Поп и батрак. Сказка

Сказка А.Н. Афанасьева. Переложение: Серж Пьетро.

Жил поп с попадьёю; у них было две дочери. Нанял себе поп работника; дождался весны, сам поехал на богомолье, а работнику приказывает:
— Смотри, свет, к моему приезду чтоб ты весь огород вскопал и гряды поделал.
— Слушаю, батюшка!
Вот батрак кое-как вскопал огород колом, да всё время и прогулял. Воротился поп, пошёл с попадьей на огород, видит – ничего не сделано.
— Ах ты, свет! Ужели ты не знаешь, как огороды копают?
— То-то и оно, что не знаю, коли б знал – так бы и сделал.
— Ну, свет, ступай в горницу, спроси у дочерей, чтоб дали тебе железную лопатку, я тебе покажу, как копать-то.
Батрак побежал в горницу прямо к дочерям.
— Ну, барышни, батюшка приказал вам, чтобы вы обе мне дали!
— Чего?
— Сами знаете чего – обед приказал дать, время уже.
Поповны на него заругались.
— Нечего тут ругаться-то! Батюшка велел, чтобы скорее меня отпустили: надо гряды копать: коли не верите, сами у него спросите.
Одна сестра сейчас выбежала на крыльцо и кричит:
— Батюшка, вы приказали дать работнику?
— Дайте ему поскорее, что вы его там держите!
— Ну, сестрица, – говорит, воротившись поповна, – нечего делать – надо давать, батюшка приказал.
Тут они обе быстро еду всю, что была, на стол поставили, думали и сами поесть, а работник ваозьми, да и съешь всё, да так лихо. А поп кричит:
– Ну, где тебя носит?
Работник схватил в сенях лопату и побежал на огород.
Поп показал ему, как копать гряды, а сам с попадьей пошёл в горницу; смотрит, а дочери плачут.
— О чём вы плачете?
— Как нам не плакать, батюшка! Сам же ты велел работнику дать еды, а нам и есть ничего не осталось, голодные теперь будем, исхудаем, никто смотреть не будет на тощих-то.
— А зачем Вы ему еду отдали?
— Да ведь ты велел, чтоб мы ему дали!
—  Я велел дать ему лопату.
— Какую лопату? Он нас голодными оставил.
Поп, как услыхал, что без обеда остался – сильно рассердился; схватил кол и прямо на огород. Батрак видит, что поп с колом бежит к нему – не с добром, бросил лопату и давай Бог ноги – от попа бежать.
Поп за ним, а батрак шибче, так и укрылся с батькиных глаз.
Пошёл поп отыскивать своего батрака, идёт, а навстречу ему мужичок.
— Здравствуй, свет!
— Здравствуй, батюшка!
— Не попадался ли тебе навстречу мой работник?
— Не знаю, какой-то парень пробежал бойко.
— Это он сам и есть! Пойдём, мужичок, со мною, пособи мне его отыскать, я тебе за то заплачу.
Вот пошли они вместе, прошли немного, повстречался им цыган.
— Здравствуй, цыган! – говорит поп.
— Здоров бул, батенька!
— Что, не попадался ли тебе навстречу какой парень?
— А, батенька, какой-то проскочил мимо.
— Это он самой и есть! Пособи нам отыскать его, я тебе заплачу за это.
— Изволь, батенька.
Пошли они втроём. А батрак прибежал в деревню, надел на себя другую одёжу, усы углём намазал  и сам идёт попу навстречу. Поп не узнал его и стал спрашивать:
— Что, свет, не видал ли ты какого мужика по дороге?
— Видел, в деревню побежал.
— Ну, брат, пособи нам его найти.
— Извольте, батюшка.
Пошли все четверо искать попова батрака, пришли в деревню, ходили-ходили до самого вечера: нет толку. Стало темно: где бы переночевать?
Вот приходят они к одной избе, в которой вдова жила, стали проситься на ночлег. Вдова отвечает:
— Добрые люди! У меня в эту ночь потоп будет! Пожалуй, ещё потонете.
Но сколько она ни отказывалась – не могла отказаться и впустила их на ночь. А к ней в эту ночь обещался прийти жених. Вот взошли они в избу и легли спать. Поп думает:
— Что, коли в самом деле будет потоп?
Взял большое корыто, поставил на полку и лёг в корыте.
— Коли будет потоп – думает себе, – так я стану в корыте по воде плавать и спасусь.
Цыган лёг на шестке головой к золе; мужик лёг за столом на лавке, а попов работник у самого окна на скамье. Только улеглись они и уснули все крепким сном, один попов работник не спит и слышит, что под окошко подошёл хозяйкин жених и стучится:
— Отопри, душенька.
Работник встал, отворил и тихонько говорит ему:
— Ах, миленький мой! Ты пришёл не вовремя, теперича у меня ночуют чужие люди в доме; приходи на ту ночь.
— Ну, прощай, миленькая! Будь здорова, на ту ночь приду к тебе.
А жарко ночью было, мужику крепко захотелось водицы испить, зачерпнул он воды побольше, да в потьмах о край печи и зацепился, вода прямо цыгану в лицо и вылейся. Как почуял цыган, что откуда-то вода льёт ему прямо в рот, подумал: пришёл-де потоп и стал кричать на всё горло:
— Ай, батенька, потоп, потоп!
Поп услышал голос цыгана и захотел спросонок прямо на корыте спуститься на воду, да как шлепнется об пол, все ребра себе и переломал.
— О, Боже мой! – кричит поп, – когда падает малой ребёнок, Бог подставляет под него подушку, а как старому придется упасть – так чёрт борону подставит. Вот теперича я весь разбился! Не найти мне, верно, разбойника, моего батрака.
А работник:
— И не ищи лучше, ступай-ка с Богом домой – будет здоровее!
С тех пор и пошла гулять по сёлам пословица: кому Бог ума не дал, тому кузнец не прикуёт.