Стрефон целовал весной,
Робин - в листопад,
Колин - никогда вообще,
Только бросил взгляд.
Стрефон позабыт шутя,
Робин - под смех тоже,
Колина ж с лобзаньем взгляд
День и ночь меня тревожит.
Перевёл с английского Сергей ЛУЗАН
SARA TEASDALE
THE LOOK
Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon's kiss was lost in jest,
RobinЃ's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
Другие переводы стиха на стихи.ру:
http://www.stihi.ru/2010/11/02/2526
http://www.stihi.ru/2013/08/05/8284
http://www.stihi.ru/2009/09/13/1202
http://www.stihi.ru/2012/05/24/7196
Другие переводы на иных сайтах:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=100394
Взгляд Сара Тисдейл США
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №214081600034
Свидетельство о публикации №214081600034
Рецензии
Так и дожила до зимы -
Пусть с Колином, но без Фомы :)
Сергей Лузан 08.08.2016 19:46 Заявить о нарушении
Пусть с Колином, но без Фомы :)
Сергей Лузан 08.08.2016 19:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.