Друзья по несчастью

Подражание на "Друзья по несчастью" *Павло Глазовий -гуморески)

-Вот беда,- говорит больной со слезой в глазу,-
Седьмой год печёт и режет здесь в левом боку.
Походил я по врачам, был у профессуры,
Ни пилюли не спасли и ни процедуры.
Знахарка мне подсказала: перца взять стручок,
Съесть с горчицей, с керосином, тогда будет прок.
Как сказала, так и сделал, думаю - пройдёт.
Я к врачу быстрей помчался, он меня, уж, ждёт.
-Подскажите мне, голубчик, кто вас научил,
От какой болезни есть перец, пить керосин?
Да ещё с горчицей вкупе, варварская смесь!
-Вы бы, доктор, когда больно, хоть на стенку лезь,
Стручок перца и горчицу съели бы давно
И запили керосином, только б помогло!
-Почему бы не послушать?- размышляет врач,
Пожелаю пациенту и себе........удач!
Чтоб горчицу с перцем скушать, выпить керосин,
Надо поддержать больного, он же не один.
Самому мне интересно, что в боку так жжёт,
Вдруг болезнь знахАрка знает и рецепт даёт?
Глаза чтобы от боли не лезли из орбит:
Перец с горчицей помогут! Всё, вопрос закрыт!

Это подражание на юмореску украинского поэта-юмориста Павло Глазовий, на русском языке, оно ярко демонстрирует, что такие "друзья по несчастью" - врачи, встречаются в нашей жизни сплошь и рядом: "от чего лечат, от того и умираем!"


Рецензии
Вирши ПавлА Глазового слышал на самодеятельном концерте во время срочной службы, читал их танкист призванный из УССР.

Искандер Антонов   27.07.2014 10:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Искандер за Ваш отзыв. А я только недавно узнала о нём, заинтересовалась его творчеством. Это первая проба создать что-то своё, как бы подражая украинскому поэту Павло Глазовий, переводя на русский язык.
Только сейчас обратила внимание, что его фамилию склоняют: Глазовий (кто?) - Глазового (кого?), это не только у Вас, а ведь это неправильно. Моя девичья фамилия - Горобий, попробуйте её просклонять.

Зинаида Толстухина   27.07.2014 19:08   Заявить о нарушении
Из виршей ПавлА Глазовиго помню "Остання мода" и Провожают в армию Петра". Мне тогда показалось, что автор сатирик в стиле Остапа Вишни, но в поэтическом стиле. Навсегда казалось бы забыл об этом, но Ваши строки пробудили память..
Спасибо. С уважением Ис.А.

Искандер Антонов   28.07.2014 06:36   Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, я вчера снова нашла его юморески и хочу воспользоваться ими, чтобы написать свои. Попробую найти те, которые остались в Вашей памяти и почитать. Видела, что есть творчество Остапа Вишни, надо познакомиться. Вам спасибо за единодушие в оценке творчества украинских поэтов.
С уважением,

Зинаида Толстухина   28.07.2014 13:26   Заявить о нарушении
Хочу заметить,что
никогда не разделял поэтов и писателей по национаьностям.

Искандер Антонов   28.07.2014 22:29   Заявить о нарушении
Я не только поэтов и писателей по национальностям не разделяю, а и просто людей, мы все дети одного Отца, единственная преграда - языковой барьер.

Зинаида Толстухина   29.07.2014 11:09   Заявить о нарушении