Солдат-скрипач и чёрт. Сказка

Сказка А.Н. Афанасьева. Переложение: Серж Пьетро.

В некотором царстве, в некотором государстве, а именно в том, где мы живём, жил-был царь. У того царя поселился во дворцовой палате чёрт - не дает никому отдыху! Вот царь и пообещал отдать свою дочь за того замуж, кто переночует ночь в этой палате и жив останется. Много находилось охотников, только все наутро помирали - поминай, как звали! Уж и охотников больше не стало. Тут приходит к царю отставной солдат.
-"Здравствуй, служба! Что скажешь?"
-"Хочу, ваше величество, с чёртом померяться".
-"Ну что ж, ночуй себе во дворце - мне всё едино за кого не выдать дочь - только б молодец был".
Вот солдат взял скрипку, два штофа водки, топор, бритву да железную палицу и пошёл в палату, где чёрт поселился. Сел за стол и попивает себе водочку да орехами закусывает. Вдруг выскочил нечистый.
-"Что ты, русский солдат, здесь делаешь?"
- "Водку пью."
- "Дай и мне!"
-"Изволь".
Нечистый взял штоф, да весь сполна и осушил. И порядком его поразбрало. Подгулял дьявол, хоть и плясать готов! А солдат тотчас за скрипочку и давай комаринскую отжаривать. Нечистый плясал, плясал, уморился и говорит: "Важно, русский солдат, ты играешь! Поучи-ка меня".
-"Хорошо, кому ж и играть, коли не тебе, добру молодцу".
Взял топор, расколол одну перекладину и забил в нее здоровенный клин. "Ну,- говорит нечистому,- лезь на стул да клади в щель лапы".
-"А зачем?"
-"Затем, что такова наука".
Нечистый просунул в щель свои лапы, взял скрипку и смычок, а солдат в ту же минуту и клин вытащил, и стул принял - так и приплюснуло дьявольские лапы; и сам-то чёрт так и повис на перекладине! Солдат тотчас за бритву, обрил его всего – аж кругленьким стал. Потом ухватил железную палицу и давай угощать по чём попало. Бьёт да все приговаривает:
"Живей смычком води! Чаще пальцами перебирай!"
-"Отпусти, русский солдат”, - кричит нечистый, – не хочу на скрипке учиться!"
-"Нет, брат, врёшь. Кому и музыканту быть, коли не тебе, добру молодцу".
А сам знай лупит. Только к утру его отпустил. Чёрт вырвался да бежать.
Видит царь, что солдат справил свое дело, и выдал за него дочь свою, царевну. Женился солдат, взял свою молодую жену и поехал домой. А чёрт давно его стережет: "Отплачу,-думает, за обиду – задушу русского солдата".
Как только поехал солдат с женою в путь-дорогу, он и пустился догонять его. Видит солдат: дело нехорошее! Снял царевну с повозки и давай ей как будто бритвой тело брить, да железной палицей вокруг помахивать, от комаров отмахиваться.  Чёрт как увидел это, сразу себя вспомнил, как его солдат учил, и тотчас назад. Прибежал в пекло, словно в лихорадке трясётся, а его и спрашивают: "Что ж ты, задавил русского солдата?"
-"Да погоди-ка, задави его! Он царевну учит на скрипочке играть, уже брить начал".
С тех пор никто в тех краях чёрта и не видывал – вывелись. А старые солдаты добавляют: русских солдат пугать, что сапог глодать – никакого толку.