Девальвация

Мир постоянно меняется. Ещё вчера разговоры о новой мировой войне казались неуместными и кликушескими. За сто последних лет мировая война дважды прокатилась по земле и её источником оказалась Европа. Россия же за это столетие пережила две мировые войны, одну гражданскую, одну зимнюю с Финляндией, борьбу с басмачами в Средней Азии, боевые действия на Халкин -Голе, четыре революции, включая распад Советского Союза, голод, ГУЛАг, либеральную диктатуру запада, - не многовато ли для одной страны!? Самое страшное, на мой взгляд, была потеря традиционных ценностей, прерывистость исторической памяти, разрушение традиций, беспрестанные манипуляции общественным сознанием. Уже сегодня, казалось бы совсем недавние времена СССР, обросли небылицами и домыслами, а молодое поколение нынешней России с трудом понимает о чём идёт речь, когда слышит советские речевые клише.  Итак, что думает нынешняя молодёжь о словах и выражениях, которыми ещё каких-то двадцать два года назад полнились газеты и журналы, говорило радио и телевидение, учили соотечественников жить официальные лица государства.

Советская лексика.                Трактовка современников. 

Неслыханный расцвет                КАРТИНЫ ВАН-ГОГА
Жить не по средствам                ПОЛУЧАТЬ КРЕДИТЫ ОТ МВФ
Чекист                КАССИР В МАГАЗИНЕ               
В данном разрезе                ХИРУРГИЧЕСКИЙ ТЕРМИН
Классовая бдительность                БОРЬБА С ОТЛИЧНИКАМИ
Горячая поддержка                ТОРГОВЛЯ БЛИНАМИ ЗИМОЙ
Коренные преобразования              ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН          
Ударный труд                КАРЬЕРА БОКСЁРА-ПРОФЕССИОНАЛА
Тунеядец                ЛЮБИТЕЛЬ ТУНЦА
В едином порыве                МАССОВАЯ ДРАКА
Битва за урожай                КОНФЛИКТ ФЕРМЕРА С МЕСТНОЙ ВЛАСТЬЮ
Ликвидатор                КИЛЛЕР В ЗАКОНЕ

Конечно, мне захотелось взглянуть на ситуацию и с другой стороны, представить себе, как советские люди могли бы объяснить незнакомые для себя слова и выражения, если бы им довелось их услышать в те незапамятные времена.

Современная лексика.                Возможная трактовка советскими   людьми.

Рыночная экономика                КОЛХОЗНЫЙ РЫНОК
Браток                МЛАДШИЙ БРАТ
Крышевание                КРОВЕЛЬНОЕ ДЕЛО
Винтаж                ФРАНЦУЗСКИЙ МОНТАЖ
Девальвация                ВОЗМОЖНО, ПОТЕРЯ ДЕВСТВЕННОСТИ
Банкомат                НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА АМЕРИКАНСКИХ БАНКИРОВ
Дайвинг                ВИНОДЕЛИЕ
Бренд                ЧАСТЬ БРЕНДЯТИНЫ               
Конвертация                ЗАКЛАДКА ОТКРЫТКИ В КОНВЕРТ
Серая зарплата                ПОЛУЧКА ОСЕНЬЮ               
Лизинг                НАСЛАЖДЕНИЕ ЛЕДЕНЦОМ
Гламур                ЖИВОТНОЕ В АВСТРАЛИИ