Символ пещеры Платона

Символ пещеры Платона.

Вольная интерпретация.

Сравнение вам дам я на примере,
Где люди жалко жизнь влачат в пещере.
Во всю ее длину идет просвет.
На шее, на ногах там с малых лет
У всех людей столь прочные оковы,
Что двигаться попытки бестолковы;
И даже головы не повернуть;
Пред взором их всегда сплошная муть.
Они обращены спиною к свету,
Что падает с небес в пещеру эту.
А между ними есть еще дорога,
По ней другие ходят и премного
У них с собой изысканных вещей
И еще больше всяких мелочей.
Как водится, одни из них болтливы,
Другие от природы молчаливы.
Но узникам дорога неизвестна.
На тени лишь они глядят совместно;
И если слышат сзади разговоры,
То меж собой ведут подолгу споры:
Кто говорит? Пещера или Тень?
Но споры их описывать мне лень.
Я после изложу их в Диалогах,
Поведаю вам о душе, о богах
Или, коль вам так нравится — богах.
Стоящих крепко на троих ногах.
Сейчас же, посмотрите, что случится,
Когда наш узник с цепью разлучится.
Вот он встает и вертит головой;
Слепой от света раздраженный, злой.
Хоть он теперь источник света видит,
За боль в глазах его он ненавидит;
И кто его потащит из пещеры,
Что б показать иные в жизни сферы,
В душе пробудит только сильный гнев,
Который так горяч у юных дев.
В предметах, что он встретит на пути
Он смысла не сумеет ввек найти.
Тут нужно начинать очень умело,
Что б не угробить спешкою все дело:
Сперва он должен созерцать лишь тени,
Похожие на те, что видел в плене,
Потом предметы в водном отраженье,
Лишь после, подготовив воображенье,
Ему доступны станут сами вещи,
Но днем они покажутся зловещи;
Пусть примеряет взгляд к ним среди ночи,
До солнца путь не может быть короче.
И вспомнив свое прежнее жилище
Он проклянет в сердцах эту дырищу,
И мудрость, что бывала там в ходу,
Все мнения и прочью ерунду;
А тех, кто славился средь узников умом
И всех влиятельных сравнит, увы, с дерьмом;
И предпочтет пахать всю жизнь он поле,
Чем жить царем средь тех, с кем жил дотоле.
Но если б он вернулся в свое место,
Над ним смеялась даже б и невеста;
И было бы всеобщим заключенье,
Что выход из пещеры портит зренье.