Il drago e la bambina. Fiaba di Alessandra Fella

C’era una volta una bambina di nome Cassandra che abitava nella piu' alta torre di una lugubre fortezza nascosta in un fitto bosco. Insieme a lei vivevano una maga brutta e perfida e un drago enorme ma buono. La bimba non lo sapeva, ma era in realta' una principessina. Anni prima, quando era ancora in fasce, era stata rapita dalla strega, irata col re suo padre per non averle concesso di diventare la protettrice del regno. Era stata quindi condotta nel vecchio castello ed allevata col solo scopo di servire la vecchia megera. Ma Cassandra non sapeva nulla di tutto questo: pensava di essere una povera orfanella che la strega, nella sua infinita bonta', avesse accolto nella sua casa. La donna le aveva infatti raccontato di averla trovata per la strada in una cesta e di averla sottratta a dei briganti che volevano raccoglierla e venderla. Ragione per cui la bimba le era infinitamente grata e, nonostante quella la trattasse sempre in malo modo, non poteva fare a meno di sorriderle e di soddisfare ogni suo desiderio.

Certo, la vita al castello per lei non era facile: ogni giorno doveva spazzare i pavimenti, spolverare i libri e lustrare tutte le ampolle delle pozioni tanto da farle brillare. Poi doveva pulire accuratamente tutte le vetrate colorate del maniero, perche' alla strega piacevano i giochi di sfumature prodotti dalla luce del sole che le illuminava. E lucidare i calderoni di rame, perche' la strega non sopportava che si coprissero di fuliggine. E preparare ghiotte leccornie sempre diverse, perche' la strega era incredibilmente golosa. E rifare ogni giorno i cento letti delle cento camere da letto del castello, perche' alla strega piaceva dormire ogni giorno in una stanza diversa ed avere sempre lenzuola fresche e profumate. E lavare, e stirare, e cucire, e ricamare, perche' alla strega piaceva vestire come una nobildonna. La piccola Cassandra non aveva quasi mai un attimo di pace. Per fortuna, pero', ad aiutarla c’era il suo inseparabile amico Berto, il drago.

Berto era grande come una casa, col corpo blu come il mare piu' profondo e le ali di un rosso caldo come il sole al tramonto. Aveva enormi occhi di un azzurro intenso come il cielo in una mattinata limpida, una cresta nera come una notte senza stelle e senza luna ed un muso cosi' simpatico che la bimba proprio non capiva come riuscisse a spaventare qualcuno. Lui le dava una mano nelle faccende domestiche. Ad esempio, legava degli spazzoloni alla coda per poter pulire i pavimenti scodinzolando. O sbatteva le lunghe ciglia vicino alla libreria per spolverare in men che non si dica tutti i libri. O si sgranchiva le ali proprio davanti al filo del bucato in modo che questo, col movimento dell’aria, si asciugasse piu' in fretta. Insomma: si dava da fare in ogni modo possibile per aiutare la sua piccola amica.

E, quando tutti i doveri quotidiani erano stati portati e termine, si caricava la principessina sul dorso e insieme volavano via ad esplorare il mondo. Certo, di questo la strega non era molto contenta, ma il drago la aveva dato la propria parola d’onore che avrebbe sempre riportato indietro la piccola e che non le avrebbe mai permesso di scappare. E, nonostante la parola di un drago fosse sacra, la megera si era premunita di minacciarlo che, se non non fosse tornata, la piccola sarebbe morta.

E cosi' scorreva la loro vita, tra il lavoro di ogni giorno e le grandi fughe. Berto mostro' a Cassandra luoghi incantevoli ed indimenticabili. La condusse attraverso i deserti divertendosi a cambiare la forma delle dune col movimento delle ali e a fare castelli di sabbia sulla riva degli specchi d’acqua nelle oasi. Sorvolo' boschi e giungle soffiando leggermente tra le foglie degli alberi in modo che tutti gli uccelli si alzassero in volo e Cassandra potesse vederne gli sgargianti colori. Passo' su citta' e paesi ridendo con lei nel veder fuggire spaventati gli abitanti, che dall’alto sembravano tante formichine. Sfioro' col grande corpo mari ed oceani, perche' lei potesse assaporare gli schizzi di acqua salata e potesse scorgere le sagome dei grandi animali marini. Una sera la porto' addirittura su nello spazio piu' profondo, perche' potesse ammirare la luminosita' di ogni stella del firmamento e potesse prendere un pugno di polvere di luna da conservare in una bottiglietta per illuminare la sua stanza di argentei bagliori.

La bimba crebbe, e crescendo divenne una splendida fanciulla. Ma non era solo bella: il lavoro di ogni giorno l’aveva resa energica, i libri della strega colta ed i viaggi col drago coraggiosa. Non fosse stata prigioniera, certo avrebbe avuto stuoli di corteggiatori. E il drago stesso, nonostante la conoscesse da sempre, non riusciva a non guardarla con occhi diversi. Tanto diversi, tanto dolci e tanto strani che, talvolta, la facevano arrossire.

Un giorno, mentre entrambi erano affaccendati nei loro mestieri, la strega corse nella stanza dove entrambi si trovavano gridando:

“Presto Berto! C’e' un cavaliere alle porte della foresta! Chiede di Cassandra! Dice di essere venuto per liberarla e portarla via!”

Cassandra ebbe un fremito di gioia e rivolse lo sguardo verso l’amico drago per condividere con lui la sua emozione. Grande fu il suo stupore nello scorgere, negli occhi di lui, una strana espressione, come di tristezza e amarezza. La strega riprese ad urlare:

“Berto, non stare li' impalato! Vai a cacciarlo via! SUBITO!!!”

Il drago si volto' verso la principessa: aveva appena preso una decisione importante. Le sorrise, le fece un goffo inchino e volo' via.

Cassandra non capiva: perche' la strega non aveva usato la magia per allontanare l’intruso senza mettere a rischio la vita di Berto? Provo' a chiederlo alla donna, ma costei le rispose che le sue decisioni non dovevano riguardarla.

Intanto Berto volava verso il cavaliere: sapeva che l’unico modo per liberare la principessa era quello di lasciare che l’uomo lo sconfiggesse. Lui avrebbe certamente perso la vita, ma la fanciulla avrebbe finalmente trovato la felicita' e, forse, l’amore. Ma non poteva lasciarsi battere troppo facilmente, altrimenti la strega se ne sarebbe accorta e sarebbe intervenuta. Doveva essere furbo e fingere di combattere.

Arrivo' finalmente ai margini del bosco. Tutto era silenzioso: sembrava che anche gli animali tacessero in attesa dello scontro. Il cavaliere gli si paro' di fronte: era vestito di un’armatura splendente ed impugnava una spada affilata e lucente. Sotto l’elmo aveva uno sguardo fiero nei grandi occhi neri incorniciati da riccioli biondi. Per un attimo a Berto ricordo' Cassandra. Dopo un breve scambio di sguardi feroci, la battaglia inizio'. I fendenti del cavaliere erano potenti e furiosi e il drago si difendeva debolmente con le grandi zampe. L’uomo avanzava con sicurezza ed ardimento, il drago indietreggiava facendogli credere di essere piu' forte. L’uno gridava per la rabbia, l’altro ruggiva per il dolore. Ogni soffio infuocato del drago era stranamente troppo alto per colpire il giovane o troppo debole per superare la sicura protezione del suo scudo. Alla fine Berto si arrese e, col cuore colmo di tristezza e paura, allargo' le zampe in modo che il cavaliere potesse sferrare il colpo mortale. E cosi' fu: la lama gli trapasso' il petto e si conficco' nel cuore. Il drago, con le ultime forze rimaste, spicco' il volo: voleva vedere per l’ultima volta la sua principessa. Plano' sulla grande terrazza della sua torre, dalla quale lei aveva seguito con terrore tutto il combattimento, e crollo' tra le sue braccia. Le lacrime della fanciulla bagnarono il suo muso, e lui si senti' felice e pronto a morire. In quel mentre giunse sulla terrazza anche il cavaliere che, pensando che il drago fosse tornato per uccidere Cassandra, si avvento' su di lui per finirlo. Ma la ragazza fu piu' veloce e protesse Berto col proprio corpo, ricevendo la spada dritta nel cuore.

Fu in quel momento che arrivo' la strega che, alla vista della scena, lancio' un terribile urlo di rabbia. E l’urlo fu cosi' forte ed acuto da frantumarla come fosse stata di cristallo. Fu allora che qualcosa di meraviglioso accadde: la fortezza si trasformo' magicamente in un magnifico castello, la fitta foresta in un meraviglioso bosco costellato di graziose casette, ed ogni sasso in un uomo, una donna o un bambino. Il drago, lentamente, cambio' aspetto e divenne un bellissimo principe, con gli occhi di un azzurro intenso come il cielo in una mattinata limpida ed i capelli neri come una notte senza stelle e senza luna. Non appena si rese conto di cio' che era accaduto, abbraccio' stretta a se' la principessa ormai senza vita. E pianse.

In quell’istante, dal nulla, comparve una fata.

“Io sono la fata protettrice del regno della principessa. Nulla potei fare quando fu rapita, ma lanciai un incantesimo grazie al quale la fanciulla sarebbe stata libera se un cavaliere, a costo della sua stessa vita, l’avesse liberata. E contro quel prode, nulla avrebbe potuto la magia della strega. Per questo ella non l’ha usata contro il giovane giunto a salvarla. Non piangete, mio bel principe. Nulla e' perduto. L’amore che l’uno prova per l’altra ha spezzato l’incantesimo che vi legava alla strega e l’ha distrutta. Ora, finalmente, siete liberi.”

A quelle parole, Cassandra miracolosamente apri' gli occhi e torno' alla vita. E tutte le ferite del principe scomparvero. La giovane guardo' sorpresa l’uomo che la sosteneva tra le braccia e riconobbe, nei suoi, gli occhi del suo amico drago. Lui le sorrise e le racconto' la sua storia.

“Sono il principe Dagoberto, e tutto cio' che vedi intorno a te fa parte del mio regno. Secoli fa la strega venne al mio cospetto chiedendomi di diventare la protettrice del mio regno. Per lei doveva essere una vera fissazione, visto che lo chiese poi anche a tuo padre. Avendo saputo della sua malvagita', la cacciai e lei, per vendetta, scaglio' una terribile maledizione. Il regno si trasformo' in una selva, le persone in sassi, il castello in un’oscura fortezza. Io stesso fui tramutato in drago e condannato a servirla in eterno, sotto la minaccia di veder scomparire per sempre tutto il mio paese. Vissi con la sola speranza di trovare un modo per distruggere la strega e salvare il mio popolo. Poi giungesti tu, principessa, a portare la gioia nella mia vita. La strega mi obbligo' a non narrarti mai la tua vera storia, ne' la mia, ma a tenerti sempre sotto stretto controllo. Ed io ti vidi crescere, e alla fine mi innamorai di te. E quando questo cavaliere arrivo' per trarti in salvo, capii che sebbene nulla potessi ormai fare per liberare i miei sudditi, avevo almeno la possibilita' di donare a te la liberta'. Andai verso la morte. Ma prima che la vita mi abbandonasse, volli darti l’ultimo saluto. Il resto lo sai. Il tuo coraggioso sacrificio ha rotto l’incantesimo e ti ha salvato la vita. Ora va’ col cavaliere che ti ha liberata. e' a lui che spetta l’onore di averti al proprio fianco per la vita.”

A quelle parole il giovane, che fino ad allora era rimasto silenzioso ad ascoltare, sorrise.

“Principe Dagoberto. Cio' che ha spezzato il sortilegio e' il vostro amore. E comunque io non potrei mai sposare Cassandra, perche' sono suo fratello. Sono cresciuto con l’idea di liberarla e, non appena l’eta' e l’esperienza con le armi me l’hanno permesso, ho affrontato la sfida. E sono certo che mia sorella sara' felicissima di concedere a voi la sua mano.”

Nel tripudio generale, il terzetto fu accolto nel paese della principessa, dove lei pote' finalmente riabbracciare i genitori ed i fratelli. Poi, tutti insieme, tornarono nel regno di Dagoberto, dove si celebrarono le nozze reali e dove la fanciulla ed il principe-drago vissero una vita lunghissima e felice.

Дракон и девочка. Сказка Алессандры Фелла

В самой высокой башне мрачной крепости, притаившейся в густом лесу жила-была девочка по имени Кассандра. Вместе с ней жили уродливая и коварная колдунья и огромный, но хороший дракон. Девочка на самом деле была маленькой принцессой, но об этом и не догадывалась. Несколько лет тому назад, еще малышкой, она была похищена ведьмой, рассерженной на ее отца за то, что тот не разрешил ей стать покровительницей царства. Так девочка попала в этот старый замок и была вскормлена лишь с единственной целью: служить старой мегере. Но Кассандра ничего этого не знала: она считала себя бедной сиротой, которую ведьма, по своей бесконечной доброте, приютила в своем жилище. Женщина действительно рассказала ей, что нашла ее на улице в корзине и что спасла ее от разбойников, которые хотели ее подобрать и продать.

Считая, что так все и случилось, девочка была ей бесконечно благодарна, и, несмотря на то, что та всегда плохо с ней обращалась, не могла не улыбаться ей и выполняла каждое ее желание.

Конечно, жизнь в замке не была для нее легкой: каждый день она должна была подметать полы, смахивать пыль с книг, начищать до блеска все бутылочки с волшебным зельем. Потом она должна была аккуратно чистить витражи  в замке, потому что ведьме нравились солнечные зайчики, которые прыгали на витражах, когда их освещало солнце. И начищать до блеска большие медные котлы, потому что ведьма терпеть не могла, когда они были покрыты сажей. И стряпать вкусные лакомства, всегда разные, потому, что ведьма была невероятно прожорливой. И каждый день перестилать сотню кроватей в спальнях замка, потому, что ведьме нравилось спать каждый день в разных комнатах и иметь всегда чистые и душистые простыни. И мыть, и гладить, и шить, и вышивать, потому, что ведьме нравилось одеваться как аристократка. У маленькой Кассандры почти никогда не находилось ни минуты покоя, однако, к счастью, к ней всегда приходил на помощь ее неразлучный друг – дракон Берто.

Берто был большой как дом, тело его было, как самое глубокое море и у него были крылья цвета красного зноя, как солнце на закате. У него были ярко-голубые глаза как небо в ясный день, гребень, черный как безлунная и беззвёздная ночь и мордочка, такая симпатичная, что девочке было невдомек, как он мог кого-нибудь напугать. Он помогал ей по дому. К примеру, он привязывал к хвосту щётку и, виляя им, начищал полы. Или хлопал длинными ресницами около книжных полок, чтобы сразу стряхнуть пыль со всех книг. Или размахивал своими крыльями перед развешенным бельем так, чтобы идущие воздушные потоки быстрее его сушили. В общем, он делал всё, чтобы помочь своей маленькой подруге.

И, когда все ежедневные обязанности были завершены, он сажал принцессу на спину, и они вместе улетали прочь исследовать мир. Ведьма, разумеется, была этим очень недовольна, но дракон давал ей слово чести, что будет всегда возвращать малышку, и утверждал, что никогда не позволил бы ей убежать. И, несмотря на то, что слово дракона было нерушимым, мегера, принимая меры предосторожности, угрожала ему: если они не вернутся, то девочка умрет.

И так протекала их жизнь, среди ежедневной работы и грандиозными полетами. Берто показал Кассандре очаровательные и незабываемые места. Он проносил ее через пустыни и радовался, видя как вздымаются дюны под его крыльями; веселился, строя песочные замки на берегах зеркальных вод в оазисах. Пролетал леса и джунгли и легко махнув на листву деревьев заставлял птиц подниматься в небо, чтобы Кассандра могла увидеть их яркие цвета. Пролетал над городами и селеньями, смеясь вместе с ней, смотря на убегающих в страхе жителей, которые с высоты казались муравьями. Слегка коснулся своим большим телом морей и океанов, чтобы она могла насладиться брызгами соленой воды и могла увидеть очертания больших морских животных. Как-то вечером, он поднял ее прямо в поднебесье, чтобы она могла полюбоваться сиянием каждой звезды на небесном своде и могла взять горсточку лунной пыли, которую она хранила бы в бутылочке и использовала для освещения своей комнаты серебряным светом.

Девочка выросла и превратилась в прекрасную девушку. Но она была не только красивой: ежедневная работа сделала ее сильной, книги ведьмы – образованной и путешествия с драконом – смелой. Не будь она пленницей, наверняка имела бы толпы поклонников. И дракон, несмотря на то, что давно ее знал, смотрел на неё теперь иным взглядом. Настолько иным, настолько нежным и странным, что иногда заставлял ее краснеть.

Однажды, когда оба хлопотали по своим делам, в комнату, где они находились, вбежала ведьма и закричала: «Скорей, Берто! Там какой-то рыцарь у въезда в лес! Спрашивает о Кассандре! Говорит, что прибыл освободить ее и увезти отсюда!» Кассандра затрепетала от радости и обратила свой взгляд на друга дракона, чтобы разделить с ним свое волнение. Она очень удивилась, заметив в его глазах странное выражение грусти и горечи. Ведьма вновь принялась орать:

Берто, не стой как столб! Гони его прочь! Живо!!!»

Дракон повернулся к принцессе: он только что принял важное решение. Он улыбнулся ей, сделал неуклюжий поклон и улетел прочь. Кассандра недоумевала: почему ведьма не воспользовалась своей магией для того, чтобы прогнать непрошеного гостя,  не подвергая риску жизнь Берто? Она попыталась спросить об этом женщину, но та ответила ей, что её решения не должны её касаться.

Тем временем Берто летел навстречу рыцарю: он знал, что единственный способ освободить принцессу, это позволить человеку победить его. Он, конечно, потерял бы жизнь, но девушка смогла бы наконец-то найти свое счастье и, возможно, любовь. Но он не мог позволить себе слишком лёгкого сражения, иначе ведьма заметила бы это и вмешалась бы. Он должен был быть хитрым и притвориться, что сражается.

Наконец он добрался до окраины леса. Стояла мертвая тишина: казалось, даже звери молчали в ожидании схватки. Перед ним предстал рыцарь: на нём были сияющие доспехи и в руке он держал отточенный и блестящий меч. Из-под шлема отважно глядели большие чёрные глаза, обрамленные светлыми кудрями. На мгновение Берто вспомнил Кассандру. После обмена свирепыми взглядами, сражение началось. Рубящие удары рыцаря были мощными и яростными, а дракон защищался слабо своими большими лапами. Человек наступал с уверенностью и отвагой, дракон отступал, позволяя ему поверить в свое превосходство. Один кричал от ярости, другой ревел от боли. Каждое огненное дыхание дракона было или слишком высоким, чтобы поразить юношу или слишком слабым, чтоб прожечь его щит. В конце концов, Берто сдался и, раздвинул свои лапы таким образом, чтобы рыцарь мог нанести ему смертельный удар. И было так: лезвие пронзило его грудь и вошло в сердце. Дракон, собрав последние силы, взлетел: он хотел в последний раз увидеть свою принцессу. Он спланировал на большую террасу её башни, откуда она с ужасом следила за сражением, и рухнул в её объятья. Слезы девушки омыли его морду, и он почувствовал себя счастливым и готовым умереть. В этот момент появился на террасе и рыцарь, который думая, что дракон вернулся убить Кассандру, бросился на него, чтобы прикончить. Но девушка оказалась быстрее и закрыла Берто своим телом, приняв меч прямо в сердце. В этот самый момент появилась ведьма, которая при виде случившегося, испустила ужасающий вопль ярости. И этот вопль был настолько громкий и пронзительный, что ведьма разлетелась на куски, словно была хрустальной. И тогда произошло нечто удивительное: крепость по волшебству превратилась в великолепный замок, дремучий лес – в дивную рощу, усыпанную прелестными домиками, и каждый камень – в мужчину, женщину или ребенка. Облик дракона начал преображаться, и он превратился в прекрасного принца, с ярко-голубыми глазами как небо в ясный день и черными волосами как беззвёздная и безлунная ночь. Не понимая еще, что случилось, он крепко обнял принцессу, уже безжизненную. И заплакал. И тут, из ниоткуда, появилась фея.

«Я фея, покровительница королевства принцессы. Ничего я не могла сделать, когда она была похищена, но благодаря моему волшебству девушка стала бы свободна, если рыцарь, ценой своей жизни освободит её. И против этого смельчака была бы бессильна магия ведьмы. Поэтому, она не смогла её использовать против юноши, пришедшего освободить принцессу. Не плачьте, мой милый принц. Ничего не потеряно. Любовь, которую один испытывает к другому, разрушила чары, что навела на вас ведьма и уничтожила её. Теперь, наконец-то, вы свободны».

С этими словами, Кассандра во чудо открыла глаза и возвратилась к жизни. А все раны принца исчезли. Девушка удивлённо посмотрела на человека, который поддерживал её на руках, и признала в его глазах глаза своего друга дракона. Он улыбнулся ей и рассказал свою историю.

«Я принц Дагоберто, и все то, что ты видишь вокруг себя, составляет часть моих владений. Несколько веков тому назад ведьма предстала передо мной, прося меня сделать её покровительницей моего королевства. Должно быть она страстно этого желала, раз просила об этом также и твоего отца. После того, как мне стало понятно её коварство, я стал преследовать её и она, в отместку, наслала на меня ужасное проклятие. Королевство превратилось в лес, люди – в камни, замок – в мрачную крепость. Я был превращён в дракона и навечно обречён, служить ведьме под угрозой увидеть, как пропадёт навсегда вся моя страна. Я жил с одной лишь надеждой найти способ уничтожить ведьму и спасти мой народ. Потом тебе, принцесса, удалось привнести радость в мою жизнь. Ведьма обязала меня никогда не рассказывать тебе ни твою истинную историю, ни мою, но всегда держать тебя под строгим наблюдением. На моих глазах ты выросла, и, в конце концов, я полюбил тебя. И когда этот рыцарь прибыл, чтобы освободить тебя, я понял, что хотя уже ничего и не смогу сделать для спасения моих подданных, то, по крайней мере, имею возможность подарить тебе свободу. Я был близок к смерти. Но прежде, чем жизнь покинула бы меня, я хотел сказать тебе последнее прости. Остальное тебе известно. Твоя храбрая жертва рассеяла чары и спасла тебе жизнь. Теперь отправляйся с рыцарем, который тебя освободил. Именно ему принадлежит честь идти с тобой бок о бок по жизни».

При этих словах юноша, который до сих пор, прибывал в молчании, слушая, улыбнулся.

«Принц Дагоберто. То, что рассеяло чары, - ваша любовь. И, во всяком случае, я не смог бы жениться на Кассандре, потому, что я ее брат. Я вырос с мыслью освободить её и, как только возраст и военная подготовка мне это позволили, я пошел навстречу вызову. И я уверен, что моя сестра будет очень рада отдать вам свою руку и сердце».

При всеобщем ликовании, все трое были встречены в стране принцессы, где она, наконец, смогла вновь обнять своих родителей и братьев. Потом, все вместе, вернулись в королевство Дагоберта, где сыграли королевскую свадьбу и где девушка и принц-дракон прожили долгую и счастливую жизнь.

13 июля 2010 года.
https://postolny.github.io/indice/