Женитьба дурня. Украинская побасенка

Русские сказки Афанасьева. Переложение: Серж Пьетро.

Жил себе казак, у него была жена и ещё был сын Грицько. Грицько ходил в степь пасти овец. Вот баба деду и говорит:
— Стара я! Пора нам Грицька женить.
— Ну, женить, так женить! – послали они за Грицьком.
Приходит хлопец к сыну в поле и говорит:
— Здоравстуй! Батько велел тебе придти к родителям.
Пришёл он домой, встречают его отец и мать:
— Здоров будь, сын! Как себя чувствуешь?
— Слава Богу, папа и мама! Помаленьку. А чтой-то вы меня домой позвали?
А отец говорит:
— Та уже-ж я – старый и мать твоя – стара, так нужно тебе женить.
— Не хочу! Пойду себе в степь.
— Погоди ещё немного, мы посоветуемся с добрыми людьми, как они скажут.
— Ну, хорошо!
Вот добры люди и присоветовали, чтоб дать ему зерна мешков шесть и послать на базар, да разрешить ему, чтоб он не продавал ни купцам, ни старухам, а продавал девчатам и молодицам и просил бы их за это полное удовольствие. Пришёл старик домой и говорит:
— Сынок! Бери пару волов, запрягай в воз и иди на базар, да вези шесть мешков зерна; только не продавай купцам и старухам, а продавай девчатам, да молодицам.
Вот он взял  пару волов, запряг, положил на воз зерна и повёз в город. Подъехал к базару, встречает его купец:
— Что такое, пан, продаёт?
— Ничего нет!
Потом подходит к нему молодица и спрашивает:
— Что такое продаёте?
Он говорит:
— Зерно.
— А сколько есть?
— Шесть мешков.
— А что просите за него?
— Полное удовольствие!
Она посмотрела на хлопца и говорит:
— А нельзя меньше взять?
— Нет, не возьму; как дашь полное удовольствие, так оддам.
— Вези за мною.
Он сразу: «Гей! Гей!» – и приехал за ней на её двор и спрашивает:
— Куда же мне сносить?
Она показала ему, а сама пошла, приготовила мёду и пшеничного хлеба целую паляницу и говорит:
— Иди сюда, пан.
Он зашёл в хату.
— Здравствуй, пан! Садись за стол и попробуй  полное удовольствие.
Он сел и начал отъедаться, наелся и говорит:
— Спасибо за  полное удовольствие!
Она отвечает:
— Бога благодари.
Приехав домой, отец и мать спрашивают:
— А что, сынок, продал зерно?
— Продал.
— А за что продал?
— За полное удовольствие.
— А что, сынку, хорошо ль полное удовольствие?
— Да, такое сладкое, что и сказать невозможно.
— Ну, сынок, женись, и у твоей жены жить будешь!
— Коли так, то и жени меня!
— Ну, старая, – говорит отец, – слава Богу, наш Грицько жениться захотел. Послали они сваху к богатому мужику. Пришла сваха:
— Помогай Бог!
— Здравствуй, бабуся! А что ты нам скажешь хорошее? – Да у вас есть товар, а у меня есть купец.
Вот и сосватала за Грицька дивчину Гапку. Тут выбрали приятеля и друзей, собрали поезд из повозок, поехали до церкви и повенчали, да и начали гулять, веселиться. Вот уже пора молодых вести спать в их комнату. Приятель и говорит:
— Ну, гляди-ж, Грицько! Знаешь, где полное удовольствие?
А он:
— Как не знать!
– А где?
– Так на столе.
После этих слов  приятель долго не мог понять, что ж такое полное удовольствие?
После этой свадьбы и стали люди говорить: с мужем – горе, а без него вдвое.