В Украине

   Ко Дню независимости Украины - 24 августа.

«Було колись — в Україні
Ревіли гармати;
Було колись — запорожці
Вміли пановати».
    Надеюсь, понятно без перевода.

                «І мертвим, і живим, і ненародженим землякам моїм,
                в Україні і не в Україні моє дружнє посланіє»
                Это – тоже.

           ***
«Обніміте ж, брати мої,
Найменшого брата,—
Нехай мати усміхнеться,
Заплакана мати.
Благословить дітей своїх
Твердими руками
І діточок поцілує
Вольними устами.
І забудеться срамотна
Давняя година,
І оживе добра слава,
Слава України,
І світ ясний, невечірній
Тихо засіяє...
Обніміться ж, брати мої,
Молю вас, благаю!»
       Тарас Шевченко

   Перевод автора страницы:
Обнимите ж, братья мои,
Найменьшего брата, -
Пускай мать улыбнётся,
Заплаканная мать.
Благословит детей своих
Твёрдыми руками
И деточек поцелует
Вольными устами.
Забудется срамотная
Давняя година,
Оживёт добрая слава,
Слава Украины,
И свет ясный, невечерний
Тихо засияет…
Обнимитесь, братья мои,
Молю, умоляю!

               ***
Что тебе снится, Шевченко Тарас,
В укрытьи своей домовины?
Видишь ли ты, что творится сейчас
На просторах твоей Украины?
Думал ли ты, когда горевал
В далёком от дома изгнанье,
Или, как «посланіе» писал
Своей «Живописной Украйне»?
Что даже в двухсотый тебя юбилей
Подарок такой ожидает,
Что кровь снова льётся в Украйне твоей,
Покоя громада не знает.
Ты так украинскую землю любил,
Писал о ней ласково, нежно,
Такими словами о ней говорил,
Которые жить будут вечно:

             ***
«Світає, край неба палає;
Соловейко в темнім гаї
Сонце зустрічає.
Тихесенько вітер віє.
Степи, лани мріють;
Між ярами над ставами
Верби зеленіють.
Сади рясні похилились;
Тополі по волі
Стоять собі, мов сторожа,
Розмовляють з полем.
І все то те, вся країна
Повита красою,
Зеленіє, вмивається
Дрібною росою.
Споконвіку вмивається,
Сонце зустрічає…
І нема тому почину,
І краю немає!»

            ***
Перевод автора страницы:
Светает, край неба пылает;
А соловей в темной роще
Солнышко встречает.
Тихонечко ветер дышит,
Степи, поля зреют,
У оврагов, над прудами,
Ивы зеленеют.
ТополЯ по воле
Стоят себе, как охрана,
Беседуют с полем.
И все это, вся страна,
Увитая красотой,
Зеленеет, и моется
Мелкою росой.
С древних веков моется.
Солнышко встречает ...
И нет этому начала,
И нет ему края!
               ***
И снова в том краю Тараса
Летят снаряды из гармат,
И гибнут дети, и напрасно
Звучит вопрос: «Кто виноват?».
Кто кроет Юлю Тимошенко,
Кто Януковича склоняет,
Кто Путина, кто Порошенко,
Кто к ним Обаму причисляет.
А вот с вопросом - что же делать,
Чтоб мир вернуть до того края?
Чтобы могли там дети бегать
Не от разрывов, а – играя?
С этим вопросом что-то сложно,
Вернее, сложно здесь с ответом,
Или весь Мир теперь, возможно,
Живёт, как говорят, «с приветом»?

    Иллюстрация с Интернета.

      24.08.2014