Цени ближних, но не оценивай

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


МЕЕННГІ - БАККИЛЫКК
Капитализм де, коммунизм де, жеене баскка да измдер - топастыкк еерккашан таланттан, кейіпсіздік – сУУлулыкктан, еелсіз – кууштіден, жуан – жіннішкеден, сырккаттыкк – денсаулыкктан т.с.с. кек ккайтарады. Тек шынайы Дарккандыкк – СУУлулыкк беерін де аялайды.

ИЗВЕЧНОЕ
Что капитализм, что коммунизм, что прочий изм –
тупость всегда будет мстить таланту, уродство – красоте,
слабак – сильному, толстый – тонкому,
больной - здоровому и пр., пр.
Лишь истинная Доброта-Красота греет всех.

ETERNAL
Be it a capitalism or a communism or any other ism – the stupidity will always take vengeance on the talent, the ugliness – on the beauty, the weak – on the strong, the fat – on the slim, the ill – on the healthy and so on and so forth.
Only the real Kindness-Beauty warms everybody.


Не жакксы, не жаман: ойламагганды айтуда  ма, ойлагганды айтпауда ма?

Что лучше/хуже: говорить то, что не думаешь, или думать то, что не говоришь?

What is better/worse: to say what you don’t think or think what you don’t say?


БЕЙНЕЛІЛІК
Поэзия – сезімнінн суреті, бейнелеу, сезімді еен ккылу, алуан пікірлерден аулакк болмыс еелемі.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ
Поэзия – это живопись чувств,описание, песнь ощущений, извечного изображений
внутри и вне всяких мнений.

VISUAL
Poetry is painting of feelings,description, song of sensations,depiction of the eternal inside and outside of all opinions.


KIМДІ – KIМ?
Бала жанымызгга бУУрау салып, ккинагганмен, олар бізді оозімізден асып, уулкен неерселерге ууйретеді.

КТО КОГО?
Хоть дети порой нас и мучат, вызывая душевный вывих,но, в конце концов, они нас учат гораздо большему, чем мы их.

WHO – WHOM?
Although children torment us sometimes, causing a spiritual dislocation,
but finally in the long run they teach us much more than we teach them.


Шооп жакксы шыкксын деп су ккУУямыз ...
ООкінішке ккарай, кенеттен оракк керек болады ...

Поливаем травку, чтоб лучше росла…
И вдруг – увы! – уже нужна коса…

We water the grass for it better to grow…
And suddenly – alas! – we need it to mow…


Нені ексенн, соны орады ...

Что посеешь, то и пожнут…

What you sow, so shall they reap…


Сіздерді тынндап отырггандардан гоорі тынншылардан сакк болынныздар.

Прежде всего,будьте внимательны не к тем,кто вас слушает,
а к тем, кто подслушивает.

First of all, be attentive not to those who listens to you
but to those who overhears you.


Сенінн байлыкк пен барлыкккка  батып кетуіннді тілеймін!

Чтоб ты утонул… в роскоши!

I wish you drowned… in luxury!


ЕЕрине, ееркім оозінше бір еелемнінн кіндігі. БУУл табигги неерсе.
ООзімшіл – оозгелер оны солай ойласын деп есептейтін адам.

Конечно, каждый из нас для себя – это центр вселенной. Это естественно.
Эгоист – лишь тот, кто хотел бы,чтоб и другие считали его таковым.

Of course, each of us for oneself is the centre of the Universe. It’s natural. Egoist is only that one who would like others also to see him as such.


Достармен бірге болггангга не жетсін!
Біракк дУУшпандарынннан кооп неерсеге ууйренесінн.
БУУл баггытта туук білмегенді ккалаймын.
БУУлай жуургізбейді ггой!

С друзьями быть куда приятней.
Но большему научишься у недругов.
И в этом смысле хотелось бы остаться неучем.
Так не дадут же!

It’s much more pleasant to be with friends.
However, you learn more from enemies.
And in this sense one wold like to remain ignorant.
But they won’t let you!


Жаккындарды баггала, біракк баггасын берме!

Цени ближних, но не оценивай.

Value your neighbors but not evaluate them.