Когда дозорный увидел свет

Зимой  и летом сидеть на кровле дворца Атридов и вдаль смотреть
Дозорный был обязан.
И без утайки я скажу: он счастлив был вдали увидеть свет
Костра сигнального – важнейшей из примет.
Богов молил, чтобы послали наконец сигнал заветный для него.
Но как он ни старался, не выходило ничего – огонь не загорался.
Смотреть на горизонт, не отрывая глаз, и все надеяться, что может быть
Сейчас увидит свет…
И этот тяжкий долг и ночью и днем, в жару и в холод был на нем.
На самом горизонте, там вдали, у самого у краешка Земли,-
Утес Арахны призрачный, на нем костер сигнальный расцветет огнем.
Сигнал о возвращении царей. Скорей бы уж, скорей…
Когда же наконец вдали увидел свет, он счастье испытал на миг,
Но понял: нет, полученное счастье не согреет душу так, как ожидания
Надежда согревала!..
Теперь, хотя бы он свободен от долга своего, и ясность город наконец
Получит взамен надежды ожиданий.
Но что-то сердце его мучит, и не унять бессмысленных терзаний.
Что принесет сигнал костра? Цари идут… Но живы ли они?
Или костер иной готовить нам пора?.. Кто знает…
Нужен дар провидца и мудрость мудреца.
Уж   очень многое с Атридами могло случится.
Узнаем скоро мы, ведь говорят, что лучше точно знать,
Чем в ожиданиях теряться  без конца…
Сейчас, когда дозорный, увидев свет, от радости кричит: Ура!
Мы верим – добрый знак   огонь сигнального костра.
И справедливы будем, хвалу воздав достойным людям,
Тем, кто для нас зажег его.
Ведь если есть дозорные,  что смотрят вдаль, на горизонт, и ждут
С надеждою увидеть свет, то где-то там должны существовать и те,
Кто   свет зажжет, иначе смысла нет!..
Наш Аргос и без Атридов сможет дальше жить.
Дома не вечны царские, увы. Как быть?..
Все изменяется и вот, глядишь, и царским станет новый род.
Да, часто говорят: Единственный, Незаменимый, Великий Царь,
Владыка, нам необходимый…
Послушаем. И усмехнемся про себя, уж мы-то точно знаем:
Другой Великий и Единственный найдется сразу,
Как только опустеет царский трон!
Таков истории неписаный закон…

                Перевод с греческого  К.Кавафис 1900г.