Василь Симоненко. В весеннем шуме талых вод

С украинского

Какое счастье радость без причины,
Когда нисходит сумерек игра.
И тихо так, и неостановимо
Журчит по стокам талая вода.

И не до сна, и нет душе покоя,
Забыта и отчаянья сума.
И веры нет. И кличет за собою
Надеждами наполненная тьма.

И хочется обнять всю землю разом,
Вновь приключений наступил черёд.
О, сколько музыки и вдохновенья сразу
В весеннем шуме талых вод.

О, сколько музыки и вдохновенья сразу
В весеннем шуме талых вод.
В весеннем шуме мутных вод...


***

Василь Симоненко

Як хороше радіти без причини,
Коли на місто сутінь опада.
І чується як тихо, безупинно
Дзюрчить у стоки весняна вода.

І сну нема, і спокою немає,
І відчаю, і певності нема.
Тебе ж у далеч владно закликає
Напоєна надіями пітьма.

І хочеться всю землю обійняти,
Іти шукать нечуваних пригод.
О, скільки музики натхненної багато
У шумі каламутних вод.

О, скільки музики натхненної багато
У шумі каламутних вод.
У шумі каламутних...

***