Мат обедняет язык
Когда я учил в институте французский язык, наши профессора говорили нам о том, что французский язык очень синонимичен. То есть, слов, одинаковых по значению (синонимов) во французском языке даже больше, чем в русском. Мне это показалось странным, потому что это означало, что французский язык далеко не беден и что он так же богат, как и язык русский.
Когда я впервые приехал во Францию, то моим первым сильным желанием было желание посмотреть в оригинале какую-нибудь французскую комедию. Как и все люди советской эпохи, я любил французские комедии. Особенно мне нравилась комедия «Невезучие» с Пьером Ришаром и Жераром Депардье в главных ролях. Эта французская комедия была дублирована и вышла в прокат в наших кинотеатрах ещё в советскую эпоху и, разумеется, в русском варианте ни единого нецензурного слова в ней не было. Так вот, приехав во Францию, я первым делом отыскал видеокассету с этим фильмом, чтобы посмотреть любимую комедию в оригинале. Каково же было моё удивление, когда я обнаружил, что в оригинале почти во всех диалогах употребляются грубые, вульгарные и нецензурные слова. Маты были, разумеется, французскими, но сути это не меняло. Если вы мне не верите, найдите комедию «Невезучие» в оригинале и посмотрите сами. (Во французском варианте этот фильм называется «La Chevre»). Для меня это был шок. Я обратился к одному знакомому французу с вопросом - зачем в этом фильме столько мата? Я уже достаточно хорошо знал французский, чтобы понять, что их употребление в фильме не было необходимостью. Француз ответил, что без этих матерных слов, сцены бы выглядели совершенно не смешными.
Пожив немного во Франции, я обратил внимание на то, что у них употребление мата уже вошло в норму. Матерятся политики с экранов телевизоров, матерятся телеведущие и даже учителя в школах. Например, мне доводилось наблюдать, как учительница начальных классов, выронив мел, чертыхнулась и воскликнула: «Вот б....ь». В присутствии маленьких детей.
Таким образом, во Франции уже не одно поколение людей относится к нецензурным словам совершенно спокойно. Поскольку я человек объективный, то я в первую очередь задал вопрос самому себе — может быть это нормальное явление и причина во мне? Может быть, мне просто нужно изменить своё отношение к этим нецензурным словам, как это сделали французы? Я бы согласился с тем, что причина во мне самом, если бы не один маленький факт — матерные слова ужасно обедняют язык. Все эти красивые и замечательные синонимы, о которых нам рассказывали в институте и которыми так богат французский язык, постепенно забываются, а то и вовсе стираются из памяти и, как следствие, исчезают из языка. Одна пожилая француженка однажды сказала мне, что я в своей речи употребляю слова, о существовании которых молодое поколение даже не подозревает. Я не поверил ей, но поговорив с несколькими молодыми людьми, признал, что она права. Ни один из молодых людей не знал значения некоторых французских глаголов и прилагательных. И именно по этой причине французы убеждены, что без мата сцены в кино будут не смешными — язык обеднел и причина этой ужасающей скудости и бедности языка не что иное, как употребление мата.
Возникает вопрос — зачем я это пишу? Я пишу это потому, что вижу, что такая же угроза нависла и над русским языком. В современных российских кинофильмах уже почти свободно матерятся и уже дошло до того, что некоторые культурные деятели предлагают мат узаконить, как неотъемлемую часть русского языка. Но они не думают о том, что употребление мата ужасно обедняет язык. Ведь действительно, зачем шевелить мозгами и искать для сцены какие-то интересные слова? С десяток матерных слов вполне достаточно, чтобы выразить весь спектр человечеких чувств. Но десяток матерных слов это чудовищная языковая бедность.
Я приведу пример. В финале одного из российских фильмов молодой парень среди ночи орёт в сторону многоэтажного дома, посылая всех на три буквы. И этот фильм выигрывает главный приз. Я не являюсь режиссёром, я не являюсь сценаристом, я вообще не принадлежу к культурной элите общества, но даже я без всякого труда мог бы найти два десятка вариантов, чтобы эту сцену сделать намного интереснее и без мата. Причём я смог бы не просто заменить эту сцену на другую, на это способен любой дурак, а заменил бы её таким образом, чтобы та идея, которую режиссёр хотел донести до зрителя, осталась бы неизменной. А ведь я всего лишь писатель-любитель, не обладающий никакими званиями и титулами.
Когда, несколько лет назад, я впервые начал писать художественные произведения, до моего сознания дошло, как невообразимо богат русский язык. Конечно, я написал ещё очень мало всего, но уже достаточно для того, чтобы увидеть, что отсутствие нецензурных слов делают произведение намного интереснее, диалоги персонажей намного колоритнее и красочнее.
Мне бы очень не хотелось, чтобы с русской культурой произошла та же трагедия, что и во Франции. То есть, когда смешно только тогда, когда кто-то кого-то посылает нах.
Доказательством того, что мат обедняет язык, служит и тот факт, что всё чаще и чаще интеллигентные люди, говоря где-то перед камерой, не могут связать двух слов и мычат что-то нечленораздельное.
Язык необходимо беречь. Это фундамент, на котором строится культура любой нации, и если матерные слова на равных войдут в культуру, то эта культура зачахнет и увянет. Напротив, употребление в произведениях, в фильмах, да и в повседневной речи редких, красивых и благозвучных слов, значительно обогащают и культуру, и язык, и, как следствие, моральное здоровье самого общества.
Свидетельство о публикации №214081800841
Но, и в первую очередь, чтобы передать своему собрату информацию об окружающей реальности и о своём собственном отношении к ней.
Мат существует во всех языках и, видимо, не случайно!
Другое дело, как им пользоваться.
Бабуин.
Эдгарт Литау 18.08.2014 14:06 Заявить о нарушении
В русском языке дох...я пиз...атых слов, а нас всё на мат тянет.
Вождь Вольный Ворон 08.09.2014 21:10 Заявить о нарушении
Вот если найдёшь адекватную замену, ну хотя бы таким словам как: попи*деть,
или такому душевному выражению, как "пошёл на х*й", тогда я скажу,
что ты Ворон прав!
Бабуин.
Эдгарт Литау 08.09.2014 21:25 Заявить о нарушении
А то пошлю на бубуку.
Ну, как годятся замены?
Русский язык богат. Прибеднять пиз...жом его не надо.
Вождь Вольный Ворон 09.09.2014 22:33 Заявить о нарушении
И потом с чего это ты взял, что язык от мата обедняется?! Обижаешь!
Наоборот -- обогощается, а в некоторых случаях и контексте просто незаменим.
Берегите мат, Гопода, и вам во многих ситуациях не понадобятся антидепрессанты!
Так что он, родимый, ещё и лекарство. А Вы как думали, чистоплюи!
Бабуин.
Эдгарт Литау 09.09.2014 22:41 Заявить о нарушении
ничего себе сказанул - обогащает...
Иди послушай трёп молодёжи, где мат через слово. Сильно богато они говорят?
Мат может усилить экспрессию. Иногда без этого нельзя. Но - иногда, а не постоянно.
Обогащает язык наличие множества разных слов, которые любителя материться ни х...я не знают.
Вот тут слово на букву Х я думаю к месту.
Вождь Вольный Ворон 10.09.2014 12:50 Заявить о нарушении
Я же не утверждаю, что остальная лексика не нужна.
А что до молодёжи, так использует она ту лексику к которой её приучают и которая востребована сегодня.
Каковы условия и правила выживания, такова и лексика.
Мораль, общечеловеческие ценности сейчас не в чести. Эпоха дегроданс, а не ренесанс. Улавливаешь разницу.
Человечество идёт к масштабному кровопусканию для очищения своих мозгов.
А при таком жизненном и историческом векторе движения и язык востребован саоответствующий.
Рая не дожаться, с коммунизмом не получилось, остается рынок -- значит кто кого обь*бёт.
Больше не матерись Ворон, если сможешь!(((((((((((:
Бабуин.
Эдгарт Литау 10.09.2014 13:06 Заявить о нарушении
Хаос не только в Африке, но и в мозгах за её пределами.
Б-н.
Эдгарт Литау 10.09.2014 13:25 Заявить о нарушении
Однако падение вниз возможно предполагает дальнейший взлёт.
Если ты не жаба конечно, а орёл.
А человек может быть и тем и другим. Выбор за ним.
Матюками же дом не построишь.
Вождь Вольный Ворон 10.09.2014 17:57 Заявить о нарушении
Это верно! Но душу успокоишь, если при строительстве что не так -- или совсем не так!
Любите Русский мат, облагораживайте его!
Так как без него, ОХ..., как ХРЕНОВО!
Бабуин.
Эдгарт Литау 10.09.2014 18:09 Заявить о нарушении
Не матерятся по-русски и что.........?
Вынуждены скакать. А что делать......!
Зря Вы на мат так прёте, ЗРЯ!
Б-н.
Эдгарт Литау 10.09.2014 18:23 Заявить о нарушении
Я знаю даже и трёхэтажный мат, как-никак в моря ходил три года. Трих..ясосущая залу..оглазая бля...оящерица! - во! Зацени.
Это понятно не тебе адресуется, а так само, для красоты искусства.
Вождь Вольный Ворон 10.09.2014 20:51 Заявить о нарушении
К мату нужно относится бережно и употреблять его к месту и по делу.
Упрожняйтесь, упрожняйтесь!
Но чтобы никто не слышал, иначе окружающие могут не понять.
Успеха!
Бабуин.
Эдгарт Литау 10.09.2014 21:51 Заявить о нарушении