Иоганн Вольфганг Гете

Иога;нн Во;льфганг фон Гёте — немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель
Родился: 28 августа 1749 г., Франкфурт-на-Майне
Умер: 22 марта 1832 г., Веймар
Фильмы: Фауст, Клавиго
Образование: Страсбургский университет (1770 г.–1771 г.),Лейпцигский университет (1765 г.–1768 г.)



http://www.youtube.com/watch?v=kG8I3yYOKMQ

http://www.youtube.com/watch?v=nL-IrRwMBXo&feature=youtu.be

 
  GOETHE * GEDICHTE
 
  Herausgegeben und kommentiert
   Vor Erich Trunz
   C.H.BECK M;NCHEN
   Jubil;umsausgabe 2007
 
   S O N E T T E


   Перевод Ромена Нудельмана
 
   Дюссельдорф, 2007


  M;CHTIGES ;BERRASCHEN
 
  Ein Strom entrauscht umw;lktem Felsensaale,
  Dem Ozean sich eilig zu verbinden;
  Was auch sich spiegeln mag von Grund zu Gr;nden
  Er wandelt unaufhaltsam fort zu Tale.
 
  D;monisch aber st;rzt mit einem Male -
  Ihr folgen Berg und Wald in Wirbelwindern -
  Sich Oreas, Behagen dort zu finden,
  und hemmt der Lauf, begrenzt die weite Schale.
 
  Die Welle spr;ht und staunt zur;ck und weichet
  Und schwillt bergan, sich immer selbst zu trinken;
  Gehemmt ist nun zum Vater hin das Streben.
 
  Sie schwankt und ruht, zum See zur;ckgedeihet;
  Gestirne, spiegelnd sich, beschaun das Blinken
  Des Wellenschlags am Fels, ein neues Leben.



  МОГУЩЕСТВЕННОЕ ПОРАЖАЕТ
 
  Поток бурлит в пещере непрестанно,
  О скалы бьется с рокотом звериным,
  Неудержимо рвется он в долину,
  Стремясь соединиться с океаном.
 
  В том демоническом вращенье пьяном
  Мелькают лес и горы цепью длинной,
  И лишь разлившись в полости равнинной,
  Поток покой находит долгожданный.
 
  Волна дробится до осколков малых,
  Вскипает, медлит, чтоб продлить движенье -
  Путь к морю - прародителю потока.
 
  Она с размаху бьет и бьет о скалы
  Ночных светил небесных отраженье,
  Чтоб снова жизнь начать, не зная срока.