Итальянский язык

ВВОДНЫЙ КУРС


Итальянский алфавит  Прибл.звук в р.я.   
A a - а    [а]           а
B b - bi   [би]          б
C c - ci   [чи]         к, ч
D d - di   [ди]         д,
E e - e    [э]          э
F f - effe ['эффэ]      ф
G g - gi   [джи]     г, дж 
H h - acca ['акка]      -
I i - i    [и]         и
L l - elle ['элле]      ль
M m - emme ['эммэ]     м
N n - enne ['эннэ]      н   
O o - o    [о]          о
P p - pi   [пи]         п
Q q - qu   [ку]         к
R r - erre ['эррэ]      р
S s - esse ['эссэ]      с, з
T t - ti   [ти]         т
U u - u    [у]          у
V v - vu   [ву]         в
Z z - zeta [дз'эта]     ц, дз

Примечание: Буква h - немая, она не читается. Используется как графический знак.

В словах иностранного происхождения встречаются также следующие буквы:

J j i lungo [и л'юнго]      и
K k cappa [к'аппа]          к
D d doppio vu [д'оппио ву]  в
X x ics [икс]               кс
Y y ipsilon ['ипсилон]      и

Произношение

Большинство звуков итальянского языка находит свое приблизительное соответствие в русском языке. Однако, в отличие от русских, итальянские гласные никогда не редуцируются, т.е. не теряют чёткости звучания в безударных слогах. Возможно открытое и закрытое, а также долгое (в открытом слоге под ударением) и краткое произношение гласных.

Итальянские согласные звуки никогда не смягчаются перед гласными  [э], [и]. Двойные согласные произносятся очень чётко. Все итальянские звуки произносятся с б'ольшим напряжением, чем русские.

Звуков в итальянском языке больше, чем букв в алфавите, поэтому некоторые звуки обозначаются при помощи буквосочетаний.

Большинство итальянских слов оканчивается на гласную. На согласную оканчиваются некоторые служебные слова и слова иностранного происхождения.

Ударение

Ударение в итальянских словах обычно падает на предпоследний слог : cifra [ч'ифра], libro [л'ибро]; часто - на третий слог от конца: lettera [л'еттэра], scrivere [скр'ивэрэ]; иногда - на последний слог: citt`a [читт'а, caff`e [кафф'э]; изредка - на четвёртый от конца слог: capitano [к'апитано].
Ударение обозначается знаком `  :
а) в том случае, когда оно падает на конечную гласную: citt`a
б)в некоторых односложных словах для различения одинаково звучащих слов:
`e [э] есть (3-е л.ед.ч. от глагола 'essere быть
e [э] и (союз)

d`a [да] даёт
da  [да] от; из; к(предлог)

t`e[тэ] чай
te [тэ] тебя (местоимение)

В итальянском языке существуют слова(артикли, предлоги, местоимения), которые не имеют собственного ударения и при произношении примыкают к следующему слову, образуя с ним в звуковом отношении единое целое:

la luna [лял'юна] луна
la vedo [лёв'эдо]  я его вижу Используемый при транскрипции знак [ё] - безударный.

Изменение звуков в слове

В словах, составляющих синтаксическую группу, могут происходить различные звуковые изменения. Важнейшими из них являются элизия, усечение, удвоение согласного.

ЭЛИЗИЕЙ называется выпадение конечного гласного слова перед начальным гласным последующего. Элизия всегда обозначается знаком ' (апостроф):

l''albero дерево (вместо lo 'albero)
l'am'ica подруга  (la amica)
bell'albero прекрасное дерево  (b'ello 'albero)
quell'amica та подруга  (qu'ella am'ica)

УСЕЧЕНИЕ выражается в утрате словами, оканчивающимися на l, n, r + гласный o или e, этого конечного гласного перед начальным согласным следующего слова:

qu'el l'ibro та книга  (вместо quello libro)
bu'on lav'oro хорошая работа  ( buono lavoro)

После односложных и двусложных слов(союзов, предлогов, наречий) следующее слово произносится с удвоенным начальным согласным:

a casa   [акк'аза] дома
da noi   [данн'ой] у нас
che cosa [кэкк'оза] что
dove vai [довэвв'ай] куда ты идёшь?

Урок 1

Согласные

Буква B b обозначает звук, соответствующий русскому [б]
D d [д]
F f [ф]
M m [м]
N n [н]
P p [п]
R r [р]
T t [т]
V v [v]
L l [ль]

Звук L,l произносится тверже, чем русское [ль] и мягче, чем [л]. При произнесении L,l язык упирается не в передние зубы, а приблизительно в середину нёба.

Гласные

A a произносится как русское [а]
U u [y]
O, o [о]

O, o имеет открытое и закрытое произношение. O, o под ударением произносится открыто, как русское [о] в слове "тот". В безударном положении O,o обычно произносится закрыто, как русское [о], приближающееся к [у]. Но в современном итальянском языке различие в произношении открытых и закрытых звуков присуще лишь некоторым провинциям.

Упражнение в чтении

a, da, Ada ['ada], una ['уна], un, fa, va, ma, tu, vu, Anna ['анна], ha [a], la [ля], ho [o], otto ['отто], ora ['ora], do [до], uno ['уно], lavoro[ляв'оро], molto [м'ольто], oliva [ол'ива], hanno ['анно], fanno [ф'анно], tavola [т'аволя], pomodoro  [помод'оро], parola [пар'оля]

Слова

d`a - даёт, fa - делает, va - идёт, ma - но, ha - имеет (у него, у неё есть), una - одна, un, uno - один, tu - ты, ho - имею (у меня есть), do - даю, 'otto - восемь, 'ora - час, lav'oro - работа, труд, m'olto - много, t'avola - стол, pomod'oro - помидор, h'anno - имеют, f'anno - делают, tre - три, ol'iva - маслина, par'ola - слово.


ГРАММАТИКА

Артикль (Articolo)

Существительному в итальянском языке предшествует служебное слово - артикль, который указывает на род и число существительного. В итальянском языке имеется два вида артикля - неопределённый  (indeterminativo) и определённый  (determinativo).

 
Формы неопределённого артикля

Un - употребляется перед большей частью имен существительных мужского рода единственного числа:

un lavoro

Una -  употребляется перед именами существительными женского рода единственного числа:

una t'avola

Un' - употребляется перед именами существительными женского рода, начинающимися с гласных:

un'ora, un'oliva

В итальянском языке нет формы неопределённого артикля множественного числа. Показателем неопределённости в этом случае является отсутствие артикля или особые формы сочетания определенного артикля с предлогом di.

Anna ha una matita e una penna. У Анны есть карандаш и ручка.

Anna ha matite e penne. У Анны есть карандаши и ручки.

Некоторые значения предлогов a, da

Предлоги  a, da употребляются для выражения :

a - назначения: Anna d`a a Nana un lavoro. Анна даёт Нане работу.

da - движения к кому-либо: Anna va da Ada. Анна идёт к Аде.

Урок 2

Гласные

I, i - произносится как русское [и]. (В отличие от русского языка согласные перед i никогда не смягчаются!)

E, e -   имеет открытое и закрытое произношение. E, e под ударением произносится обычно открыто, как русское  [э] в слове "этот". В безударном положении E, e обычно произносится закрыто, как русское [э] в слове "эти".

Упражнение в чтении

bi, di, `e[э], t`e [тэ], venti [в'энти], e [э], due [д'уэ], nove [н'овэ], libro[л'ибро], mat'ita [мат'ита], bene [б'энэ], avete [ав'эте], tre [трэ], grande [гр'андэ], padre [п'адрэ], madre [м'адрэ], Marina [мар'ина], Nina[н'ина], tempo[т'эмпо], penna[п'энна], lettera[л'еттэра], pane [п'анэ], verde [в'эрдэ], m'ale [м'але], nero [н'эро], libero [л'ибэро]

ГРАММАТИКА

Имя существительное (Il n'ome)

Существительные в итальянском языке могут быть мужского рода (g'enere maschile) и женского (g'enere femminile). Большинство существительных мужского рода оканчивается  на -o. Б'ольшая часть существительных женского рода имеет окончание -a. Существительные, оканчивающиеся на -e, могут быть как мужского, так и женского рода:

libro m книга
tavola f стол
padre m отец
madre f мать

 Большинство существительных мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -o  и -e, во множественном числе принимают окончание -i:

libro - libri
padre- padri

Существительные женского рода, оканчивающиеся в единственном числе на -a, во множественном числе принимают окончание -e

tavola - tavole


Имя прилагательное  (Aggettivo)

Прилагательные мужского рода оканчиваются на -o и -e: nero чёрный, verde зелёный; прилагательные женского рода имеют окончания -a, -e: nera чёрная, verde зелёная.

Прилагательные, оканчивающиеся в единственном числе на -o, -a, согласуются с именем существительным в роде и числе, принимая  соответственно  окончания - i, -e:

un libro nero чёрная книга
tre libri neri три чёрные книги

una t'avola nera  чёрный стол
tre tavole nere три чёрных стола

Прилагательные, оканчивающиеся в единственном числе на -e, согласуются с именем существительным только в числе:

un libro verde зелёная книга
tre libri verdi три зелёные книги

una tavola verde зелёный стол
tre tavole verdi три зелёных стола

Примечание: Прилагательные, обозначающие цвет, стоят после существительного.

Слова:

l'ibro m книга, mat'ita f карандаш, penna f ручка, `e есть (форма 3-го л.ед.числа глагола-связки 'essere быть), e и (союз), t'e m чай, venti двадцать, avete  (вы) имеете, у вас есть, tempo m время, lettera f письмо, due два, nove девять, grande большой, padre m отец, madre f мать, pane m хлеб, m'ale плохо, verde зелёный, nero чёрный, libero свободный.


Урок 3

Согласная Q, q

Буква Q, q всегда встречается в сочетании  с u - (qu); читается как русское [ку]:

quaderno [куад'эрно]


Дифтонги

Сочетание двух гласных звуков в одном слоге называется дифтонгом.
Ударение Ударение в дифтонгах может падать или на второй звук (восходящие дифтонги), или на первый (нисходящие дифтонги.

Восходящие дифтонги

ie [ й'е] в слове ель
io [й'о] ёлка
ia [й'я] яма
iu [й'ю] Юра
ue [у'э] Суэц
uo [у'о] виртуозный
ua [у'а] гуашь
ui [у'и] руины

Нисходящие дифтонги

au ['ау] фауна
eu ['эу]
ai ['ай] дайте
ei ['эй] в междометии эй!
oi ['ой] стойкий
ui ['уй] струйка



Ударение на втором элементе дифтонга.

Упражнение в чтении

ieri [й'ери], piatto [пй'ятто], quaderno [куад'эрно], fiore [фй'ёрэ], fiume [фй'юмэ], qui [ку'и], quadro[ку'адро], quattro [ку'аттро], questo [ку'эсто], pi`u [пй'ю], nuovo[ну'ово]


Ударение на первом элементе дифтонга:

hai [ай], dai [дай], noi [ной], lui [люй], lei [лей], neutro[н'эутро], aula ['ауля], aurora [аур'ора]

Раздельное произношение гласных

Если сочетание двух гласных не образует дифтонга, гласные произносятся раздельно, например:

aereo [а'эрэо], poeta [по'эта], europeo [ эуроп'эо], paura[па'ура]


Трифтонги

Сочетание трёх гласных звуков в одном слоге называется трифтонгом.
В итальянском языке различаются трифтонги:

aio ['айё], aia ['айя], uoi [у'ой], iei [и'ей]

Упражнение в чтении

operaio [опер'айё], operaia [опэр'айя], puoi [пу'ой], miei [ми'ей]


Слова

h'ai имеешь, d'ai даёшь, n'oi мы, v'oi вы, l'ui он, l'ei она, 'aula f аудитория, aur'ora f заря, i'eri вчера, io я, pi'atto m тарелка, блюдо, fi'ume m река, fi'ore m цветок,  qu'ando когда, qu'anto сколько, qu'adro m картина, qu'i здесь, qu'attro четыре, quad'erno m тетрадь, abbi'amo имеем, nu'ovo новый, oper'aio m рабочий, oper'aia f работница, lavor'are работать,  parl'are говорить, d'are давать, and'are идти


ГРАММАТИКА

Глагол (V'erbo)

В зависимости от окончания в неопределенной форме (infinito) глаголы в итальянском языке делятся на три группы (спряжения).

Спряжение глаголов I группы
(Pres'ente. Настоящее время)

Глаголы I группы оканчиваются в неопределенной форме на -are:

lavor'are работать, parl'are говорить

В настоящем времени глаголы I группы спрягаются следующим образом:

lavor'are работать

lavoro [ляв'оро] работаю
lavori [ляв'ори] работаешь
lavora [ляв'ора] работает
lavoriamo[лявори'амо] работаем
lavorate [лявор'атэ] работаете
lavorano [лявор'ано] работают

В итальянском языке существуют нестандартные глаголы, спряжение которых характеризуется рядом особенностей сравнительно со спряжением глаголов I, II, и III групп.

Спряжение неправильных глаголов d'are и and'are (в настоящем времени)

d'are давать

do[до] даю
d'ai[дай] даёшь
da [да] даёт
di'amo [диамо] даём
date [д'атэ] даёте
danno[д'анно] дают

and'are идти

vado [в'адо] иду
vai [вай] идёшь
va [идёт] идёт
andiamo [анди'амо] идём
andate [анд'атэ] идёте
vanno [в'анно] идут


Урок 4

Согласная S, s

Буква S, s обозначает два звука - глухой и звонкий.
S, s произносится как русское  [с](глухое произношение) в следующих случаях:

1) в начале слова перед гласными:
soldato [сольда'то]

2) перед глухими согласными:
sport  [спорт]

3) при удвоении:
rosso [р'оссо]
studentessa [студэнт'эсса]

4) после приставок ri-, re-:
risanare [рисан'арэ]

S, s произносится как русское  [з](звонкое произношение) в следующих случаях:
1) перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v:
patriotismo [патриот'измо]

2) обычно между двумя гласными:
rosa [р'оза]


Упражнение в чтении

si [си], soldato [сольд'ато], sport [спорт, scolaro [скол'яро], essere ['эссерэ], questo[ку'эсто], testo [т'эсто], rosso [р'оссо], solido [с'олидо], studente [студ'энтэ], studente [студ'энтэ], studentessa [студэнт'эсса], sei [сэй], sette [с'эттэ], sono [с'оно], base[б'азе], frase [фр'азэ], analisi[ан'ализи], rosa [р'оза], riso [ризо],  pausa [п'ауза]

Согласная Z, z также обозначает два звука - глухой и звонкий.
Z, z произносится как русское  [ц] или как звук,  напоминающий произносимые слитно согласные  [дз] в русских словах дзот, дзынь. Двойное zz произносится соответственно как  [цц] или [ддз]. Точных правил произношения этой согласной в разных сочетаниях нет. Z  в сочетании -zi'one в конце слова произносится как  [ц].


Упражнение в чтении

nazionale [национ'але], lezione [леци'онэ], zio [ц'ио], ragazzo [раг'аццо], zoo [дз'оо], zona [дз'она], orizzonte [ориддз'онтэ]

Слова

si да
sold'ato m солдат
sport m спорт
scol'aro m школьник
r'osso красный
s'olido прочный
stud'ente m студент
student'essa f студентка
b'ase f база
fr'ase f фраза предложение
'essere быть
qu'esto это; этот
t'esto m текст
orizz'onte m горизонт
rag'azza f девочка; девушка
s'ei  шесть
s'ette семь
r'osa f роза
riso m рис
p'ausa f  пауза, перерыв
a'ereo m самолёт
po'eta m поэт
interess'ante интересный
lezi'one f урок
z'io m дядя
z'ia f тётя
z'oo m зоопарк
'essi они (м.р.)
'esse они (ж.р.)
br'avo хороший, умелый


ГРАММАТИКА

Глагол essere

Спряжения неправильного глагола 'essere

Ед. число

sono[с'оно]
sei[с'эй]
`e[э]

Мн. число

siamo [си'амо]
siete [сй'этэ]
sono [с'оно]

Глагол essere употребляется в качестве глагольной связки, которая в итальянском языке,  в отличие от русского, никогда не опускается:

Anna `e student'essa. Анна студентка.
После глагольной связки essere существительное (именная часть сказуемого) употребляется без артикля  (если оно обозначает род занятий,  профессию) или с неопределенным артиклем:

Alessandro `e operaio. Александр рабочий.
Questo `e un l'ibro . Эта книга.

Употребление неопределённого артикля обязательно, если при именной части сказуемого есть определение:

Questo `e un br'avo oper'aio. Это умелый рабочий.


Форма неопределённого артикля uno

Перед именами существительными мужского рода единственного числа,  начинающимися с s+согласный или с z, употребляется форма неопределённого артикля uno:

uno studente студент, uno z'io дядя


Указательное прилагательное qu'esto

Указательное прилагательное qu'esto всегда стоит перед именем существительным, согласуется с ним в роде и числе. При этом артикль перед questo не употребляется:

Questo quaderno. Эта тетрадь.
Questi quaderni. Эти тетради.
Questa mat'ita. Этот карандаш.
Questi matite. Эти карандаши.

Указательные местоимения qu'esto, qu'esta, qu'esti, qu'este замещают соответственно существительные мужского и женского рода единственного и множественного числа. Они употребляются самостоятельно:

Questo `e Alessandro. Это Александр.
Questa `e Anna. Это Анна.
Questi sono Alessandro e Pietro. Это Александр и Пётр.
Qu'este sono Anna e Lina. Это Анна и Лина.

Союз e и предлог a перед существительным, начинающимся с гласного

Союз e и предлог a перед существительным, начинающимся с гласного, употребляются часто в форме ed и ad:

Anna ed Elena. Анна и Елена.
Io do un libro ad Alessandro. Я даю книгу Александру.


Особенности образования множественного числа существительных на -io, -ia

Существительные мужского рода, оканчивающиеся на -io (i безударное), имеют во множественном числе окончание -i:
oper'aio - oper'ai

Существительные мужского рода, оканчивающиеся на -i (i ударное), имеют во множественном числе окончание -'ii:
z'io-z'ii

Существительные женского рода,  оканчивающиеся на -ia, имеют во множественном числе окончание -ie:
oper'aia - oper'aie

Род существительных в итальянском и русском языках может не совпадать:

quaderno - мужской род тетрадь ж.р.
mat'ita - женский род карандаш м.р.


Урок 5

Согласная C, c перед гласными a, o, u читается как русское  [к]. Двойное cc перед a, o, u читается как  [кк]:

casa [к'аза, amico [ам'ико], piccolo  [п'икколё], acca ['акка],

C, c перед e, i читается как русское [ч].  Двойное cc перед e, i читается как [чч]:

pace[п'аче], dacci [д'аччи], docce [д'очче]

Упражнение в чтении

am'ica [ам'ика], bianco [бй'янко], banco [б'анко], c'ifra [ч'ифра], cinque[ч'инкуэ], cupola [к'уполя], cuore [ку'орэ], casa [каза], carta [к'арта], citt`a [читт'а], pace [п'аче], am'ico [ам'исо], stanco [ст'анко], nemico[нэм'исо], ecco ['екко], piccolo [п'икколё], dieci[дй'ечи]


Урок 6

Согласная G, g

Буква G, g читается как русское  [г] перед всеми согласными и перед гласными  a, o, u. Двойное ggперед a, o, u читается как [гг];

gara [г'ара], gola [г'оля], leggo [л'егго]

G, g перед гласными e, i напоминает произнесённые слитно согласные [дж] джигит, джемпер. Двойное gg перед e, i читается как  [ддж]:

Gina [дж'ина], Angela  ['анджеля], oggi ['одджи]

G, g перед гласными e, i читается как  [г], если за g следует немая буква h:

laghi [л'яги], paghe [п'агэ]

G, g перед гласными a, o, u читается как  [дж], если за g следует непроизносимая буква i:

giacca [дж'якка], giorno [джёрно], Giulia [дж'юлиа], soggiorno  [содджёрно]

Упражнение в чтении

gara  [г'ара], paga [п'ага], lungo [л'юнго], mago [м'аго], prego [пр'эго], auguri[аиг'ури], legumi [лег'уми], leggo [л'егго]

Gina[дж'ина], giro [дж'иро], agire [адж'ирэ], Angela['анджеля], Genova [дж'енова], Germania[джерм'аниа], oggi ['одджи], oggetto [оддж'етто], leggi [л'едджи], bugia [будж'иа], analogia [аналёдж'иа], Peruggia [пэр'удджя], giacca[дж'якка], giuba[дж'юба], soggiorno[соддж'ёрно], giorno[дж'ёрно], maggio[м'адджё],

laghi[л'яги], aghi['аги], maghi[м'аги], paghe[п'аге], righe [р'игэ], lunghe [л'юнгэ]


Слова

p'aga f плата
l'ungo длинный
pr'ego пожалуйста
l'ago m озеро
leg'umi m pl овощи
g'ara f соревнование
G'enova f Генуя
Germ'ania f Германия
bug'ia f ложь, неправда
gi'acca f пиджак, куртка
'oggi сегодня
ogg'etto m предмет
riga f линеейка
soggi'orno m пребывание
gi'orno m день
m'aggio m май
cr'edere верить
l'eggere читать
vincere побеждать; выигрывать
m'ettere класть; ставить

ГРАММАТИКА

Множественное число существительных, оканчивающихся на -go, -ga

Существительные мужского рода, оканчивающиеся на -go, принимают во множественном числе окончание -ghi:
'ago игла 'aghi

Существительные женского рода, оканчивающиеся на -ga, принимают во множественном числе окончание ghe:
p'aga плата p'aghe

Множественное число существительных женского рода, оканчивающихся на -g'ia

Существительные женского рода, оканчивающиеся на -g'ia(i ударное, имеют во множественном числе окончание -g'ie:
bug'ia ложь, неправда bug'ie
analog'ia аналогия  analog'ie


Множественное число прилагательных, оканчивающихся на -go,  -ga

Прилагательные, оканчивающиеся на -go, -ga, принимают во множественном числе окончание -ghi, -ghe:
v'ago неясный  vaghi
vaga неясная  vaghe


Спряжение глаголов II группы
(Pres'ente. Настоящее время)

Глаголы II группы в неопределенной форме оканчиваются на  -ere.

Спряжение глаголов II группы в настоящем времени:

cr'edere верить

Ед.число
credo  [кр'эдо]
credi [кр'эди]
cr'ede [кр'эдэ]

Мн. число
crediamo [крэди'амо]
credete [крэд'этэ]
credono [кр'эдоно]

Глаголы II группы, оканчивающиеся на -cere и -gere, во всех лицах, кроме 1-го лица единственного числа и 3-го лица множественного числа, сохраняют звуки [ч] и [дж]:

l'eggere читать

Ед. число
leggo [л'эгго]
leggi [л'едджи]
legge [л'еддже]

Мн. число
leggiamo [ледджи'амо]
leggete [лэддж'этэ]
leggono [л'еггоно]

v'incere побеждать, выигрывать

Ед.число
v'inco [в'инко]
vinci [в'инчи]
vince [в'инче]

Мн.число
vinciamo [винчи'амо]
vincete [винч'етэ]
vincono [в'инконо]


Урок 7

Правила чтения буквосочетаний sc, gn, gli

sc

Буквосочетание sc перед гласными a, o, u и перед согласными читается как [ск]:

scuola[ску'оля]

Буквосочетание sc перед гласными e, i читается как русское  [шь]:

sci [ши, scena [ш'ена]

Sc перед гласными a, o, u читается как [шь, если за sc следует непроизносимая буква i:

sciabola [ш'яболя], prosciutto  [прош'ютто], uscio ['ушё]

Sc перед гласными e, i читается как [ск], если за sc следует немая буква h:

schema [ск'эма], schi [ски]

Упражнение в чтении

sci [ши], scena[ш'ена], esci ['эши], esce ['эше], uscite [уш'итэ],   usciamo [уши'амо], sciare [ш'ярэ], sciabola [ш'яболя], sciarpa [ш'ярпа], prosciutto  [прош'ютто], uscio  ['ушё], schi [ски], schema  [ск'эма]

gn

Буквосочетание gn читается как русское [ннь]:

Spagna [сп'ання], ingegnere [индженн'ерэ]

Упражнение в чтении
 Spagna [сп'ання], bagno [б'аннё], ogni ['онни], compagno [комп'аннё], ingegnere [индженн'ерэ], ingegno [индж'еннё], legno [л'еннё], compagna[комп'ання]

gli

Буквосочетание gli читается как [лльи]. При произнесении этого звука язык должен быть напряжен, спинка его должна касаться нёба, а кончик упираться в нижние резцы :

gli [лльи], agli ['алльи]

Gli в начале слова  и в сочетании ngli читается как [гли]:

glicerina [гличер'ина], Anglia ['англиа]

Упражнение в чтении

agli ['алльи], egli ['элльи], voglio [в'олльё], voglio [в'олльё], vogliamo [волль'ямо], vogliono [в'олльёно],  moglio [м'оллье], figlio [ф'илльё], figlia [ф'иллья], figli [ф'илльи], foglio [ф'олльё], fogli [ф'олльи]


Слова

sc'ena f сцена
prosci'uto m ветчина
sci m лыжа
schi, sci m pl лыжи
sci'are ходить на лыжах
sci'arpa f шарф
Sp'agna f Испания
ingegn'ere m инженер
'ogni каждый
comp'agno m товарищ
comp'agna f товарищ (о женщине)
l'egno m дерево (материал)
'egli он
v'oglio хочу
vogli'amo хотим
v'ogliono хотят
m'oglie f жена
f'iglio m сын; pl f'igli сыновья; дети
f'iglia f дочь; pl f'iglie дочери
f'oglio m лист
av'ere иметь
part'ire уезжать, отправляться
fin'ire заканчивать, кончать

ГРАММАТИКА

Личные местоимения итальянского языка (Pron'omi person'ali)

Личные местоимения итальянского языка, употребляемые в роли подлежащего, следующие:

io - я
tu - ты
egli, esso он
ella, essa она
Lei - Вы(вежл.форма)
noi - мы
voi - вы
essi - они
esse - они
Loro - Вы

Местоимения:

egli - он
ella - она

заменяют существительные, обозначающие лица, напр.:

Lo studente `e diligente. (Этот)студент прилежный.
Egli `e diligente. Он прилежный.

La studentesse `e diligente. Эта студентка прилежная.
Ella `e diligente. Она прилежная.

В разговорной речи часто употребляется вместо:

egli - lui
ella - lei

Форма ella употребляется редко.

Местоимения:

esso - он
essa - она

употребляются при замене существительных,обозначающих предметы и животных.

Местоимение

essi они

заменяет все существительные мужского рода во множественном числе

Местоимение

esse они

заменяет все существительные женского рода во множественном числе.

Спряжение неправильных глаголов av'ere  (Pres'ente)

Неправильный глагол av'ere иметь в настоящем времени спрягается:

Ед.число

io ho [о]
tu h'ai [ай]
egli, ella ha[а]
esso, essi ha

Мн.число

n'oi abbi'amo[абби'амо]
v'oi avete [ав'этэ]
essi, esse hanno['анно]

Спряжение глаголов III группы
(Pres'ente. Настоящее время)

Глаголы III группы в неопределенной форме оканчиваются на -ire.

В настоящем времени глаголы III группы спрягаются следующим образом:
part'ire уезжать, отправляться

Ед.число

io parto[п'арто]
tu parti[п'арти]
egli, ella parte[п'артэ]
esso, essa parte[п'артэ]

Мн.число

n'oi partiamo [парти'амо]
v'oi partite  [парт'итэ]
essi, esse  p'artono [п'артоно]

Многие глаголы III группы в 1-м, 2-м, 3-м лице единственного числа приобретают суффикс -isc-, например:

 fin'ire кончать, заканчивать

Ед.число

io fin'isco [фин'иско]
tu finisci [фин'иши]
egli, ella fin'isce [фин'ише]
esso, essa fin'isce

Мн.число

n'oi fini'amo [фини'амо]
v'oi fin'ite [фин'итэ]
essi, esse fin'iscono [фин'исконо]


Возвратные местоимения

mi - меня
ti - тебя
si - его, её, себя
Si - Вас (в.ф.)
ci - нас
vi - вас
si - их

Ударные формы личных местоимений

me - меня
te - тебя
lui - его
lei - её
Lei - Вас (в.ф.)
noi - нас
voi - вас
loro - их

Безударные личные местоимения - прямые дополнения(вин.падеж)

mi - меня
ti - тебя
lo - его
la - её
La - Вас (в.ф)
ci - нас
vi - вас
li - их (муж.род)
le - их (жен.род)

ОСНОВНОЙ КУРС

Урок 1

ГРАММАТИКА

Определённый артикль

Формы определенного артикля

Ед.число (Singolare)

il - перед существительным, начинающимся с согласного:
il libro

Мн.число (Plurale)

i - перед существительным, начинающимся с согласного:
i libri

Ед.число

lo - перед существительным, начинающимся с z или с s + согласный:
lo z'io, lo scopo, lo studente, lo slavo

Мн.число

gli - перед существительным, начинающимся с z, с s + согласный или с гласного:
gli zii, gli scopi, gli studenti, gli slavi, gli anni

Ед.число

l' - перед существительным, начинающимся с гласного:
l'anno

Мн.число
gl' - перед существительным, начинающимся с i:
gl'italiani

Определённый артикль женского рода

Ед.число (Singolare)

la - перед существительным, начинающимся с согласного:
la casa, la z'ia, la scuola

Мн.число

Форма артикля женского рода мн.числа во всех случаях le:
le case, le zie, le studentesse, le ore

Ед.число

l' - перед существительным, начинающимся с гласного:
l'ora

Мн.число
le ore

Если существительному предшествует прилагательное, то форма артикля определяется этим прилагательным:

lo studente - il br'avo studente
gli aerei - i grandi aerei
l'anno - il nuovo anno

Употребление артиклей

Всякое новое для данной ситуации(контекста) понятие(предмет) выражается именем существительным с неопределенным артиклем:
Ecco un libro. Вот книга.

Всякое уже известное в данной ситуации(контексте) понятие выражается существительным с определённым артиклем:

Ессо un libro. Il libro `e interess'ante. Вот книга. Книга(эта) интересная.
Il  libro di Giovanni `e interess'ante.  Книга Джованни интересная.

Случаи опущения артикля

Определённый артикль не употребляется:

1. Перед существительными в функции именной части сказуемого:
Giovanni `e oper'aio. Джованни рабочий.

2. Перед именами собственными, а также  перед названиями некоторых городов, стран, островов.
Pietro `e studente. Пётр студент.
Mosca `e una bella citt`a. Москва - прекрасный город.

Спряжение неправильного глагола prendere (Pres'ente)

pr'endere брать

io pr'endo
tu pr'endi
'egli pr'ende

n'oi prendi'amo
v'oi prend'ete
'essi pr'endono

Вопросительные слова и выражения

chi? кто?
che c'osa? что?
c'osa? что?
d'ove? где? куда?

Chi `e questo? Кто это?
Chi `e questa? Кто это?
Chi sono questi? Кто это?
Chi `e? Кто такой? Кто такая?
Che cosa `e questo? Что это?
D'ove `e Anna? Где Анна?
D'ove va Pietro? Куда идёт Пётр?

Особенность употребления указательного наречия ecco

Указательное наречие 'ecco вот, выступая в предложении в качестве сказуемого, обычно употребляется без глагола:

 Ecco una casa. Вот дом.

Упражнения в чтении

bu'ono, su'ono, du'omo
gi'orno[джёрно], Giulia[дж'юлиа], Giorgio [джёрджё], Giovanni[джёв'анни], grazie [гр'ациэ]

Слова и выражения

c'ompito m задание
c'ompito per c'asa домашнее задание
studi'are изучать; учиться
l'ingua f язык
itali'ano итальянский
itali'ano m итальянский язык; итальянец
insi'eme вместе
giorn'ale m газета

DIALOGO

- Bu'on gi'orno, Giov'anni!
- Bu'on gi'orno, Anna!
- C'ome st'ai? (- C'ome va?)
- Gr'azie, t'utto va b'ene.
- Arrived'erci, Giov'anni.
- Ci'ao, Anna.

Слова и выражения

di'alogo m диалог
gr'azie спасибо
b'ene хорошо
t'utto всё

Tutto va bene. Всё (идёт) хорошо.
Bu'on gi'orno [буондджёрно]. Здравствуй. Здравствуйте.
Come st'ai? Как (твои) дела? Как ты поживаешь?
C'ome st'ate? Как поживаете?
C'ome va? Как дела?
Arrived'erci[арривэдэрчи]. До свидания.
Ciao!(разг.) Пока! Привет!


Урок 2

I. ГРАММАТИКА

Простое предложение

В составе простого предложения различают: главные члены предложения  (подлежащее и сказуемое) и второстепенные члены.

Подлежащее в простом предложении выражается личным местоимением, именем существительным или другими частями речи. Личное местоимение в роли подлежащего может опускаться.
Anna lav'ora. Анна работает.
Noi leggiamo. Мы читаем.
Vado. Я иду.

Сказуемое в простом предложении может быть глагольным и именным.

Простое глагольное сказуемое выражается глаголом в личной форме: Anna lav'ora.   Анна работает. Составное глагольное сказуемое выражается с помощью глагола в личной форме и инфинитива: Anna vuole lavor'are. Анна хочет работать.

Именное сказуемое состоит из глагола-связки (essere) в личной форме и именной части, выраженной существительным или другой частью речи: Pietro `e ingegnere. Пётр инженер.

Прилагательные в роли именной части сказуемого

Если именная часть сказуемого выражается  прилагательным она согласуется в роде и числе с подлежащим:

Anna `e stanca. Анна устала.
Pietro `e stanco. Пётр устал.
Anna e Marina sono stanche. Анна и Марина устали.
Pietro e Paolo sono stanchi. Пётр и Павел устали.
Angela e Giorgio sono stanchi. Анджела и Георгий устали.
Anna `e contenta.  Анна довольна.
Pietro `e contento. Пётр доволен.
Anna e Pietro sono contenti. Анна и Пётр довольны.

Примечание: Если прилагательное относится к нескольким существительным мужского и женского рода,  то оно ставится в форме мужского рода множественного числа:

Il libro e la mat'ita sono rossi. Книга и карандаш красные.
Ho un libro e una matita rossi. У меня есть красная книга и красный карандаш.

Вопросительное предложение

Вопрос может быть выражен, так же как и по-русски, с помощью одной только интонации или интонации и изменения порядка слов (сказуемое предшествует подлежащему):

Anna lav'ora? Анна работает?
Lavora Anna? Работает ли Анна?

Для вопросительного предложения необходимо повышение тона на том слове, к которому относится вопрос.

При наличии вопросительного слова глагол следует непосредственно за ним:

Chi `e questo? Кто это?
D'ove lavora Anna? Где работает Анна?
Perch`e fai questo? Зачем(почему) ты это делаешь?

После вопросительного слова che? что? за...,?, какой? следует имя существительное без артикля и только затем глагол:

Che libro `e qu'esto? Что это за книга?
Che l'ibro legge Anna? Какую книгу читает Анна?

Qu'anto? Сколько?
  Qu'anto - прилагательное. Ставится
перед существительным и согласуется с ним в роде и числе:

Qu'anto tempo avete? Сколько у вас времени?
Quanti libri hai? Сколько у тебя книг?
Quanta carta avete? Сколько у вас бумаги?
Quante matite hai? Сколько у тебя карандашей.

Cu'ale? Какой?
Cuale согласуется в числе с именем существительным, к которому относится:

Quale l'ibro avete? Какая у вас книга?
Quali libri avete? Какие у вас книги?
Quale mat'ita avete? Какой у вас карандаш?
Quali matite avete? Какие у вас карандаши?
Quali sono questi giornali? Какие это газеты?