Суд о коровах. Сказка

Сказка А.Н. Афанасьева. Переложение: Серж Пьетро.

В одной деревне жил-был поп да мужик; у попа было семь коров, а у мужика была только одна, да хромая. Только поповы глаза завистливы; задумал поп, как бы ухитриться, да отжилить у мужика и последнюю корову:
— Тогда было бы у меня восемь! А там и цену на молоко поднять можно, прибыль сама в дом пойдёт.
Случился как-то праздник, пришли люди к обедне, пришёл и тот мужик. Поп вышел из алтаря, вынес книгу, развернул и стал читать середь церкви:
— Послушайте, миряне! А ещё сказано: кто подарит своему духовному пастырю одну корову – тому Бог воздаст по своей великой милости: та одна корова приведёт за собой семеро!
Мужик услыхал эти слова и думает:
— Что уж нам в одной корове? На всю семью и молока не хватает. Сделаю-ка я по  Писанию, отведу корову к попу. Может, и впрямь Бог смилуется.
Как только отошла обедня, мужик пришёл домой, зацепил корову за рога веревкою и повёл со двора к попу. Привел к попу:
— Здравствуй, батюшка!
— Здорово, свет, что хорошего скажешь?
— Был я сегодня в церкви, слышал, что сказано в Писании: кто отдаст своему духовному отцу одну корову, тому она приведёт семеро. Вот я, батюшка, и привёл к вашей милости в подарок корову.
— Это хорошо, свет, что ты помнишь слово Божее! Бог тебе воздаст за то седьмерицею. Отведи-ка, свет, корову в сарай и пусти к моим коровам.
Мужик свёл свою корову в сарай и воротился домой. Жена ну его ругать:
— Зачем отдал попу буренку? С голоду, что ли, нам пропадать, как собакам?
— Эка ты какая, – говорит мужик, – разве ты не слыхала, что поп в церкви читал? Дождёмся, наша корова приведёт за собой еще семь: тогда и похлебаем молочка досыта!
Целую зиму прожил мужик без коровы. Дождались весны. Стали люди выгонять в поле коров, выгнал и поп своих. Вечером погнал пастух стадо в деревню; пошли все коровы по своим дворам, а корова, что мужик попу подарил, по старой памяти побежала на двор к своему прежнему хозяину; семеро поповых коров так к ней привыкли, что и они следом за буренкою очутились на мужицком дворе. Мужик увидел в свое окошко и говорит жене:
— Смотри-кась, ведь наша корова привела за собой целых семь. Правду читал поп: Божие слово завсегда сбывается. А ты ещё ругалась. Будет у нас теперича и молоко,  и говядинка.
Тотчас побежал, загнал всех коров в хлев и накрепко запер. Вот поп видит: уж темно стало, а коров нету. И пошёл искать по деревне. Пришёл к этому мужику и говорит:
— Зачем ты, свет, загнал к себе чужих коров?
— Поди ты с Богом! У меня чужих нет, а есть свои, что мне Бог дал: это моя коровушка привела за собой ко мне семеро, как помнишь, батюшка, сам ты читал на празднике в церкви.
— Врёшь ты, сукин сын! Это мои коровы.
— Нет, мои.
Спорили-спорили. Поп и говорит мужику:
— Ну, чёрт с тобой. Возьми свою корову назад; отдай хоть моих-то.
— А ещё ничего не хочешь?
Делать нечего, давай поп с мужиком судиться. Дошло дело до архиерея. Поп одарил его деньгами, а мужик холстом, архиерей и не знает, как их рассудить.
— Вас, – говорит им, – так не рассудишь. А вот что я придумал: теперь ступайте домой, а завтра из вас кто придёт раньше утром ко мне, тому и коровы достанутся.
Поп пришёл домой и говорит своей матунке-попадье:
— Ты, смотри, пораньше меня разбуди завтра утром.
А мужик не будь дурак, как-то ухитрился, домой-то не пошёл, а забрался к архиерею под кровать.
— Здесь, – думает себе, – пролежу целую ночь и спать не стану, а завтра рано подымусь – так попу коров-то и не видать!
Лежит мужик под кроватью и слышит: кто-то в дверь стучится. Архиерей сейчас вскочил, отпер дверь и спрашивает:
— Кто такой?
— Я, игуменья!
— Ну, ложись-ка спать, игуменья, на постель.
Легла она на постель; стал архиерей её обнимать да даскать, взялся за пупок. а сам спрашивает:
— А это что?
— Это пуп Земли!
Тем временем мужик потихоньку выбрался из спальни и ушёл домой.
На другой день поп поднялся до света, не стал и умываться – побежал скорее к архиерею, а мужик выспался хорошенько, проснулся – уже давно Солнце взошло, позавтракал и пошёл себе потихоньку. Приходит к архиерею, а поп его давно ждёт.
— Что, брат, чай, за жену завалился! – подсмеивается поп.
— Ну, – говорит архиерей мужику, – ты после пришёл…
— Нет, владыко, поп пришёл после, нешто ты позабыл, что я пришёл ещё в то самое время, как ты пуп Земли искал!
Архиерей замахал обеими руками.
— Твои, – говорит, – твои, мужичок, коровы! Точно, твоя правда: ты пришёл раньше!
Так поп и остался ни при чём, а мужик зажил себе припеваючи.
С той поры люди и говорят: правда дорога, потому её всем и не дарят.