Троянцы

Страданья наши тщетны, бесплодны и лишни!
Ведь Боги победу врагу обещали…
Мы подобны Троянцам в усилиях наших ничтожных!
Будто камни, подвиг к подвигу мы переносим,
Строя стену из доблести нашей и силы!
Отступают враги, и надеждой себя мы уж  тешим на победу,
И смелость имеем о победе своей заявить громогласно!
Но всегда кто-то сильный приходит, разбивает жестоко все наши успехи,
Повергает нас в бегство!
Подобно Ахиллу во рвах, перед нами судьба предстает,
Блеском силы слепя, криком громким пугая!..
Мы подобны защитникам Трои в усилиях наших.
Смелы в решеньях и отважны, менять мы будем постоянно судьбы наши,
Пока не выйдем победителями в битве этой!
Но в час, когда великий кризис наступает, отвагу и решимость мы теряем,
Душа, парализованная страхом, дрожит, и мы бежим от стен,
Спасая жизни наши!..
Удел наш - бегство, только бегство…
Однако падение наше, увы, неизбежно, предсказано было Богами оно!
И, увы, совершилось! Случившегося уж  не поправить…
На стенах костров погребальных огни зажигают,
И плачем унылым о нас ежедневно разносится память.
И горечь утраты мы на губах ощущаем при этом,
Но сделанного не поправить. Не в силах, увы мы не в силах…
В горе жестоком плачут Приам и Гекуба, но некому бедных утешить,
Никто не придет им на помощь.
Случившегося не поправить! Не в силах,
Увы, мы не в силах…
               
                Перевод с греческого А. С.    1905г. К. Кавафис.