Про собаку

Аэлло

Мой любимый фрагмент из наследия Кодряну)

"Вчера вечером у меня был гость. Когда мне принесли поесть, под ногами у охранника проскочил пёс. После того, как дверь закрыли, он выглянул из-под кровати. Мы ели вместе. Я дал ему, что у меня было, и он наелся. Поговорил с ним. Он лёг на цементный пол. И я улёгся на свои нары. Я дал ему знак запрыгнуть ко мне. Он прыгнул, устроился рядом и лизнул мне руку...Он сидел смирно, и я всё время чувствовал дыхание живого существа. В полночь ему захотелось на улицу. Я поднял его к окну, и он вылез через решетку"

("Жилавский дневник", май 1938 года)

перевод с румынского Октавиана Раку

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аэлло

Рецензии

Написать рецензию

Жилавский дневник мне не попадался.
Скорее всего, его и нет на русском.
Спасибо за фрагмент, Аэлло.
"я всё время чувствовал дыхание живого существа" - как это, на мой взгляд, характерно для мироощущения (не совсем то слово, но другого не могу сейчас подобрать) Капитана.
С уважением,

Кузьма Калабашкин 22.08.2014 20:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот обидно - на румынском он есть даже в бумажном варианте, а наши не чешутся переводить. Домнулу Раку спасибо, конечно, что перевёл этот отрывок. И Хории Космовичи, покойному, который "контрабандой" выносил из Жилавы заметки Кодряну в своей адвокатской папке. В "Дневнике", как ни в одной другой вещи Корнелиу, видно, как он любил своих близких, товарищей, то самое "живое", его окружавшее, да и собственную жизнь, в конечном счёте. И насколько глубока была его решимость этой жизнью пожертвовать, ради своей страны.
Спасибо, что зашли. Надеюсь, вскорости подброшу вам повод зайти ещё)

Аэлло 22.08.2014 22:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аэлло