, особенно в трудную для нас минуту, я не говорю, когда мы болеем, но, когда на нас находит меланхолия и нам начинает казаться, что всё вдруг мгновенно стало серым и потерявшим смысла. То тогда, да, нужен кто-то, кто мог бы опустить руку на твоё плечо и, провести  или пробежаться нежно руками по твоим волосам.
Всего этого я не видела в доме, в котором я родилась, когда я была ещё несмыш-леной девчонкой. Такого просто не существовало.
Мой отец, как минимум раз в неделю напивался и, когда возвращался домой, то ко-лотил мою маму. А затем бросался на колени, просил у неё прощения и говорил, что он больше не будет такого делать. Мама его прощала и продолжала тащить крест. Но на следующую неделю он снова напивался и снова колотил её. Он её так бил по


                3.-


печени, что она, бедняжка, умерла от цирроза печени, когда ей не было ещё даже со-рока лет.  Тогда, наконец-то, его отправили на галеру, а меня отправили к моей тёт-ке, сестре моей несчастной мамочки. Она жила в Равенне и грешила напропалую. Но я ничего не знала  о том, что она занимается этим ремеслом. Да, я видела мужчин, которые приходили к ней в дом и затем запирались с ней на полчаса в её комнате.
Как я могла знать, чем они там занимались вдвоём? Мне было всего девять лет и об этих вещах мне было совершенно ничего неизвестно. Я совсем не была похожа на се-годняшних девочек, который в свои  девять лет уже знают об этих делах больше своих мам. Один из моих клиентов, когда я ещё занималась этим ремеслом, как-то мне рассказал, что его пятилетняя девочка, которая, к тому же, посещала монашес-кий приют для детей, как-то за столом спросила у него:  «Папа, а, что значит «пом-пино» (минет)?». Она, несомненно, слышала, как кто-то из девочек, кто старше её по возрасту, называл это слово в её присутствии. Поверьте мне, я знаю, что говорю: в девять лет эти девочки сейчас знают уже всё, что нужно знать взрослым женщинам.
Правильно меня поймите, я не говорю, что это неправильно. Чем раньше они узнают о некоторых вещах, тем лучше. Но надо их также научить быть осторожными, чтобы они не влипли  чего доброго в какую-нибудь историю. Это хорошо, что сейчас можно сделать аборт. Но они должны себе четко  представлять о том, что аборт это также и трагедия, которая может преследовать их затем в течение многих лет, если не всю жизнь. Поэтому, нравится ли это или нет, но противозачаточные таблетки, они дол-жны принимать, чтобы потом им не пришлось делать аборта. А. если они не хотят этого делать, то, появившихся на свет младенцев, им надо тут же выбросить в мусор-ный ящик, стоящий на помойке. Но, Мадонна миа, как может женщина просто так взять и выбросить своего ребёнка на помойку…Как можно такое сделать?! Ладно, оставим эту тему. А то я расплачусь. Поэтому надо иметь всегда при себе противо-зачаточную таблетку! И носить постоянно с собой презерватив в кармане, на тот слу-чай, если его не окажется у партнёра. При всех болезнях, которые сейчас бродят по свету, лучше выглядеть комичной, чем подвергать себя риску заразиться спидом!
К тому же сейчас имеются презервативы любых типов: двойного вкуса, вкуса клуб-ники, мятного вкуса, а то и просто вкуса мороженного. В мои времена, были презер-вативы, но ребята ими не пользовались, так как им казалось, что в них их член был больше похож на инструмент, обёрнутый наждачной бумагой.
Как я уже сказала, моя тётя грешила. Но она была бедной женщиной, бедной со всех точек зрения. Своим ремеслом она с трудом зарабатывала на обед и завтрак для нас двоих. Она была уже в возрасте и крепкого телосложения. Все зубы у неё были чер-ные, так как она много курила. Её клиенты были мужчины, находившиеся в двух шагах от сексуальной комы, все старые и мало денежные. Так как именно деньги иг-рают роль в этом деле.  С помощью денег покупается всё, в том числе и любовь мо-лодой женщины.. Если вам доведётся  увидеть какого-нибудь старца, импотента, с животиком,  выпадающим из брюк, но богатого, то вы тут же заметите, что вокруг него постоянно вертятся самые красивые женщины, осыпающие его ласками  и уделяющими ему максимум внимания. А бедному, что остаётся? Лишь только живо-тик, выпадающий из штанов, и иногда какая-нибудь дряхлая бедная путтана, вроде моей тётушки.
Поверьте мне, я знаю, что говорю. Так как у меня было немало таких стариков с деньгами. Они – лучшие клиенты, готовые заплатить даже больше того, что ты у них просишь! И даже не дойдя до секса. Дважды я с трудом могла сдержать себя и

                4.-


не рассмеяться. О каком сексе можно было говорить с ними, если тело у них было уже безнадёжно дряблым? Они покупали иллюзию того, что они всё ещё были моло-
дыми, смотрели на меня и дрожали. Иногда, не скрою, мне их было очень жаль. Один из них платил мне двойную цену лишь только за счастье лечь на диване и положить голову на мои колени. Он засовывал себе в рот мой большой палец на руке и сосал его, как это делает ребёнок. Я время от времени поглаживала его по волосам, и он засыпал на полчаса. Затем он вставал, платил мне за посещение и уходил от ме-ня весь счастливый и довольный. Надо сказать, что я начала мою карьеру именно с одним из таких стариков. Он ехал медленно за мной на машине огромной длины. Когда он высунул свою голову из окошка машины, то я увидела, что у него были уже седые волосы, редкие и с подкрашенными пучками. На нём были очки, и он то и де-ло протирал  линзы платочком. Я хорошо помню все эти  детали, поскольку он у ме-ня был первым. Из остальных я помню не более двух-трёх. Не запоминать лица на-ших клиентов является частью нашей профессии.  Помнить кого-либо из них, а тем более,  много думать – является самым большим нашим несчастьем. Поскольку, ес-ли ты помнишь своего клиента, и, если все детали встречи врезаются тебе в память, то это равносильно кошмарному сну, длящемуся и днем, и ночью. В этом случае тебе ничего не остаётся, как найти где-нибудь кокаин или какой-нибудь порошок нарко-тического действия, чтобы изгнать этот кошмар из головы. И таким образом ты ни о чём больше не думаешь. Вот почему в некоторых местах получили распространение наркотики, поскольку никто не хочет страдать более того, что и так выпало на их долю.  Я уже не говорю о том, что бывают случаи вызывающие ещё большую жа-лость. Существуют такие несчастные женщины, которые прибегают к наркотикам, поскольку от полового акта испытывают оргазм. Это самое ужасное, что может случиться с женщиной, занимающейся этой профессией. Но даже, если ты не испы-тываешь оргазма тебе надо притворяться, что ты испытываешь его. Так как клиенты это требуют от тебя. Это является частью тех иллюзий, которые они покупают: им хочется казаться взрослыми. В результате тебе приходится тяжело дышать, трясти головой на подушке из стороны в сторону. Только в этом случае клиенты чувствуют себя довольными и счастливыми.
Их совсем не интересует, получаешь ли ты от всего этого удовольствие. Для них важ-но при этом только почувствовать свою мужскую потенцию и продемонстрировать силу.  Таким образом, чтобы удовлетворить тщеславие мужчин, не требуется слиш-ком много. Иногда занимаясь с ними любовью, я чувствовала себя актрисой кино, из тех, что в порно фильмах каждый раз отправляются в постель с новым мужчиной.
А, что, разве, им тоже не приходится заниматься тем же самым, чем занимаюсь я?
И они тоже выставляют напоказ свой товар. Кажется, что они выделывают в посте-ли чёрт знает что, а на самом деле ничего при этом не испытывают. Именно такой работой они зарабатывают себе на жизнь деньги. Зрители при этом остаются доволь-ными, поскольку думают, что они видели сценку настоящего секса, и все возвраща-ются домой счастливыми и довольными. В чём  же тогда разница между тем, чем за-нимаются они, и занимаюсь я?
К счастью, я никогда не попадала в подобные истории. И таким образом могла зани-маться моим ремеслом, не прибегая к помощи наркотиков. Я могла работать чуть ли не по двадцать четыре часа в сутки и при этом кое-что откладывать на черный день. Женщины, испытывающие от секса оргазм, достойны только сочувствия. Не столь-ко из-за пережитого ими нервного потрясения или  груза тех воспоминаний, которые начинают гнездиться у них в голове после такого секса, а  в силу того, что они начи-


                5.-


нают  испытывать чувство особой  благодарности к тому мужчине, который смог заставить их  испытать его. И тогда – прощай раскованности при общении с клиен-тами и прощай желанию заниматься этой профессией по полной программе. Как можно продолжать и дальше работать в таких условиях? Любовь - это то же самое, что и рабство. И, когда женщина за такой секс испытывает чувство сексуальной благодарности к своему партнёру, то всё кончается тем, что она начинает воспри-нимать такой секс, как проявление любви со стороны мужчины и в результате тако-го ошибочного представления о настоящей любви попадает в полную  зависимость от этого мужчины. Это случается со всеми женщинами, но не с фригидными. Боже, да благословенны будут все фригидные женщины на свете!
Обманутая сексуальной благодарностью своего мужчины, такая женщина начинает думать: «Этот мужчина, несомненно, и есть та моя настоящая любовь, без которой я больше не смогу жить!». Так нормальные, молодые девушки часто связываются со всякого рода прохиндеями, а проститутки со своими сутенерами, которые только и могут что иногда подарить им по-настоящему отменный оргазм. (Поскольку сутенё-ры умеют беречь свои силы).
У меня была подруга по имени Джинетта, которая, чтобы ничего не чувствовать от сексуальной близости со своими клиентами,  принимала героин до и после секса. Мне нравилось иногда перекинуться с ней парой фраз. Она была умной, и взгляд у неё был нежный и приятный. Она тоже, как и я, работала у себя на дому. Мы не под-бирали клиентов где-нибудь на улице и работали на совершенно ином уровне. У нас был свой салон, который одновременно служил и прихожей, а также спальня. В ванной было  биде и находились средства персональной гигиены, те, что в журналах фигурируют в рекламе массажных услуг. Публичная реклама действовала безотказно.
Как-то я оказалась в салоне Джинетры. Она вошла в помещение одетая в халате со шприцем в руках и спросила меня: «А тебе как,  не хотелось бы сделать укол?». Все, кто колется, стараются привлечь к этому и других. Некоторые это делают за не име-нием другого выхода. Я видела девчонок, которым было всего по тринадцать-четыр-надцать лет,  и не только чёрных или жёлтых, но и европеек, в том числе и италья-нок, которым приходилось прибегать к этому.  Сутенёры заманивают их в свои сети, а затем выбрасывают этих несчастных на улицу, без какого-либо сострадания. Некоторые из них потеряли свою невинность уже в девять-десять лет со своими папашами. Они выбрасывают их на улицу, и более старые проститутки, из жалости, преподают им основы своего ремесла и знакомят их, как владеть шприцем, с тем, чтобы было легче переносить подобные мерзости этой жизни. Но самые омерзительные существа в этой жизни это те мужчины, которые не испытывают никакого чувства стыда от того, что связываются с еще молоденькими девчонками. Откровенно гово-ря, я бы их кастрировала!
Джинетта остановилась передо мной со шприцем и принялась настаивать, чтобы я сделала себе укол. «Это прекрасное успокаивающее средство, ты мигом забываешь обо всём, и ничего больше не чувствуешь»,- говорила она. «Даже снижается сердце-биение». «Нет, большое спасибо»,- ответила я ей, рассмеявшись. «У меня уже есть своя натуральная анестезия». И это было правдой.  Вы можете себе представить, что я испытала в тот день от встречи с тем седоволосым клиентом!  Но затем буквально за неделю я уже выучила всё то, что мне надо было знать в этой профессии. Это не трудно делать, достаточно  только сжать некоторые мускулы. Мужчины даже не за-метят этого. Поэтому, когда я, выросшая в нищете, всё же решила выбрать для себя это древнее ремесло, то я это сделала спокойно, так как уже не была рабыней своего тела,

                6.-


как Джинетта. Мне было тогда 22 года. Девушка в этом возрасте,  начавшая гулять с ребятами своего квартала уже с пятнадцати лет, продававшая  своё те-ло, а то и просто вступавшая в близкую связь бесплатно, и занимавшаяся другими,  менее осудительными вещами, знает прекрасно, что её ждёт впереди.  Я видела, как все мужчины протягивали в мою сторону руки. А один даже, по имени Пьеркарло,
весь в гнойничках и веснушках на лице, который водил меня в кино, говорил мне, что у него от меня появлялась дрожь в теле, настолько я казалась ему красивой.  А кончилось всё тем, что однажды он уговорил меня сесть ему на ноги. Все говорили, что я умела показывать свой товар лицом, и, что  имела великолепную фигуру. Что была товаром первого сорта. И было бы большим грехом не пройти его таможенную очистку и не воспользоваться им. Один из моих воздыхателей как-то спросил меня:  «Ты, случайно, еще не девственница? Чего ты ждёшь? Когда твоя прелесть затянет-ся паутиной?».  Чёрт подери, это были ещё те времена, когда я была, действительно, девственницей! Мне было что-то около двенадцати-тринадцати лет.  (Вздыхает).
Это были совсем другие времена!
Но слова о паутине буквально врезались в мой ум. Я чётко себе уяснила, что игра,  в которой участвует женщина, имеет короткий период времени своей жизни, посколь-ку является скоропортящимся продуктом.
Когда я шла по улице, то все мужчины, в том числе и женатые, буквально загляды-вались на меня. У них появлялась во рту слюна, или же они принимались облизы-вать себе губы. Были и такие, кто на меня смотрел как на вещь, которую собирался купить и мог брякнуть: Десять тысяч лир! Но я тогда ещё не была женщиной, выс-тавленной на продажу, а всего лишь девушкой. Мне приходилось бороться с ручон-ками, которые тянулись в мою сторону, чтобы дотронуться до меня, не обращать внимания на свистки, которые сопровождали моё появление на улице и  гордо про-ходить мимо мужчин, не задерживаясь. Иногда я могла услышать их возгласы, обра-щённые в мой адрес, типа: «Может, мы съездим с тобой в Лекко или Кьявари? Ты не будешь против?!»  Я не только прикидывалась дурочкой, что ничего не понимаю, но даже улыбалась им. Не скрою, мне нравилось, когда мужчины ухлёстывали за мною, но то, что творилось в душе моей, знаю только я одна. Дорогие мои, принять трудное ре-шение никогда не бывает просто! Я была уверена, что не смогу продержаться долго, и в моей жизни появятся мужчины, но, когда и как это произойдёт я не знала, так как всё же боялась наступления этого момента. Ребятам легко удавалось пригласить меня в какой-нибудь бар, где они меня угощали газированным прохладительным напитком «джинджерино». Были и такие, которые покупали мне билет на концерт поп-музыки, но больше этого я себе ничего не позволяла. Были и такие, кто пригла-шал меня в пиццерию. Естественно, я выбирала себе пиццу самую сытную. А вечер завершался где-нибудь на пустынной автостоянке, внутри автомашины-малютки «Fiat 500». Ребята лапали меня своими руками  везде, где им этого хотелось, но я со-вершенно не реагировала на их приставания, и останавливала их на самом интерес-ном месте, так что им приходилось ругаться таким смачным  матом, что от их слов дрожали стёкла машины. Первый раз это произошло на заднем сидении машины  «Fiat», когда я всё же сдалась, и позволила моему парню успешно завершить свою попытку овладеть мною. Он, бедняжка, старался изо всех сил: четырежды угостил меня пиццей, три раза пригласил меня в кино, а один раз даже на концерт. Но я,
даже понимая то, что дарю ему мою девственность, испытала от этой связи всего лишь немного боли и ощутила небольшой зуд. Я никогда не забуду то неприятное


                7.-


ощущение зуда, которое я при этом испытала. Но как бы то ни было, дело было сде-лано, и, поскольку я не нашла в первом сексе ничего такого удивительного, о чём любят распространяться другие, то для меня стало нормальным больше не проти-виться ухаживаниям ребят и идти, встречаясь с ними, до конца. Они развлекались со мной совершенно бесплатно или же за оказанное до этого небольшое внимание: пригласив меня в пиццерию или в кино на какой-нибудь фильм, даже не шедший уже первым экраном. И они тоже имели право на иллюзию почувствовать себя муж-чинами.  Некоторое время дела шли, как я вам их обрисовала. Но, в один прекрас-ный день, даже не день, а вечер, после посещения ресторана, один бухгалтер из Черви, мужчина эдак под 30 лет, предложил мне зайти к нему в дом и вместе с ним выпить виски. Я подумала: Этот тип слишком хитрый и хочет заполучить меня за какую-то миску супа, домашнюю котлету и рюмку виски. И, когда я уходила от него, то предъявила ему счёт, и, надо сказать немалый. А, поскольку он оказался несго-ворчивым, то я заявила ему, что, если он тут же не вернёт мне заработанные мною деньги, то я буду вынуждена кричать и громко звать людей на помощь. И, что я его мигом отправлю на галеры, так как была ещё несовершеннолетней. После этого он мне тут же заплатил. Хотела бы я видеть, как он этого не сделал бы! Мне уже надое-ло то, что все вокруг меня пользовались мною бесплатно или почти задаром. Если мужчины хотят меня, то должны платить мне за это. А, поскольку я разжигала, как мне казалась, у них отменный аппетит, то я решила, что они должны платить мне гораз-до больше того, что я от них до сих пор получала. Мне уже, действительно, надоело жить в этой ужасной нищете. Обесцвечивание волос мне обходилось в ту же самую сумму, что и покупка пары модных туфель. Сходить к своему парикмахеру я могла себе позволить не более одного раза в месяц... Тогда у меня были прекрасные воло-сы, светлые, длинные, от которых сходили с ума все мужчины. Я же заглядывалась на модных девушек, у которых волосы были подвергнуты сложной химической и механической обработке, делавшей их грубыми и похожими на волокна. И, которые были уложены в форме каски. Они гордо шли  по улице, с высокоподнятой головой, в стиле английской королевы Елизаветы. Укладку волос в форме каски я не могла себе позволить, так как такая причёска  стоила бешеных денег, даже без массажа головы. К тому же я начала тратить массу денег на всякие моющие средства и духи, чтобы убрать следы и запахи характерной липкой массы, попадавшей мне на тело при каждой половой связи. Ребята, после того, как я решилась, после долгих колеба-ний, заниматься этим ремеслом, очутившись на заднем сидении  машины «Fiat 500», всегда оставляли после себя на моём теле ощущение чего-то клейкого, липкого. Я тогда ещё не знала, что от этого ощущения я уже никогда больше не избавлюсь. Даже сейчас, я испытываю те же самые ощущения, живя с мужчиной, который пользуется туалетной водой, пахнущей сильнее, чем мои духи.
Как бы то ни было, но именно в тот вечер, когда я встретилась с бухгалтером из Чер-вии, я начала подумывать над тем, как мне организовать своё дело и, чтобы  в моём ремесле ни от кого не зависеть. Имейте в виду, что если какая-то женщина преодоле-ет моральное лицемерие, которое делит женщин на благовоспитанных и проститу-ток, и, если ей на это деление будет наплевать, то я могу вас заверить, что женщина, которая умеет торговать собою, чувствует себя гораздо более независимой, чем жен-щина прикованная к дому.  И, которая  вечером ждёт своего мужа, который её содер-жит. Думаю, что домохозяйки, действительно, являются самыми закабалёнными су-ществами на свете. Не думайте, что возиться весь божий день с детьми, без передыш-


                8.-


ки, это гораздо легче, чем заниматься проституцией! Но мужчины и знать об этом ничего не хотят. Ко мне приходили многие мужчины и жаловались, что их жёны проводят все дни дома, а вечером начинают ссылаться на головную боль, или  отка-зывают им в удовольствии полюбоваться их божественной штукой … то, что сейчас называется стороной «Б», то есть их попкой. Более того, они требовали от меня, что-бы я сочувствовала им, и возмущалась поведением их жён, точно также как и они.
Им был мало того, что их жены за свою супружескую жизнь беременели от них по пять-шесть раз, а некоторые несчастные даже и по десять. И, после всего этого,  тре-бовали от них, чтобы они  выставляли им на обозрение также и сторону «Б»!  Неко-торые женщины решались на то, чтобы начать новую жизнь и уходили от своих му-жей. Не говоря уже о том, что от родов у этих бедняжек портились фигуры, и этим неблагодарным мужчинам они уже не нравились ни спереди, ни сзади. Как-то один из моих клиентов с толстым кольцом на пальце и с длиннющим ногтем на мизинце, сказал мне: Ты даже не представляешь, как мне неприятно смотреть на мою жену. Когда я занимаюсь любовью с ней, то прошу её всё время переворачиваться  на дру-гой бок. Так я, по крайней мере, не вижу её лица. Такому бы мужу я отрезала бы сра-зу ножницами его член. Надо же быть, столь гадким мужчиной!
Они обращаются с ними как с рабынями, портят им фигуры, а затем отводят себе ду-шу с проститутками. И уважают больше проституток, чем своих жён. Ни один муж-чина никогда не скажет проститутке: «Повернись на другой бок, а то ты мне против-на!» Проститутка никогда не бывает неприятной им, даже тогда, когда ещё от неё отдаёт другим мужчиной. Это даже их ещё больше привлекает. Мужчины, ищут нас, потому что повсюду, в своём рту,  в голове, в сердце у них существует только одно же-лание – это как бы найти такую женщину, с которой  можно было бы заняться сек-сом.  Мужчины секс делят на две половины. Лучшую половину они отбирают для себя, а худшую -  оставляют тебе. Если это было бы не так, то, поверьте мне,  прос-титуция прекратила бы своё существование. Они считают, что проституция вечна, так как она сидит в натуре человека и заложена природой. Что она всегда была и всегда будет. Нет, дорогие мои! Вечного нет ничего на этой земле. Вечной, может быть, только смерть… Но в принципе вечным можно признать и секс. Он является результатом непреодолимого влечения друг к другу мужчины и женщины. Да, это инстинктивное влечение к сексу,  можно смело считать вечным. Оно само по себе не является каким-то злом. Природа знает своё дело, она - красива и удивительна. При этом надо признать, что проституции среди животных не существует. Но мужчины любят называть проституток, этих совершенно беззащитных бедняжек, особенно, уличных проституток, именно именами животных: корова, грязная свинья, сука! Хотя если взять коров, свиней и собак, то среди  них  проституции – нет. Она суще-ствует только среди людей.
Как бы то ни было, но жены остаются теми, кем они являются на самом деле, бести-ями, не вызывающими уважения у мужей, и, которым мужья готовы постоянно из-менять на стороне. Что же касается женщин, работающих на фабриках, или  напри-мер, где-нибудь на складе или в офисе какой-нибудь фирмы, и которым вечером, в конце смены, приходится бесплатно уступать своим начальникам, то с ними эти ру-ководители обращаются как и с другими женщинами, если не хуже. Хотя они работа-ют на своих местах не покладая рук, эти начальники часто норовят им урезать зар-плату, а в некоторых случаях даже не стесняются выписать им вообще чуть ли  ни нищенскую зарплату.


                9.-


И, после всего этого, они имеют наглость осуждать проституцию! Но, поверьте мне, проституция, дорогие мои, это самый лучший бизнес, которым может заниматься женщина!
Но самое, что интересно, так это то, что все мужчины имеют самое романтическое представление о проституции. Они всегда хотят узнать, как ты начала заниматься своей профессией. Смотрят на тебя свысока, но с состраданием, и, наверняка, про себя думают: «Это, несомненно, жертва нашего Общества!» Жертва нашего Общест-ва! Это, безусловно, хорошая мысль, она даёт им возможность чувствовать себя эта-кими благородными. Но никому из них не приходит даже в голову, что они тоже яв-ляются частью этого Общества! Они и слышать об этом не хотят! Им это ненужно! Общество это то, что касается других, всегда других, но только ни их! Вот почему все эти разговоры об Обществе меня всегда только раздражали и вызывали во мне чувс-тво брезгливости. Общество – это мы, все без исключения! Но, мужчины, наоборот, даже самые уважаемые, в трусах, и студенты, уже знакомые с секретами секса, так и стараются увильнуть от личной ответственности. Бедное наше Общество, чуть что, тут же все готовы свалить на него всё, до чего им нет дела! Что я могу сказать всем этим людишкам? Да, шли бы вы все вместе со своими рассуждениями  куда-нибудь подальше!
В тот момент, когда они принуждают свою секретаршу в конце рабочего дня к сексу или же, когда они урезают зарплату своей продавщице или работнице, им даже не придёт такое на ум, что они и есть то самое Общество! Неужели, и, действительно, такое предначертание женщины заранее определено судьбой или же эта склонность заниматься проституцией заложена уже в её генах? Встречаются и таких сучьи дети, которых совершенно не интересует социальный аспект проблемы, и, которые гото-вы, не долго думая, навешать готовое клише на женщину. Вы хотите узнать, что мне сказал один из таких умников, с решительным видом?:  «Да, вам это ничего не сто-ит, достаточно  только раздвинуть в сторону ноги! Разве, это трудно сделать? Вы к этому всегда готовы и ловко умеете пользоваться нужным моментом, с материаль-ной выгодой для себя !» Этот благовоспитанный  тип, хотел мне тем самым сказать, что эта тяга к проституции заложена в самом  факте принадлежности женщины к женскому полу. Короче, если вы мне позволите, то я бы назвала бы эти слова не ина-че как рассуждениями самого настоящего мудака! Простите, но, когда это надо и требует ситуация, то не грех и воспользоваться каким-нибудь крепким словцом!
Да, это стоит признать, что женщина более открыта по отношению к мужчине и го-това фактически всегда уступить натиску своего мужчины. И, если женщина, к тому же фригидная, как я, то она может организовать капитуляцию своей крепости гораз-до лучше в сравнении с другими женщинами, которые занимаются так называемым честным трудом.  Это, по крайней мере, касается таких женщин, как я. Женщины же  типа Джинетты, являются деликатными. Как можно заниматься проституцией, та-кой  бедняжке как она, испытывающей от половой связи сильнейший оргазм? Все беды проистекают из этого факта. Тип, который вызывает в тебе оргазм, становится твоим хозяином и может использовать тебя так, как ему это захочется. Эта большая любовь оборачивается тем, что ты можешь очутиться на улице и работать нещадно на своего сутенёра.
Что касается фригидных женщин, то мужчины или презирают их или сочувствуют им. Бедняжки! Они при всём своём желании  не могут по-настоящему  насладиться сексом, в который мужчины вкладывают всю свою энергию. Эти женщины зачас-тую даже не догадываются, что они являются самыми свободными женщинами на
                10.-


земле. Свободными даже от самих себя. Женщина, которой дано от природы испы-тывать  сильнейший оргазм, очень капризна: то она хочет это, то другое, но затем она неизбежно заболевает любовной лихорадкой. Но страшное заключается вовсе
не в этом, а в том, что она  затем и не думает выздороветь от этой болезни. Для фри-гидной же женщины, наоборот, все мужчины это как кошки в ночи. Все чёрные и
все одинаковые. В этом их большое преимущество!
Я условно делю фригидных женщин на два типа: хитрых и отчаявшихся. Если они хитрые, к которым я причисляю и себя, то они не очень расстраиваться, что выбра-ли себе такую профессию. И уж, конечно, они не считают себя никакими несчастны-ми! Этот дар, заложенный в них природой, они умеют мастерски использовать в сво-их интересах. И если кто-то из них предрасположен к занятиям проституцией, то ра-но или поздно обязательно становится на этот путь. Это можно сравнить с призван-иием. А, затем, если у них есть чувство коммерческой хватки, то они и вообще счаст-ливы вдвойне. Они не только смогут получать доход от торговли своим телом, но и отложить кое-какие сбережения, на тот случай, если захотят прекратить заниматься этой профессией.  Глупые фригидные женщины, наоборот, ничего не умеют делать, как только хныкать. Они проникаются жалостью к мужчине и проводят всю свою жизнь, мучаясь его проблемами. Но в какой-то момент на них находит сильнейшее и непреодолимое сексуальное желание, и им хочется попробовать позаниматься лю-бовью, то с одним, то с другим мужчиной, с тем, чтобы попытаться найти среди них хотя бы одного, с которым можно было бы испытать оргазм. В результате, всё кон-чается тем, что они становятся обладательницами уникальных коллекций, состоя-щих из большого количества мужчин. Кого только здесь нет! И чего только тут не происходит! Они вступают в интимную связь с мужчинами высокого и низкого рос-та, с толстыми и худыми, с чёрными и белыми, с обладателями больших членов и маленьких.   (В случае с маленькими членами будьте осторожны. Как-то я, просто так, шутя, сказала одному из моих клиентов с маленьким членом: «И, что ты собрал-ся делать с этой вещичкой?» Так вы не поверите - он так вскипел, что чуть было не вонзил в меня нож!). На чём мы остановились? А, да, на глупых фригидных женщи-нах, которые маниакально ищут нужного им мужчину. Некоторым везёт, и они нахо-дят такого мужчину. Но испытав, действительно, то удовольствие, о котором они до этого мечтали, они вдруг замечают, что в другой раз этот мужчина их уже не удов-летворяет.
Но и многие женщины из тех, кто не занимается проституцией, жены, невесты, пора-жены той же самой сексуальной проблемой, и действуют как самые настоящие хищ-ницы-воровки, похищая мужчин друг у друга. Для них побывать в постели с другим мужчиной - это самое большое удовольствие! И делают они это совершенно бесплат-платно, поскольку не преследуют при этом никаких меркантильных интересов, а пу-скаются на эти авантюры исключительно от отчаяния.
Я смогла накопить себе немного денег, так как с самого начала я начала заниматься этим ремеслом как свободная женщина. Когда я решила стать проституткой, я поду-мала: «Если я решилась на это шаг и не испытываю при этом никакого угрызения совести, то почему я должна стесняться за то удовольствие, которое я доставляю мужчинам, брать с них деньги?! Да пусть мне будет в помощь сам Бог!» Но зато я буду свободной от сутенеров, которым ничего не стоит нагло залезть своими руками в твою сумочку. Таким образом, я буду свободна, работать и зарабатывать так, как я хочу. Я буду терпеть мужчин, расположившихся между моими ногами на каких-нибудь полчаса, а затем могу сказать им: «Всё хватит, марш!». Буду чувствовать себя сво-
бодной от любой страсти, могущей нарушить мой покой и подвергнуть опасности

                11.-


мой уединённый  образ жизни. Только так можно накопить деньги, а иначе, они пре-вратятся в дым и тебе всё придётся начинать сначала. С сутенёром, живущим за твой счёт, ты можешь только быстро износиться, и уж точно никогда не выберешься из того порочного круга, в котором ты очутилась.
Бог меня миловал, и я не стала жертвой этого порочного круга. Мне никогда не при-ходилось делиться моим заработком ещё с кем-либо. Но самое главное в этом деле это то, что в нашей стране,  кто занимается моим ремеслом, не платит налоги за свою работу.
Поэтому, любая женщина, способная работать в хорошем ритме, работая у себя дома, и, будучи освобождённой  от уплаты каких-либо налогов, и, в том числе штрафов, которые налагаются на женщин подобного рода, соблазняющих мужчин в публич-ных местах, вне всякого сомнения, сможет накопить себе некоторую сумму денег на безбедную старость. И, если при этом она не испытывает никакого дискомфорта от занятий сексом, а это очень важно, то держать такой ритм для неё, безусловно, не составит большого труда, и, уж, точно она  не будет жаловаться от такой работы на боли в спине. 
Накопленные сбережения ей понадобятся, когда она  в один прекрасный момент ска-жет себе: «Всё хватит! Такая жизнь мне уже надоела! Закрываю свою лавку и отпра-ляюсь жить куда-нибудь на чистый воздух!» 
Такое рассуждение мне позволительно, так как мне повезло и мне благоволила фор-туна, о чём я уже говорила до этого.
Но и другие женщины, деликатные, вроде Джитнетты, которые, если даже и не при-выкли ещё заниматься этим ремеслом, но готовые к тому чтобы заняться им серьёз-но, почему должны считаться пропащими женщинами? С какой стати? Только потому, что они хотят заработать, таким образом, немного денег, которых у них нет?
Я думаю, что пропащими называют  их мужчины из-за зависти. Они завидуют этим женщинам за то, что они зарабатывают хорошие деньги, больше их, торгуя тем, что им подарила природа-матушка! Мужчины считают себя хозяевами жизни, посколь-ку природа-мать подарила им пенис, но, хотя он и ценится, заработать можно только
на женской прелести.  Привилегии даны природой не им, а нам! У меня вызывают самый настоящий смех те мужчины, которые заявляют, что мы, женщины, завидуем их пенисам. С чего это нам было бы завидовать? Сказать такое! Помилуй, боже!
Но, как бы то ни было, надо признаться, что занятие проституцией это не простое дело, оно в высшей степени трудное! Не столько в смысле работы – для этого доста-точно научиться владеть своим телом и чувствами, как это делаю я, - а потому что эта работа ставит на тебе клеймо.  Нарушает нормальные контакты с людьми, созда-ёт  непреодолимые барьеры в отношениях с ними, зачисляет тебя в категорию, кото-рую никак не назовёшь гуманной, и, из которой практически невозможно выбрать-ся. Мне повезло встретить мужчину, который помог мне выбраться из этого  омута. Именно он настоял на том, чтобы я бросила заниматься проституцией. И именно по-этому я признательна ему и люблю его всей своей душой. Это правда, что я вышла из этого порочного круга, но не существует на свете такой воды, которая могла бы смыть это позорное клеймо. Это не то клеймо, которое наносили раскалённым желе-зом на тело бедняжкам в Маутхаузене, но все равно это тоже клеймо. Невидимое…
полное презрения. Даже сейчас, когда я прохожу по улице, наполненной людьми, мне кажется, что меня отделяет какая-то стеклянная стена от этих людей. Они вышаги-вают по улице, уверенные в себе, чистенькие, морально безупречные, хорошо воспи-


                12.-


танные, несмотря на грязные, отвратные мысли, гнездящиеся в их головах, о кото-рый они мечтают и думают, и для удовлетворения которых они готовы вытащить в любой момент свои портмоне. В то время как я прохожу мимо них, вся такая гряз-ная, лишённая морали, женщина, принадлежащая к какой-то другой расе, словно
какое-то ужасное неведомое волосатое существо, обнаруженное на фасаде непороч-ной человеческой цивилизации.
Людской поток течёт мимо перед моими глазами, как вода в кране… чистая, проз-рачная, ускользающая от меня и недоступная мне. Недоступная моим рукам; холод-ная и чистая, и не задерживающаяся на моём горячем, но грязном теле. Правда за-ключается в том, что сейчас я ощущаю себя ещё более одинокой, чем это было рань-ше. У меня нет никого, с кем я могла бы поговорить по-настоящему. Естественно, я ни какая-нибудь немая! И у  меня есть язык! Иногда я навещаю Джинетту и нахожу её всё более подавленной и сникшей. Она дошла до использования лошадиных доз и сказала мне, что однажды у неё на несколько секунд остановилось сердце! Иногда я звоню другой моей подруге, Саре, которая тоже не может уже вырваться из того по-рочного круга, в котором она очутилась. А сейчас я могу говорить также и со своим мужчиной.  Но я всегда общаюсь с одними и теми же людьми, словно кто-то обрезал провода связи с другими. Нет никого, кто бы мне позвонил и спросил бы меня: Ма-рия, как ты себя чувствуешь? Да, Мария это моё имя. Имя же Клеопатра это моя подпольная кличка, моё прозвище… Мне его дал один из моих клиентов… об этом мы ещё поговорим, но немного позже.
А сейчас я хотела бы поговорить о моих воспоминаниях. После того как я перестала  заниматься моим ремеслом, они снова потихоньку стали возвращаться ко мне. Мне удавалось хорошо хоронить их, когда я занималась проституцией, без использования шприцов, для этого я закрывала глаза, чтобы ничего и никого не видеть, и не запо-минать никаких лиц. Мне казалось, что таким образом я вырвала из себя с корнем любые воспоминания. Но на самом деле всё оказалось совсем не так. Не прошло и дня с того момента, как я сказала баста! - воспоминания, можно сказать сами, тут же уже на следующий день принялись атаковать меня. Так они медленно, по-одному, снова вернулись ко мне. Как результат всего этого я начала страдать. И ощущать внутри меня ту же самую пустоту и тошноту, которые я испытывала, когда была ещё девчонкой и жила в доме моей тёти, чувствуя себя совершенно никому не нуж-ной, брошенной на произвол судьбы, не знающей как мне можно было убить время, которое доставляло мне одни только страдания. Воспоминания -  сродни проклятию.
Они преследуют твой ум, никогда тебя не оставляют в покое с самой собой,  и,  как присосавшиеся пиявки высасывают из тебя кровь. Сейчас не только отдельные
эпизоды из моей жизни беспощадно терзают мой ум, (естественно, самые плохие, из тех, что заставили меня больше всего страдать в жизни и из-за которых я продолжаю страдать и сейчас). Но также и слова, которые гулко отзываются в моих ушах.
Слова, которые будучи  единожды произнесёнными, уже никогда не выветрятся из вашей памяти.  Это не те настоящие слова, которыми обмениваются в разговоре лю-ди. В моей голове накопились слова, которые трудно даже назвать словами. Их мож-но назвать словами  лишь чисто условно, поскольку они больше похожи на оскорби-тельные вопли, на гнусные измышления  и на гадкие извращения больной психики. Может показаться невероятным, но для некоторых мужчин подобные слова являют-ся непреложной аксиомой сексуального обольщения женщин. Эти плоские, омерзи-тельные слова делают их агрессивными и  одновременно возбуждают. Когда некото-


                13.-


рые из моих клиентов обрушивают на меня эти слова –  о них даже и не подумаешь, что они на такое способны! Они выглядят вполне «нормальными», хорошо одетыми, а некоторые даже шикарно одетыми. И, когда они, прильнув к моему телу, выплёвы-вают беззастенчиво эти словечки, то я в эти моменты, действительно, чувствую себя всего лишь каким-то предметом. Самым странным из всех предметов. Я больше не принадлежу самой себе, и даже не являюсь тем пассивным телом, которым я хочу быть. И даже не являюсь тем телом, которое распласталось на кровати. Я являюсь безымянным телом, созданным для секса, ставшим самым брутальным из всех су-ществующих на свете! Этаким куском бифштекса на рабочем столе мясника, срезан-ным с животного, чьё происхождение никого совершенно не интересует, и, который любой может купить, зажарить и приняться жевать в своё удовольствие.  У меня было такое ощущение, словно меня четвертовали. И именно от этих ужасных слов, оскорбительных для слуха человека, более оскорбительных, чем любой жест, я чув-ствовала себя подобным образом. Они, эти слова, отдавались в моём теле так, словно в меня вбивали гвозди, и я чувствовала себя распятой на кресте. В такой момент я меньше всего чувствовала, что принадлежу самой себе, и  снова начинала чувство-вать себя всего лишь каким-то предметом.
В результате всего этого, я начинала испытывать сильнейший стыд за то, до какой степени может дойти в своём невежестве человечество.  Нет, нет! Я не говорю только о себе, но и о Джинетте и обо всех других подобных мне, которых я знаю. И говорю также о мужчинах. Да, да,  о мужчинах! Я вновь и вновь вижу себя брошенной на мою кровать, словно меня собираются затоптать в грязь. Но разве можно назвать мужчиной  того человека, которому было абсолютно на всё наплевать, и, который получал своё удовольствие лишь только потому, что я в этот момент деградировала? Нет, он не заслуживал того, чтобы его и дальше называли мужчиной!  Вот почему я о нём, о них, больше ничего не помню, даже их лиц. Мужчина, взвалившийся на меня, был таким же грешником, как и я, ещё несозревшим, и выглядевшим, как отчаяв-шаяся птица. Мы оба с ним являли собой только две вещи, только лишь гениталии, существовавшие самостоятельно от наших тел.
Обратимся к слову проститутка или к слову «путтана», означающему то же самое.
Как мне кажется, оно ничем не отличается от таких слов, как портниха иди студент-ка. Говорят, что занятие проституцией является древнейшим ремеслом, более древ-ним, чем появление монахинь или священников. Может, это и правда, но знаете, что это может означать? А то, что во всех Обществах, торт всегда достаётся мужчинам, а женщинам только объедки.  (Смотрит на часы).  Всё, баста, сейчас мне надо уходить.
У меня встреча с моим мужчиной. Встретив его в моей жизни, я снова обрела своё те-ло. Вы не поверите! Но с ним я испытываю оргазм. Но я продолжаю дико бояться этой сильнейшей зависимости женского организма от тех чувств, которые возника-ют в теле в результате достижении оргазма. Однако, сейчас и я попалась на том на чём сидят уже давно мои подруги и понимаю, что мне из этой ситуации уже никогда не выбраться. Причём, надо в этом честно признаться, у меня, сейчас, и нет особого желания выбраться из неё! О, боже, как трудно даётся жизнь женщине! (Собирается покинуть сцену, но затем задерживается).  Да, совсем забыла! Откуда взялось моё имя Клеопатра?! Мне его дал один поэт, один из тех, у которого в голове всегда пол-но всяких идей, но в кармане -  ни гроша. Иногда я уступала ему просто так и бало-вала его бесплатно. Он говорил мне, что я брала мужчин своим умом и знанием сво-его дела, как это делала Клеопатра. Кто знает, соответствовало ли это действитель-


                14.-


ности или же это были только слова! Таким образом, я стала подписывать свои объ-явления  этим именем, и это имя закрепилось за мной! Надо сказать, что тот поэт, чтобы как-то отблагодарить меня и расплатиться со мной, перед тем как уйти от ме-ня, всегда читал мне какие-нибудь стихи. Однажды он подарил мне один стих, не свой, но думаю какого-то известного поэта, который понравился мне настолько, что
я храню его как самую дорогую для себя вещь. И сегодня я хочу подарить его вам.
Не беспокойтесь, он очень короткий.  (Вытаскивает из своего бюстгальтера неболь-шой сложенный листик бумаги и разворачивает его).  Сейчас я вам его прочту. Он называется «Счастье» - «La felicita’».  (Читает).

                Пчела садится на цветок розы,
                Пьёт с него нектар и улетает дальше.
                О, боже! Как мало надо для того,
                Чтобы ощутить себя счастливой!


               

               
                К О Н Е Ц     М О Н О Л О Г А