Квартира на съем, Лея Гольдберг

КВАРТИРА  НА  СЪЁМ
(перевод с иврита Раи Черной)

В прекрасной долине средь лоз и садов
Стоял дом большой в окруженьи цветов.
Целых пять этажей было в доме большом.
И кто ж припеваючи жил в доме том?

Кто там живет давно уже
На самом первом этаже?
Так это курица – она
Весьма ленива и жирна.
С кровати не сойдет она,
Пока не очень голодна.

Поднявшись на этаж второй,
С соседкой встретишься другой:
Живет там без забот кукушка.
С утра летит она к подружкам
Поговорить о том, о сем,
Чтоб вечером вернуться в дом.
А где живут ее детишки,
Дочурки милые, сынишки?
Они живут в домах чужих,
И там не так уж любят их.

И кто ж на третьем этаже?
Готов у нас ответ уже:
Чистюля кошка, и она,
Как ночь безлунная, черна.
Без устали она следит,
Чтоб был приятен внешний вид:
На шейке ленточку всегда
Ты можешь видеть без труда.

Ну вот, поднялись мы уже:
Кто ж на четвертом этаже?
Здесь белка рыжая живет,
Орешки целый день грызет –
Она их летом запасает,
Так что зимой не голодает.

А вот на пятом этаже
Теперь нет никого уже.
Жила там мышка, но потом
Покинула внезапно дом.
Тихонько вещи собрала
И, не простившись, вдруг ушла.

После долгих раздумий созрело решенье:
«Мы повесим у входа в наш дом объявленье.»
И придумали текст объявленья всем миром,
Что сдается вверху небольшая квартира.

И вот по тропинкам, шоссе и дорогам
Торопится жителей новых так много.

Первым приполз муравей
И на пятый этаж скорей.
Все соседи собрались и ждут
И вопросы ему задают:
- Квартира тебе понравилась?
- Да, очень понравилась.
- По вкусу кухня пришлась?
- Хотел я такую как раз.
- Так будешь теперь с нами жить
И станем все вместе дружить?
- Не останусь здесь жить, ни-ни-ни.
- В чем дело, ты нам объясни!
- Не в силах смотреть каждый день,
Как курице жирной тут лень
С кровати хотя бы сойти,
Не то, чтоб куда-то пойти.

Обидел курицу муравей:
Ведь слово – не воробей.

Бежит уж после муравья
Зайчиха в поисках жилья.
Соседи собрались вокруг,
Ей улыбаются и ждут.
Поднявшись быстренько наверх,
Она оглядывает всех.
Ей важен каждый уголок
И даже пол и потолок.
Соседи в стороне стоят
И поскорей узнать хотят:
- Квартира тебе понравилась?
- Да, очень понравилась.
- По вкусу кухня пришлась?
- Да, хотелось такую как раз.
- А как тебе коридор
И поверху стенок узор?
- И это понравилось мне –
Квартира приятна вполне.
- Так будешь теперь с нами жить
И станем все вместе дружить?
- Нет, жить не могу здесь, ни-ни.
-В чем дело, ты нам объясни!
Я мать двадцати ребят –
Милых, послушных зайчат,
А по-соседству кукушка,
Летает весь день по подружкам,
Детей раскидала своих,
Растут они в гнездах чужих.
Что может с моими случиться?
Чему им здесь поучиться?

Кукушка обижена слишком,
А зайчиха вернулась к детишкам.

Потом пришел черед свиньи,
Поднявши пятачок, стоит,
Прищурив глазки, все прочла
И, не спеша, наверх пошла.
И, кувыркнувшись пару раз,
Перед соседями прошлась.
Осмотрен каждый уголок,
И окна, стены, потолок.
А все соседи снова ждут,
Свинье вопросы задают:
- Квартира тебе понравилась?
- Да, очень понравилась.
- По вкусу кухня пришлась?
- Да, хотела такую как раз.
- А как тебе коридор
И поверху стенок узор?
- И это понравилось мне –
Квартира приятна вполне.
- Так будешь теперь с нами жить
И станем все вместе дружить?
- Нет, жить здесь не стану, ни-ни.
- В чем дело, скорей объясни!
Соседи не нравятся мне:
Жить с черным котом - не по мне,
Ведь с дней сотворения я,
Как, впрочем, моя вся родня,
Белым-белоснежна, и вот
Здесь ЧЕРНАЯ кошка живет!

Соседи возмущены
И яростным гневом полны:
А ну, уходи прочь скорей,
Не надо таких нам свиней!

И тут прилетел соловей
С волшебною песней своей.
Наверх по ступенькам идет
Не замолкая, поет.
Вошел он в квартиру, глядит,
Какой открывается вид.
Осмотрен и пол, потолок
И всякий другой уголок…
Соседи собрались и ждут
Вопросы ему задают:
- Квартира тебе понравилась?
- Да, очень понравилась.
- По вкусу кухня пришлась?
- Да, хотел я такую как раз.
- Так будешь теперь с нами жить
И станем все вместе дружить?
- Не останусь здесь жить, ни-ни-ни.
- В чем дело, скорей объясни!
Как можно в покое мне жить,
И петь тут, и спать, даже пить:
Здесь белка орехи грызет,
И треск аж до неба идет!
Кошмар, что за шум, что за гам,
И треск этот бьет по ушам.
А я привык к звукам другим:
К мелодиям, легким, как дым.

Обижена белка, грустна,
Не хочется есть, не до сна,
А соловей улетел
И снова на ветке запел.

А после него кто теперь
Откроет заветную дверь?
Голубка стрелою примчалась
И робко к ним в дверь постучалась.
В квартиру тихонько вошла
И все уголки обошла.
Соседи собрались вокруг,
Ей улыбаются, ждут.
- Как комнатки? – через минутку.
- Ах, комнатки узкие жутко.
-А кухонька, правда, мила?
- Мила, но уж слишком мала.
- А чем коридор не хорош?
- Темно, ничего не найдешь.
- Так значит не станешь тут жить
И с нами со всеми дружить?
- Останусь, конечно, друзья:
Довольна соседями я:

Курочка - с красным гребешком;
Белочка – с пушистым хвостом,
Орешки всегда запасает,
Соседей своих угощает;
Кукушка – такая красавица,
И модница-кошка мне нравится.
Вижу, мы сможем дружить,
И в мире и радости жить.

Воркуя день-деньской в квартире,
Она живет со всеми в мире.

И так в долине средь лоз и садов
Стоит дом большой в окруженьи цветов.
Целых пять этажей в этом доме большом,
И дружно соседи живут в доме том.