Лили. Lily

Какие письма мы писали!
Какие звёзды созерцали!
Какие мы пути прошли!
Друг друга, всё же, не нашли.


«С улыбкою,
С тоскливым взглядом,
Читаете слова мои…
Сожгите прошлые баллады,
Что устарели, мне они,
Большой цены не представляли.
Вы вспомните былые дни...,
Большую цену отдавали
За них мы, вместе, Мсье!
 
                Лили»


И Вы, ко мне , ещё писали –
К ночному призраку любви...,
Моё сознание ласкали,
А сердце, своей тайной жгли:

«Как отражение моё, ты –
Незнакомец горделивый,
Влюблённый, добрый и ревнивый,
Как призрак ночи боязливый,
Что хочет дня, да нет его,
В том дне, где светлое окно,
Впускает Музы в дом…
Музы ленивы,
Влекут тоской под кров, как ивы...,
Склонились, тихо, над водой,
Желая видеть облик мой,
В челне с вином, любовью зримой.
И страх ложится в мир его,
На все надежды, тайной силой,
Что поражала нас бессильных,
Листвой шуршащей…
В ней оно томится – колдовство от ивы,
В мгновениях мечтаний сильных,
В огне от солнца! В тень, давно,
Ушёл с ней призрак, нет его...

Любовный призрак, возвратись,
Прильни ко мне, прошу – явись!,
И окуни меня главою в святую реку,
Что тобою очищена была в ночи;
Ей каждый мог и днём, порою,
Предаться верою любви.
Предстань целительной звездою,
Свой образ, вновь, ко мне яви
И ночь, в день ясный, обрати!

Родник ты мой, с живой водою,
Мой вестник в новые мечты,
Как было хорошо с тобою
Вести не зримые часы
В тумане синем и нагою,
В челне уснуть, во сне рукою
Поглаживать уста твои,
Которые, мои, не скрою,
Ещё целуют под горою
В воспоминаниях, в тиши...

Трепещет тело молодое,
По-прежнему, твоё, живое,
Всё ищет, но твердит – молчи,
Не смей открыть своей душою,
Ему страдания свои!

                Лили».


Сиия Тата
Из книги "Световая Фантазия"
Переписка Александра Сергеевича Пушкина с Воронцовой
стр. 188-189.


.
Lily

Was fuer Briefe wir schrieben!
Was fuer Sterne wir betrachteten!
Welche Wege wir zuruecklegten!
Und doch – einander fanden wir nicht.


„Mit einem Laecheln,
Mit wehmuetigem Blick
Lesen Sie meine Worte…
Verbrennen Sie die Balladen von einst,
Die laengst veraltet sind – fuer mich
Waren sie von keinem grossen Wert.
Doch denken Sie an die vergangenen Tage…
Einen hohen Preis zahlten wir
Gemeinsam dafuer, Monsieur!

                Lily“


Und Du, Du schriebst mir einst –
An das naechtliche Gespenst der Liebe...,
Du liebkostest meinen Geist,
Doch branntest mein Herz mit Deinem Geheimnis:

„Wie mein eigenes Spiegelbild bist Du –
Ein stolzer Fremder,
Verliebt, guetig und eifersuechtig,
Wie ein scheues Nachtgespenst,
Das sich nach dem Tag sehnt, ihn aber nicht findet –
An jenem Tag, da ein helles Fenster
Die Muse ins Haus einlaesst…
Die Musen sind traege,
Sie ziehen einen – wie Weiden –
sehnsuchtsvoll unter ihr Blaetterdach...,
Sie neigen sich, ganz still, ueber das Wasser,
Wollen mein Antlitz schauen,
Im Kahn, beladen mit Wein und greifbarer Liebe.
Und Angst legt sich ueber seine Welt,
Ueber alle Hoffnungen – mit einer geheimen Macht,
Die uns – in unserer Ohnmacht – traf,
Im Rascheln des Laubes…
Darin schlummert es – der Zauber der Weide,
In Augenblicken intensiver Traeume,
Im Feuer der Sonne! L;ngst schon
Ist das Gespenst mit ihr in den Schatten gewichen –
es ist nicht mehr da...

O Geist der Liebe, kehr zurueck,
Schmieg dich an mich – zeig dich, mein Glueck!
Und tauch mein Haupt in jenen heiligen Fluss,
Den du in der Nacht gereinigt hast;
Ein Ort, dem man sich auch am Tage,
Im Glauben an die Liebe, hingeben mochte.
Erscheine mir als heilender Stern,
Zeig mir erneut dein Antlitz,
Und wandle die Nacht in einen hellen Tag!

Du bist mein Quell mit lebendigem Wasser,
Mein Bote, der mich in neue Traeume fuehrt.
Wie sch;n war es doch mit dir,
Unsichtbare Stunden zu verbringen –
Im blauen Nebel, nackt,
Im Kahn einzuschlafen und im Traum
Mit der Hand deine Lippen zu liebkosen,
Die – ich verhehle es nicht –
Dort unten am Berg, in der Stille der Erinnerung,
Noch immer meine Lippen kuessen...

Der junge Leib, er bebt –
noch immer dein, noch immer lebt er,
sucht rastlos, doch mahnt: „Schweig still!
Enthuelle ihm nicht, was in dir bebt,
dein Leid, das deine Seele fuellt!“

                „Lily“


Sija Tata
Aus dem Buch „Licht-Fantasie“
Der Briefwechsel zwischen Alexander Sergejewitsch Puschkin und Woronzowa
S. 188–189.