Мужик, медведь, лиса и слепень. Сказка

Русские сказки Афанасьева. Переложение: Серж Пьетро.

Жил-был мужик, у него была пегая лошадь. Мужик запряг её в телегу и поехал в лес за дровами. Только приехал в лес, а на¬встречу ему идёт большой медведь. Поздоровался с мужиком и спрашивает:
— Скажи, мужичок, кто твою лошадку пежил? Ишь какая рябенькая, да славная!
— Эх, брат Мишка! — говорит мужик. – Я сам её пестрил.
— Да разве ты умеешь пежить?
— Кто? Я-то? Да ещё какой мастак! Коли хочешь, я, пожалуй, сделаю тебя пестрее моей ло¬шади.
Медведь обрадовался:
— Сделай милость, пожалуйста! Я тебе за работу целый улей притащу.
— Ну что ж! Хорошо. Только надо тебя, старого чёрта, связать верёвками; а то тебе не улежать, как стану пе¬жить.
Медведь согласился.
— Погоди, – думает мужик, – я тебя спеленаю!
Взял вожжи и верёвки и так скрутил, опутал медведя, что тот зачал ре¬веть на весь лес, а мужик ему:
— Постой, брат Мишка! Не шевелись, пора пежить.
— Развяжи, мужичок! – просится медведь. – Я уже не хочу быть пегим; пожалуйста, отпусти!
— Нет, старый чёрт! Сам напросился, так тому и быть.
Нарубил мужик дров, наклал целый ворох и развёл огонь жарко-жарко, да взял топор и положил его прямо на огонь.
Как накалился топор докрасна, мужик вытащил его и давай пежить медведя: только  сало на медведе стало верещать, медведь заревел что есть мочи, поднатужился, перервал все верёвки и вожжи и ударился бежать по лесу без оглядки – только лес трещит. Рыскал, рыскал медведь по лесу, из силы выбился, хочет лечь – нельзя; все брюхо и бока выжжены; как заревёт, заревёт:
— Ну, только попадись мне мужик в лапы, уж будет меня по¬мнить!
На другой день мужикова жена пошла в поле рожь жать и взяла с собою краюшку хлеба, да кувшин молока. Пришла на свою полосу, поставила к сторонке кувшин с молоком и стала жать. А мужик думает:
— Дай проведаю жену.
Запряг лошадь, подъезжает к своей полосе и видит, что во ржи бродит лиса. Подобралась плутовка к кувшину с молоком, кое-как всунула в него свою голову, да назад-то уж никак её и не вытащит; ходит по жниве да головою мотает и говорит:
— Ну, кувшин, пошутил, да и будет!.. Ну, полно же баловать: отпусти меня!.. Кувшинушко! Голубчик! Полно тебе дурачиться, поиграл, да и довольно!..
А сама всё головою мотает. Вот покудова лиса уговаривалась с кувшином, мужик достал полено, подошёл да как врежит ей по ногам. Лиса бросилась вдруг в сторону, да головой прямо об камень, и кувшин в мелкие черепки разбила. Видит, что за ней гонится мужик с поленом, лиса как прибавит рыси, – даром что на трёх ногах, а не догонишь и с собаками, – и скрылась в лесу.
Воротился мужик и стал накладывать на телегу снопы. Откуда не взялся слепень, сел ему на шею и больно его укусил. Мужик схватился за шею и поймал слепня.
— Ну, – говорит, – что с тобой мне делать? Хорошо будешь и ты меня помнить.
Взял мужик соломину и воткнул её в слепня сзади.
— Лети теперь, как знаешь!
Бедный слепень по¬летел и соломину за собой потащил.
— Ну, – думает себе, – попался я в руки! Ещё отроду этакой ноши я не таскивал, как теперь!
Вот летел он, летел, прилетел в лес и совсем уж из сил выбился. За¬хотел сесть на дерево отдохнуть, думал повыше подняться, а соломина тянет его книзу. Бился-бился, насилу кое-как присел, запыхался и так тяжело начал дышать, что даже дерево зашаталось. А под этим деревом лежал тот самый медведь, которого мужик пестрил. Медведь испугался: отчего так шибко зашаталось дерево? Глянул вверх, а на дереве сидит слепень. Он и закричал ему:
— Эй, брат! Родня! Слезай, пожалуйста, долой, а то, пожалуй, ведь ты и дерево повалишь.
Слепень послушался и слетел вниз. Медведь посмотрел на него и спрашивает:
— Кто, брат, тебя такой соломиной наградил?
А слепень посмотрел на медведя и сам спрашивает:
— А тебя, брат, кто изуродовал? Вишь, у тебя где шерсть, а в другом месте и кости видать.
— Ну, брат слепень, это меня мужик обработал.
— Ну, брат медведь, и мне от мужика досталось.
Смотрят они: лиса на трех ногах скачет.
— Кто тебе ногу-то сло¬мал? — спрашивает медведь.
— Ах, куманёк! И сама хорошенько не видала, а некому кроме мужика; он за мной с поленом гнался.
— Братцы, пойдёмте все трое губить мужика!
Тотчас все трое собрались и пошли на поле, где мужик убирал снопы. Вот стали они подходить; мужик увидал, испугался и не знает, что ему делать. Да потом надумал, схватил в охапку свою жену и повалил её на полосу, она кричит со страху, а мужик говорит:
— Молчи! Я тебя переодену. А ты кричи, будто тебя утюгом калёным пытают.
Дал жене свою одежду, поставил её руками кверху, юбку на руки одел как можно выше и сноп соломы туда сверху стал к ладоням прикреплять, а жена знай себе проссьбу мужа выполняет – кричит на всю округу, будто режут её. Медведь увидал, что мужик какую-то бабу мучает, и говорит:
— Не-е, лиса, вы со слепнём как хотите, а я ни за что не пойду к мужику!
— Отчего?
— Да оттого, посмотрит-ко, вишь он опять кого-то пежит!
Вот лиса смотрела, смотрела и говорит:
— И точно, твоя правда, в самом деле он кому-то ноги выламывает!
А слепень глядел, глядел и себе тоже говорит:
— Совсем не то, – он кому-то сноп из соломин запихивает!
Всякий, знать, свою беду понимает; ну, однако, слепень лучше всех отгадал. Медведь с лисой ударились в лес, а мужик остался цел и невредим. Недаром теперь в лесу пословица ходит: не родись блудливым, а родись сметливым.