Unsatisfactory Familial Relations - фэндом Наруто

Автор: Sarah1281
Переводчик: Yuu_Sangre (http://ficbook.net/authors/Yuu_Sangre)
Оригинальный текст: Фэндом: Naruto
Персонажи: Саске Учиха, Темари, упоминаются Гаара, Канкуро, Сакура, Наруто и Ино
Рейтинг: G
Жанры: Джен, Юмор, Пародия

Размер: Драббл, 5 страниц
Кол-во частей: 1
Статус: закончен

Описание:
Во время экзамена на чунинов Саске и Темари оказываются один на один, и заканчивается это тем, что, неожиданно для самих себя, они открывают схожие моменты собственных жизней: однозначно ненормальные товарищи по команде и смертоносные братья, которые могут убить их в любой момент.

Публикация на других ресурсах:
Только с разрешения автора и указанием переводчика.

Примечания автора:
Примечание автора: Я не знаю, когда бы все это могло произойти во время экзамена на Чунинов, поскольку Саске находился в горах в бессознательном состоянии на протяжении большей части этого времени, ну да ладно.

Примечание переводчика: Я так устала, что решила немного развеяться, переведя такой вот легкий чудесный фик. Не выверял и не вычитывал, ибо лень. Надеюсь, перевод в данном виде не слишком сыроват для выкладки. А в противном случае - что ж, мне жаль.

***

Саске наконец достиг лесной полянки и огляделся. Никаких признаков преследователей.

"Наконец-то оторвался от Ино и Сакуры", - вздохнул он. - "Поскольку я почти не видел Ино в последнее время, а Сакура предпринимала честные попытки быть менее приставучей, я почти забыл, как они неприятны мне, когда собираются вместе..."

"Фанатки вроде этих двоих уж точно обеспечат куноичи дурную славу".

Саске развернулся и увидел Темари, гримасничавшую в паре шагов от него. Он фыркнул.

"Ты говоришь со мной? Я тебя знаю, не так ли? Ты сестра Гаары."

Темари поморщилась.

"Технически да, но люди обычно не говорят об этом", - сказала она ему.

"Почему нет?" - Саске хотелось знать. - "Так или иначе, что ты здесь делаешь?"

"Потому что, если ты не заметил, Гаара – нечто вроде маньяка-убийцы", - объяснила Темари, закатив глаза. - "И я хотела бы иметь возможность тренироваться, не рискуя быть убитой, когда раздражаю его своим присутствием".

"Соболезную", - искренне сказал Саске.

"В самом деле?" - Темари не могла скрыть своего удивления. - "Признаю, я действительно не знаю тебя достаточно хорошо, чтобы быть твердо уверенной в чем-либо, но ты не кажешься чутким на первый взгляд".

"Так и есть, на самом деле", - подтвердил Саске, - "и я бы солгал, если бы сказал, что никогда не хотел убить своих товарищей по команде – порой они действуют мне на нервы".

"Тогда почему ты сочувствуешь мне?" – начала спорить уверенная в себе Темари.

"У меня тоже есть брат маньяк-убийца, в отношении которого я вообще делаю вид, что никак с ним не связан, и, кто знает, ему может внезапно прийти в голову идея появиться и убить меня в любой подходящий ему момент", - пояснил Саске.

Темари моргнула.

"В самом деле? Кто бы мог подумать, что у нас так много общего?"

"Знаешь, жизнь ниндзя - это всего лишь создание сотен смертоносных маньяков", - с умным видом заметил Саске.

Темари склонила голову набок.

"Думаю, я слышала о твоем брате", - задумчиво сказала она. - "Он уничтожил всю вашу семью, отправил тебя в больницу, а затем исчез, не так ли?"

Теперь настала очередь удивляться Саске.

"Ты слышала об этом?"

Темари выглядела немного оскорбленной.

"Разумеется, ведь потеря клана Учиха в целом и шарингана в частности – это весьма важно, не так ли?"

"Думаю, да", - согласился Саске. - "Но, несмотря на то, что я не мог присутствовать на занятиях в Академии в течение нескольких недель после этого, мои одноклассники сплетничали об этом всякий раз, как я проходил мимо, хотя большинство моих коллег генинов, кажется, никогда не слышали об этом, и я уверен, что мои товарищи по команде точно ничего не знают".

"Дети могут быть бездумно жестоки", - мягко отметила Темари. - "Это, между прочим, одна из причин, почему Канкуро их терпеть не может. А я, возможно, не могу судить здраво, что общеизвестно, а что - нет, ведь мой отец – Казекаге, и я знаю это от него".

"Ну и что он говорил об этом?" - невольно Саске пришлось проявить любопытство - как другие страны представляют себе важнейшее событие в его жизни? Хокаге лично проведал его после случившегося, правда, лишь выразив свои соболезнования и назвав это "ни с чем несравнимой трагедией".

"Независимо от того, каким супергениальным вундеркиндом является твой брат, на тот момент ему было только тринадцать, поэтому факт, что он смог убить всех и остаться безнаказанным, указывает на какой-то политический заговор. Или это был всего лишь сбой в системе безопасности деревни", - протараторила Темари.

"Эмм, политический заговор?" – пробормотал Саске. - "Чем Конохе могло быть выгодно уничтожение моего клана?"

Темари пожала плечами.

"Будь я проклята, если знаю. У меня полно своих забот, но я стараюсь быть в курсе политики Суны. Конечно, видя, что Коноха является "приличной" Деревней и учитывая недавние действия моего отца, думаю, с уверенностью можно сказать лишь одно: он считает это последним, что только можно предположить. Опять же, учитывая, что Коноха никак не может быть такой святой и безгрешной, какой хочет казаться, и в это же время оставаться успешной деревней шиноби, кого-то, по-видимому, действительно беспокоит сокрытие темных пятен ее истории. Коноха, фигурально выражаясь, вполне может тайком топить сироток-щенят в реке, безмятежно наблюдая, как они тонут".

"Я могу подтвердить, я не видел тонущих щенят, так что охотно признаю, что они проделывают огромную работу, скрывая это, если ты, конечно, права", - серьезно сказал Саске. - "А что ты имеешь в виду под "недавними действиями"?"

"Разумеется, моего отца не будет здесь до начала третьего задания, но он намерен поднять уровень безопасности намного выше, выше и лучше, чем то, на что он мог бы рассчитывать, доверившись Конохе, когда бы ей пришлось защищать его", - судя по тому, как она осторожно подбирала слова, говоря это, Темари явно что-то скрывает. Саске обдумал сказанное и решил, что это не стоит беспокойства, поскольку не имеет никакого отношения к нему или к его мести.

"Так ты говоришь, твой брат пытается убить тебя?"

"Поверь мне, если он попытается, он преуспеет в этом, как и случается обычно, но на деле каждый день у нас что-то новенькое, в зависимости от смены его настроений", - ответила Темари. - "Я бы сказала, он чаще преследует Канкуро, потому что тот никогда не может заткнуться вовремя".

"Так что, это просто догадка, верно?" - спросил Саске.

"Частично", - согласилась Темари. - "Я имею в виду, есть некоторые приметы, признаки, и мы знаем, что именно не стоит упускать из виду. Например, нужно молчать, когда Гаара начинает говорить о своей так называемой «маме» или убивает кого-то. Если кровь льется со всех сторон, бежать в укрытие – весьма разумный план действий. Канкуро и я в действительности никогда не имели с ним ничего общего, еще с тех пор, как мы были детьми, но мы научились неплохо проводить с ним время, оставаясь в живых. А ты?"

"На самом деле, я не видел Этого Человека с..." - начал Саске.

""Этот Человек"?" – встряла Темари. - "Ты имеешь в виду своего брата?"

"Да", - признался Саске. - "Но я пока не готов признавать наше родство, помнишь?"

"Ты всегда можешь называть его по имени", - предложила Темари. - "Как там... Итачи, верно?"

"Я счастлив, называя его "Этот Человек", спасибо", - отрезал Саске. - "Все либо знают, о ком идет речь, или же просто не знают, и это не зависит от того, как я называю его".

"Будь по-твоему", - сказала Темари ему. - "Продолжай".

"Я не видел Этого Человека с ночи резни", - продолжил Саске. - "Он сказал, что я слишком слаб, чтобы убивать меня, так что не стал возиться со мной".

"Ну и хорошо, не так ли?" - спросила Темари, стараясь найти хоть что-то положительное во всей этой истории. - "По крайней мере, ты еще жив".

"Это было бы хорошо", - согласился Саске. - "Но есть одно "но": он убил даже детей младше меня, а некоторые из старейшин рода, которых он также счел нужным убить, были прикованы к постели. Я не был самым жалким членом семьи, как бы он не пытался заставить меня поверить в это. Этого недостаточно, он уничтожил всех, и ему пришлось сделать это лишь для того, чтобы заставить меня комплексовать?"

"Тогда это отстой", - признала Темари. - "Но ты ведь не хотел бы оказаться среди убитых?"

"Иногда хочу", - признался Саске спокойно. Он откашлялся. - "Он сказал, что, если я захочу убить его, я должен разыскать его сам. Таким образом, предположительно сейчас я в относительной безопасности, так как он, кажется, хочет бой, в котором я смогу противостоять ему на равных; но скоро я отправлюсь искать его, и, вполне возможно, в конечном итоге умру. Ты ненавидишь его?"

Темари моргнула от слишком нежданной смены темы для разговора.

"Твоего брата? Я с ним не встречалась, а у меня есть правило - не ненавидеть людей, которых я никогда не встречала или кто никогда меня не подставлял".

Саске нетерпеливо покачал головой.

"Не мой брат. Твой".

"Гаара?" - спросила Темари по привычке, поскольку речь явно шла о нем, а не о другом ее, хоть и тоже младшем, брате. - "Не знаю. Он никогда не чувствовал себя моим братом, и он пугает меня, но... Я правда не знаю. Он убьет любого, кто встанет у него на пути, но не устроит резни, если только ты не атаковал его первым ".

"Тебе повезло", - прямо сказал Саске.

"Никогда не думала, что это так, но я могу понять, почему ты так считаешь", - дипломатично ответила ему Темари.

"А что насчет другого члена команды?" - спросил Саске. - "Ты сказала, его зовут Канкуро, не так ли?"

Темари рассмеялась.

"Ты видел его, верно? Одетый, как кот, макияжа больше, чем у любой твоей фанатки, пугающе помешан на марионетках?"

"Ах", - Саске понял, кого из участников экзамена она имеет ввиду. - "А в моей команде - розовая фанатка и оранжевый идиот. Она думала, что я, начав с сообщения о том, как она меня раздражает, по прошествии пары минут признаюсь, что всегда хотел поцеловать ее "милый лоб", а затем злилась в течение нескольких дней, потому что я застал ее особо раздраженной, ибо она ожидала от меня внимания и романтики и, как следствие, я сказал ей, чтобы она шла еще дальше, чем обычно".

"'Целовать ее милый лоб"?" - повторила Темари, скривившись. - "Кто вообще может такое сказать?"

Саске закатил глаза в знак согласия.

"Оранжевый идиот. Он выдает себя за меня в тщетных попытках добиться ее расположения. Конечно, учитывая, что она, по-видимому, сказала "мне", что Наруто завидует ей, живя без семьи, и что это раздражает ее, возможно, и к лучшему, что я узнал об этом только когда она уже извинилась. Честно не знаю, как бы я отреагировал на ее слова, но знаю, что это уж точно не мило".

"Люди, которые никогда не теряли родителей, могут и не надеяться понять, каково тем, кто их уже потерял", - заметила Темари.

"Твоя мама?" - тихо спросил Саске.

Темари кивнула.

"Она ... умерла при родах".

"Мне очень жаль", – искренне посочувствовал Саске.

"Спасибо", – любезно отозвалась Темари. - "Так что ты там говорил о своей команде?"

"Ах, да. Итак, кроме беспорядочных выдаваний себя за меня, оранжевый идиот регулярно делает ужасные глупости вроде нападений в лобовую на без вести пропавших ниндзя, чтобы возвратить деревне этот чертов протектор, притом, что он даже не может правильно воспользоваться собственной чакрой".

"Ничего себе. Я даже не знаю, что сказать", - призналась Темари.

"Никто никогда и не делает это", - сообщил ей Саске.

"Думаю, можно с уверенностью сказать, что мы с тобой - наименее ненормальные члены наших команд", - заявила Темари.

"И это ВЕСЬМА пугающая мысль", - с кривой усмешкой проговорил Саске.

***
Не забудьте оставить свой отзыв: http://ficbook.net/readfic/1679504