Трудности перевода

Андрей Шухов
Перед дождем гуляли с сыном по берегу Вёртерзее.

- Смотри, - говорит он, - шван (Swan, нем.  - лебедь).

Ослепительно белая птица плыла  на фоне темнеющего неба.

- А по-русски?

Надолго задумался.

- Знаешь, у меня есть версия, но, кажется, она неправильная.

- Ну, скажи.

- Свинья?

(шван, Swan  - швайн, Schwein, свинья)


© Copyright: Андрей Шухов, 2014
Свидетельство о публикации №214080501973
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Шухов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрей Шухов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →