Пришла пора всезнающих невежд...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.


Я довіряю вам, бо я вас не знаю.

Я доверяю вам, потому что я вас не знаю.

I trust you because I don’t know you.


ЖІНОЧЕ
Приходить – милий...
Уходить – мерзотник!

ЖЕНСКОЕ
Приходит - милый…
Уходит - мерзавец!

FEMININE
Coming – darling…
Leaving – scoundrel!


Умів сміятися до сліз... чужих.

Умел смеяться до слёз… чужих.

He could laugh till the tears came into the eyes… of somebody else


ХРЕСНИЙ ХІД
Йдемо...
У кожного свій хрест...
Або хрестик...
Або нулик...

КРЕСТНЫЙ ХОД
Идем…
У каждого свой крест…
Или крестик…
Или нолик…

ICON-BEARING PROCESSION
We are walking…
Each one has his own cross…
Or small crosses…
Or oughts…


КАЗУС
Хто зрозуміє, той увірує.
Хто увірує, той зрозуміє.

КАЗУС
Кто поймет, тот уверует.
Кто уверует, тот поймет.

CASUS
He who will understand will believe.
He who will believe will understand.


Кожний талант -  аномалія.
Але не кожна аномалія – талант.

Каждый талант – аномалия.
Но не каждая аномалия – талант.

Each talent is an anomaly.
But not every anomaly is a talent.


КАТЕГОРИЧНЕ

Прийшла пора всезнаючих неуків…
В.Висоцкій

Категоричність в міркуваннях – перша ознака дурня. (Певна річ, це висловлення – не категоричне).

КАТЕГОРИЧЕСКОЕ

Пришла пора всезнающих невежд…
В.Высоцкий

Категоричность в суждениях  – первый признак дурака.
(Разумеется, это высказывание не категоричное).

CATEGORICAL

The time has come of omniscient ignoramuses…
V. Vysotskiy

Categoricity in judgements is the first sign of a fool. (Naturally, this statement is not categorical)