A Soul Set Alight - Гаара-Наруто

Автор: Caranina
Переводчик: Yuu_Sangre (http://ficbook.net/authors/Yuu_Sangre)
Оригинальный текст: www.fanfiction.net/s/5043971/1/A_Soul_Set_Alight
Фэндом: Naruto
Персонажи: Гаара/Наруто, остальные канонные упоминаются
Рейтинг: PG-13
Жанры: Слэш (яой), Ангст, Драма, AU
Предупреждения: Смерть персонажа
Размер: Мини, 6 страниц
Кол-во частей: 1
Статус: закончен

Описание:
Какое-то время он наблюдал из темноты, но в один прекрасный день просто смотреть издалека оказалось недостаточно. Все, чего он хотел – всего лишь сказать белокурому незнакомцу свое имя.


Публикация на других ресурсах:
В ЛС.

Примечания автора:
Пока переводила, умудрилась несколько раз переосмыслить. Считаю, это шедевр. И все так канонично, хотя и АУ. Вот так вот.
Думаю, мой уровень переводов еще недостаточно высок, но для того и нужна практика. Так что пожелания и предложения выслушаем-с. Всё, читайте! хД

Одна из глав моего "Узы самых искренних чувств" посвящена этому фику: http://ficbook.net/readfic/1183876/4555247#part_content

***

Я помню день, когда впервые увидел тебя. Ты, верно, не в курсе, но я был там. А я не виню тебя. Ты, верно, не видел меня. Я же не сумасшедший. Я прятался. Ты был с той розоволосой девчонкой. Знаешь ли, мне известно ее имя. Сакура. Я слышал, как ты назвал ее так. Она сказала что-то, и ты улыбнулся. Вы начали смеяться, и мне кажется, что часть меня умерла в тот миг. Вы зашли в кондитерскую через дорогу, ее держит шатен со шрамом на носу. Я всегда хотел зайти туда. Это место выглядит таким теплым, привлекательным, таким... манящим. Этот человек, хозяин лавки, Ирука, он всегда улыбается. Каждый день - свежая выпечка в витрине за блестящим стеклом. И все же я никогда не думал, что когда-нибудь воспользуюсь его гостеприимством.

Я хочу заглянуть туда, хотя бы однажды. Знаешь что? Думаю, сегодня вечером я приду. Приду, и закажу один из тех фру фру напитков, со взбитыми сливками поверху. Я не очень люблю сладкое, но я просто попробую. Как думаешь, он будет улыбаться мне так же, как улыбается всем остальным? Стоит заказать и вишневый креп. Я всегда хотел попробовать его. Знаешь? Даже если он оттолкнет меня, я не буду возражать, потому что мне дали шанс просто побыть там, рядом. Я пойму, если он прогонит меня. Я, скорее всего, в конечном итоге всё испорчу, и это нормально, ибо я уверен, что ты сможешь привести все в порядок снова.

Эй, а на что это похоже? Хорош ли твой кофе? Люди всегда улыбаются, когда заходят сюда. Креп действительно сделан как надо? Ты выглядел таким счастливым, откусив всего лишь кусочек. Ты на мгновение прикрыл глаза, и получился такой взгляд... Мне показалось тогда, что мое сердце остановилось. Я даже помню, во что ты был одет в тот день: черная рубашка под ярко-оранжевой курткой и темно-синие джинсы...

Эй, знаешь? Когда я впервые увидел тебя, я и не подозревал еще, что кто-то такой, как ты, может существовать. Мне пришлось наблюдать: вы сидели у окна, так беззаботно, так просто, так красиво, сидели там – ты и твои друзья. Ты сказал что-то, и Сакура хихикнула, а я ненавидел ее. Боже, как я ненавидел ее. Просто... на мгновение возник такой соблазн вскочить с места, в один прыжок пересечь улицу и залететь к вам, чтобы задушить ее голыми руками, чтобы я смог заменить ее рядом с тобой. Забавно, не так ли? Наверное, нет. В конце концов, я хорошо себя знаю, кому, как ни мне себя знать.

Эй, не хочешь узнать, где был я, когда впервые увидел тебя? Я отвечу: просто сидел в переулке через дорогу. Почему, спросишь ты? Тебе ведь интересно, почему я оказался именно там в именно этот день? Ну хорошо, я расскажу тебе, но только потому, что ты сам спросил об этом. Веришь или нет, но я всегда здесь. Я пришел после задания, чтобы сидеть в этом переулке весь день. Никто никогда не заходит сюда – это здание пусто, закрыто на продажу в течение многих лет. В ту ночь я слегка перестарался, мне нужно было отдохнуть. Было больно, больно двигаться, все болело, как все болит сейчас. Думаю, это из-за того, что я потерял слишком много крови - в тот раз. Но почему мне так же плохо сейчас? Мне никогда не было так больно. Бывало, мне становилось труднее дышать, но это всегда проходило. А сейчас мне так тяжело. Каждый вдох отдается болью в груди. Прежде, когда я еще не знал о твоем существовании, я мог вскрыть и опустошить ее без раздумий, но сейчас я не смогу и этого, больше нет.

Я увидел тебя снова, когда ты пришел в магазин во второй раз. Ты был с тем седовласым: твой странный друг, что всегда носит маску. Он приезжал в магазин и раньше, я помню его. Парень трепал белые волосы, пока вы шли к двери... Даже с противоположной стороны улицы я услышал звон дверного колокольчика и понял - ты распахнул дверь. Ты улыбался ему, и твоя широкая улыбка, чувствую, сдерживает меня по сей день. Было поздно, и я так устал. Со мной моя боль, и мои руки обагрены кровью, но что тут такого, правда? Ты хотел бы узнать, почему я принадлежу этой боли? Тот ублюдок словил мой счастливый удар прежде, чем я... но тебе не следует об этом знать.

Кафе в тот вечер было почти свободно, так что ты сел за столик седовласого, а потом и брюнет присоединился к вам. Вы сидели там вместе. Из своего переулка я мог видеть ваши улыбки и то, как вы смеетесь. Ты выглядел таким счастливым. Знаешь? Это был день, когда я узнал, где ты живешь. Когда вы вышли из магазина, было поздно, уже стемнело, но у меня было в запасе несколько часов, прежде чем приступить к делам. Я не был готов отпустить тебя. Так что, когда ты собрался уходить, я встал и последовал за тобой. Ты сердишься на меня за это? Не волнуйся, я не подходил слишком близко, и я убедился, что не сделаю этого впредь. Я не мог рисковать, я не допущу, чтобы тебя запятнал кто-то вроде меня. Не волнуйся, я остался на стоянке, пока ты по лестнице поднимался в квартиру - я видел это. Хорошее здание. Кажется уютным. Знаешь? Первое, о чем я подумал, когда увидел его: оно подходит тебе. Оно такое живое, с огнями и людьми, двигающимися суетливыми фигурками в открытых окнах. Я бы хотел остаться подольше, но зазвонил телефон - это означало, что пора идти. У меня есть работа, и кому-то нужно ее делать. Чья мать оплакивала сына в ту ночь?

Оказалось, что и у тебя есть рутина. Ты начал работать в этом магазине примерно через месяц после того, как я впервые увидел тебя в нем. С понедельника по субботу с четырех до девяти вечера ты всегда был там. Иногда ты приходил раньше, чтобы посидеть за столиком и насладиться привилегиями клиента перед началом работы. Иногда с друзьями, иногда один, иногда с тем седовласым парнем в странной маске. Если ты приходил один, ты мог заказать что-нибудь и просто сидеть у окна, глядя, как люди толпами проходят мимо. Если ты был с друзьями, вы садились болтать и смеяться в глубине зала, будто бы подальше от меня.

Знаешь ли ты? Каждый день в течение последних трех лет, с тех пор, как открыли это кафе, я прихожу сюда, чтобы сидеть в этом переулке. Никто пока не заметил меня. Только черный кот стал своеобразным исключением, это немного странный кот. Я назвал его Шерлоком. Спрашиваешь, почему? Я не знаю, так что у меня нет ответа. Прости. Иногда он приходит слизывать кровь с моих рук. Я думаю, он любит этот вкус так же, как я люблю свою работу. На самом деле, он со мной прямо сейчас. Вот я сижу с ним и пишу это в своем переулке. Ты не знаешь? Я вижу тебя, пока пишу это письмо. Не веришь? На тебе синий свитер, такого же оттенка, как цвет твоих глаз, и джинсы – они сидят идеально. Ты так красив. Ты так красив, что я чувствую, как меня разрывает на части, когда я смотрю на тебя слишком долго. Я, верно, не должен был упоминать об этом.

Как долго я наблюдал за тобой? Ровно шесть месяцев, и, поверь мне, это очень долго. Я знаю о тебе так много. Я знаю, что парень по имени Сай дразнит тебя "импотентом", и ты страстно ненавидишь его за это. Я знаю, что ты любишь рамен. Я слышал, как ты упрашивал того человека в маске – его, похоже, зовут Какаши - взять для тебя порцию. Я знаю, что ты любишь растения и садоводство. Я слышал, вы говорили об этом с той грудастой блондинкой. Я знаю, что в один прекрасный день ты хочешь пойти в медицинскую школу, так что планируешь сдать экзамены после окончания учебы в университете Конохи. Я знаю, ты полон решимости доказать людям, когда-то назвавшим тебя ничтожным, что ты способен на это. И как я узнал все это? По правде говоря, ты очень шумный, но я не имею ничего против. На самом деле, я очень рад, что ты есть. Я узнал так много о тебе. Оранжевый – твой любимый цвет.

Знаешь? Я прошел мимо тебя однажды, шел прямо за вами. Не сердись. Я пожалел об этом после, но я не мог больше сопротивляться этому. Каждый день я видел, как ты улыбаешься, ты был счастлив, и я не мог противостоять соблазну. Я никогда в жизни не был так напуган. Я так боялся, что и за секунду ты почувствуешь запах, запах крови, что пропитал меня, витает вокруг меня ладаном. Я шел, затаив дыхание. Я должен был побыть рядом с тобой. Только раз. И знаешь, что ты сделал? Ты улыбнулся мне, когда я просто прошел мимо. Ты улыбнулся мне! В ту ночь я был так счастлив, что, выполняя задание, я перестарался и настриг с того политика жиру.

Прошу прощения за такое письмо, я не особо красноречив.

Так в чем же смысл всего, что я сейчас сказал? Он есть. Как тогда, когда ты улыбнулся мне, я хочу, чтобы ты знал о моем существовании. В течение шести месяцев я наблюдал за тобой. За шесть месяцев ты дал мне повод жить. Видеть твою улыбку, видеть сияющий взгляд было достаточно для меня. Хотя теперь этого мало. Сейчас я понимаю это. Вот, что значила эта боль. Вид крови больше не помогает, боль не уходит, предсмертные крики моих жертв не затянут дыру в моем сердце. Ничто не может заполнить эту зияющую бездну. Какое-то время просто видеть тебя было достаточно, но я стал жадным. Пожалуйста, не сердись. Мне так жаль. Я знаю, что нет никакой надежды, но я не могу больше. Это не то.

Вчера вечером мне дали задание. У парня были золотистые волосы и блестящие голубые глаза. Он был молод, не так молод, как ты или я, но, может быть, лет тридцати. Он посмотрел на меня, и я не смог этого сделать. Я стоял там, понимая, что не могу сделать это. И не потому, что его жена была там, съежившись в углу, или что ребенок, которого она держала в руках, начал кричать. Я не мог этого сделать, потому что он выглядел, как ты. Он был так похож на тебя, что боль в груди будто пронзила меня, и я не смог ничего сделать. Я просто ушел. Знаешь, этот человек работает адвокатом. Что? Ты хочешь знать, почему я пришел за ним? Все потому, что он готовит дело в отношении человека, который сделал меня тем, кто я есть. Знаешь? Этот адвокат узнал меня, он знает, кто я такой. Я уверен, что он никогда не видел меня прежде, но он знал, что я - Шукаку. У меня есть репутация. Люди знают имя – "Шукаку", но никто не прожил достаточно долго, чтобы знать, как я выгляжу. А теперь все изменилось. Прежде чем я ушел, я сказал ему спрятаться. Я сказал ему, что я не могу этого сделать. Я сказал ему, что ухожу. Я пожелал ему удачи.

И вот я снова в тупике.

Знаешь? Я представил себе, как бы ты улыбнулся мне. Я задался вопросом, на что это похоже - просто запустить в твои волосы пальцы. Я задумался, что было бы, коснись ты меня. Я не могу вспомнить, когда я в последний раз дотрагивался до кого-либо. Жертв я не трогаю. Я понял, что, пока во мне живут эти желания, ты навсегда будешь запятнан. Я понял, что, пока у меня есть эта потребность, черная дыра во мне будет расти, пока не поглотит меня целиком. Она распространяется во мне, растет в течение многих лет, истекая гноем, пока наконец я весь не сделаюсь ее жертвой. Какое-то время я думал, что это хорошо, что я могу контролировать ее, пока могу видеть тебя. Теперь я понял, что обманулся. Эй, знаешь? Напоследок я хотел бы увидеть твое лицо и твои глаза, смотрящие только на меня.

У меня осталась одна пуля, и мне больно даже дышать. Я не хочу умереть от удушья, так что, видимо, придется что-то с этим сделать.

Я знаю, что не заслуживаю этого. Я знаю, что совершаю грех, что я никогда не смогу надеяться на спасение, задавая тебе вопрос. Позволишь ли ты мне сказать тебе мое настоящее имя? Это все.

Я пока еще в состоянии сказать тебе его, и я так хочу это сделать. Никто никогда не называл меня моим настоящим именем. Только три человека в мире знают его. Я подожду тебя здесь – на том самом месте, где я впервые увидел тебя. Я буду ждать столько, сколько смогу. Мне так трудно дышать.

Придешь?

***


Руки Наруто дрожали, когда он читал выведенные элегантными каракулями слова. Он нашел гофрированный конверт – кто-то сунул его под дверь, - когда вернулся из кондитерской Ируки. На нем не было адресов, только его имя все тем же аккуратным почерком. Он тупо смотрел, не зная, что делать, но в конце концов просто вскрыл его и начал читать.

Сначала Наруто думал, что это всего лишь плохая шутка, но по мере прочтения его сердце забилось быстрее, и затряслись плечи. Страх выцарапал дорожки по спине, осознание прочитанного заставляло почувствовать себя загнанным в угол. Он хотел, чтобы это оказалось просто шуткой, быть может, шалостью, но он знал, что это происходит на самом деле. Так или иначе, он знал, что это было взаправду. Никто не станет делать что-то подобное ради смеха, потому что это было не смешно.

Блондин сидел на краешке кровати в синем свитере, купленным Ирукой на его день рождения в прошлом году, сидел, глядя на последнюю страницу. Его разум был пуст. Он не мог мыслить ясно. Кто-то наблюдал за ним. Знал, где он живет. В словах, в каждой строчке ясно читалась одержимость, очевидное безумие. Парень судорожно сглотнул, его взгляд блуждал по последним словам из письма, перескакивая через точки.

Придешь?

Это нереально. Это не может быть правдой. В недоумении он прочитал письмо еще раз, а потом еще и еще. Взгляд зацепился за последнюю строку, первые страницы выскользнули из рук. В маленькой квартирке было так тихо, только тикание настенных часов необычайно гулко разносилось по комнате. Взглянув на них, он понял: скоро полночь.

Придешь?

Он, должно быть, сошел с ума. Поднимаясь на ноги, он поднял упавшие страницы, понимая, что должен быть абсолютно сумасшедшим, рискуя даже помыслить о таком. Утром они, вероятно, найдут его труп, покалеченный и изнасилованный, на какой-нибудь свалке. Он осторожно сложил страницы и сунул их в задний карман. Направляясь к входной двери, он схватил телефон, ключи и кошелек, и в спешке вышел из своей квартиры.

Он бежал так быстро, легкие будто взрывались в груди.

- А все ты и твой чертов мозг, Узумаки, - хмыкнул блондин, останавливаясь, чтобы не врезаться в стену у самого входа в кондитерскую Ируки. Отдышавшись, он оглядел улицу и заметил затемненную аллею прямо через дорогу от магазина. Темнота маячила впереди, даря незнакомцу смелость. Сделав глубокий вдох, Наруто пересек улицу и остановился. Порывшись в карманах, он вытащил письмо и еще раз пробежал глазами по страницам под слабым светом уличного фонаря.

Все обдумав, Наруто сунул письмо обратно в карман и вытащил телефон. Держа его включенным перед собой, блондин шагнул в переулок, используя свет от экрана вместо фонаря. В какой-то момент он услышал шаги, но не был уверен – может быть, показалось?..

- Эй? - решительно окликнул он пустоту, хотя его голос дрожал. - Перестань быть таким трусом, Узумаки.

Стиснув зубы, Наруто пошел дальше. Мягкое «мяу» заставило его подпрыгнуть. Повернувшись налево, он увидел на крышке мусорного бака маленькую черную кошку, она смотрела прямо на него. Наруто нахмурившись, уставился на кошку в ответ, но строчка из письма мигом пришла на ум.

- Шерлок?

Отозвавшись на имя, кот спрыгнул с бака и нырнул в темноту.

Последовав за ним - нужно было свернуть за угол, - Наруто замер. Прислонившаяся к стене фигура, опустив голову, сидела на земле, руки, вялые и неподвижные, лежали на острых коленях. Пальцы одной руки обхватывали рукоять пистолета. Кот принялся облизывать пистолет, человек все еще сидел неподвижно.

Наруто смотрел, не в силах пошевельнуться.

- Я не думал, что ты действительно придешь.

Скрипучий голос заставил Наруто вздрогнуть, выводя из краткого оцепенения. Все же он ничего не сказал, только нажал на одну из кнопок телефона, чтобы еще раз осветить незнакомца. Свет обнажил грязные рыжие волосы, волосы цвета крови, и бледную, кажущуюся почти прозрачной, кожу. Человек был одет во все черное. Голос, очевидно, принадлежал мужчине. Наруто оглядел его от макушки до кончиков блеклых черных туфель. Подняв взгляд, Наруто вдруг понял, что за ним наблюдают. Несмотря на то, что Наруто не мог видеть глаз рыжеволосого, он чувствовал на себе его изучающий взгляд.

- Так трудно дышать, - сказал рыжий, с легким стуком роняя голову на стену. Он, казалось, и не заметил кота, а тот уже перестал лизать пистолет и теперь принялся за руки. - Не думаю, что у меня остались силы поднять его еще раз. Видимо, я ждал слишком долго, - продолжил мужчина, чуть перехватывая пистолет в неподвижно застывшей руке. Наруто рефлекторно перевел взгляд на оружие, что якобы таило в себе все еще могущую убить пулю.

Двое молча смотрели друг на друга, и между ними было только затрудненное дыхание, хрип рыжего автора так напугавшего Наруто письма.

- Знаешь, я могу пересчитать по пальцам людей, знающих о моем существовании.

Что-то в его голосе заставило сердце Наруто сжаться от жалости, а ноги - двигаться, чтобы их владелец мог оказаться немного ближе к фигуре на земле. Кот перестал лизать руку хозяина и теперь, свернувшись клубком на его коленях, наблюдал за движениями Наруто. Руки у Наруто мелко дрожали.

- Я этого не сделал... Я не смог войти в магазин. Я хотел узнать, правда ли креп так плох...
Голос затих. Наруто нервно сглотнул, опускаясь на колени перед незнакомцем.

- Знаешь, мой отец превратил меня в это, - продолжал тот, сделав глубокий вдох, и его голос, скрипучий, как и воздух, что он вдохнул, гремел у него в груди. Наруто поднял брови. Был ли парень болен?

- Так жарко, хоть я и падаю... - Определенно, он болен. - Ты не должен был приходить. Как ты мог это сделать?

Наруто почувствовал, что страх постепенно отступает, и на смену ему приходит беспокойство, беспокойство за странного бродягу перед ним.

- Ты спросишь?

Наруто моргнул, прежде чем наконец понять, чего хотел незнакомец.

- Что?.. Как тебя зовут? - тихо спросил он, его голос понизился почти до шепота.

Парень глубоко вздохнул, прежде чем ответить:

- Гаара... - прошептал он, и его глаза закрылись.

Пистолет с грохотом упал на землю.

***

Не забудьте оставить свой отзыв: http://ficbook.net/readfic/1608871