Но мужчинам оно не под силу

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Мисыз пенденінн миы шайккалуы муумкін бе?

Может ли безмозглый тип получить сотрясение мозга?

Can a brainless type get a brain concussion?


Кішкене торггайдынн да оозінінн аккккулатккан еені болуы муумкін.

И у маленького воробышка может быть своя лебединая песня.

Even a small sparrow may have its own swansong.


Егер сізге ерекше хабарды уееде етсе, бУУл жанналыкк болады дегенді білдірмесе керек.

Если вам обещают что-то незабываемое, это отнюдь не значит, что будет что-то хорошее…

If you are promised something unforgettable, it doesn’t necessarily mean something good.


Тоосекте еейел оозін ккорггай алуы муумкін бе?

Может ли женщина постоять за себя в постели?

Can a woman stand up for herself in bed?


Мееннгі тірі болггынн келе ме? - Онда оолме!

Хочешь быть бессмертным? – Не умирай!

Want to be immortal? – Don’t die!


Уаккытында кешігу – уулкен оонер.
Біракк бУУл ерлердінн кколынан келмейді.

Вовремя опоздать – большое искусство.
Но мужчинам оно не под силу.

To be late in time is a great art.
But men are incapable of it.


Егер сіз уаккытты оолтірмесенніз, ол оозін-оозі оолтіреді.

Если вы не убиваете время, оно само себя убивает.

If you don’t kill time, it kills itself.


Мойнынна мініп алгган еейелмен махаббат ккызыггын ккалай ооткізу муумкін бе?

Как заниматься любовью с женщиной, которая сидит у тебя на шее?

How to make love to a woman who’s sitting on your neck?


Егер еркек еейелден аккыл іздесе, демек, аккылы   кемшін.

Если мужчина ищет в женщине ум, значит, ему его не хватает...

If a man looks for an intellect in a woman, it means he lacks his own…


УУй ішіндегі жи;аздардынн орнын ауыстыру –  еейелдінн сууйіспеншілік кканаггаты болмаггандыггынынн бірінші белгісі.

Стремление переставлять мебель в доме – первый признак сексуальной неудовлетворённости женщины.

Yearning to move the furniture in the house is the first sign of a woman’s sexual dissatisfaction.