Astrid saellsroem varg larsson and if you did not

ASTRID S;LLSTR;M och
VARG LARSSON

...AND IF YOU DID NOT EXIST... eller
ET SI TU N`EXISTAIS PAS...
ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ТЕБЯ...
Написано - июль 2013 г. , редакция 2014 год.
Использованы материалы русскоязычной Википедии.

….Иногда мне очень хочется бросить писать всё это…Читаешь потом всё то , что написал . анализируешь мысли , возникающие в голове…Думаешь , вот пишешь , ты , Волк – о вере – а где она твоя вера ? Чего ты реально хочешь сказать , написав всё это ?… Хочешь Волк сказать , что ты уверен в удачном исходе своего предприятия ? Думаешь , ещё немного усилий – и Астрид , со скоростью того самого кролика , прибежит к тебе и скажет : Oh, Anders , jag ;lskar dig !  , а издательства как в России , так и в Швеции , а может по всему миру выстроятся в очередь с предложением – контрактов – один выгоднее другого , а то и господа Путин - вместе с Обамой  - обратятся к тебе за помощью в выработке нового мирового порядка ?  И будет у тебя , Волк . счастливая семья и мировое признание и много-много денег…Как здорово ? Ведь амбиции видимо не меньше , чем сказано выше…Так что , Varg Larsson – веришь или нет ???
Вот  какой хитрый вопрос я задал сам себе…А можно , какое-то время ещё подождать с ответом …Уважаемые читатели – или хотя бы ты , Королева – возможно и единственный читатель всего этого….( 2013 год ! )
Так вот , когда после написания  предыдущей главы – что-то и почему-то изменилось. И в моей больной голове возникла мысль – да , вот об этой самой главе. Почему-то мои мысли унеслись в далёкое и вряд ли очень счастливое детство , опять в этот Советский Союз. В то время , когда , собственно говоря , практически вся западная музыка здесь была запрещена , даже АББА , после 1980 года и событий в Польше…И  одним из немногих представителей зарубежной музыки в СССР  был , в принципе , достаточно малоизвестный - по крайней мере в Скандинавии и англо-саксонском мире  - французский артист Джо Дассен – не только сейчас , но и тогда он был мало известен в мире , кроме Франции и латинско-романского мира…Но только не в СССР…Здесь он был звездой…И , пожалуй , главным хитом – был
ET SI TU N`EXISTAIS PAS ...
( And if you didn`t exist)...
Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi  j`existerais ?
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets ?

Et si tu n`existais pas,
J`essaieras d`inventer l`amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n`en revient pas.

Et sit u n`existais pas
Dis-moi pour qui j`existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n`aimerais jamais.

Et sit u n`existais pas
Je ne seras qu`un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J`aurais besoin de toi.

Et si tu n`existais pas
Dis-moi comment j`existerais ?
Je pourrais faire semblant d`etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n`existais pas
Je crois que je l`aurais trouve.
Le secret de la vie , le pourquoi ,
Simplement pour te creer
Et pour te regrader.

Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi j`existerais ?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets ….

Et si tu n`existais pas
J`essaierais d`inventer l`amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du  jour
Et qui n`en revient pas…


Казалось бы - с чего бы мне вспомнилась эта песня ?. Такую музыку я давно уже не слушаю , более того «старую» музыку стараюсь слушать поменьше – хотя бы потому , что Россия в этом плане специфическая страна – люди здесь любят всё старое , те же восьмидесятые годы…То есть живут прошлым… Такой мой своеобразный протест. Как думаешь , Астрид , много людей в России знают кто такие Raubtier , Sabaton ...да и Loreen как-то здесь не очень популярна…Зато из окон проходящих машин можно услышать , да , видимо  шедевр :
- « Владимирский централ , ветер северный , этапом из Твери…» – или как там ещё – то есть «блатная» или «приблатнённая» музыка –  музыка о жизни представителей преступного мира великой России , называемая здесь , кстати , шансоном…Или в лучшем случае – Modern Talking или C.C.Catch…Музыку , которой уже около тридцати лет…
Я не знаю французского языка , в общих чертах , всё понятно без перевода , более конкретно текстом этой композиции никогда не интересовался. Теперь решил исправить своё упущение. На одном из сайтов в интернете нашёл перевод , сделанный некто господином Сергеем Шатровым из Уфы…Итак ,
ET SI TU N`EXISTAIS PAS ...
( And if you didn`t exist )…

Если б не было тебя
Зачем я жил бы б вот вопрос
Год за годом бесцельно бредя,
Без надежд, без снов , без грёз

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Как художник , создавший пейзаж ,
Любуется им вновь и вновь
Вдыхая краски дня…

Если б не было тебя
То для кого б тогда я жил ?
Предаваться любви , не любя –
Разве это жизнь , скажи…

Если б не было тебя
Я не обрёл бы идеал
В этом мире где столько дорог
Всюду был бы одинок
Везде б твой след искал

Если б не было тебя
Была б моя душа иной
Как на сцене играя себя
Так бы и не стал собой

Если б не было тебя
Клянусь , я смог бы разгадать
Тайну неба , творенья слова –
Просто чтоб тебя создать
И знать , что ты жива…

Если б не было тебя ,
Зачем я жил бы , вот вопрос
Год за годом бесцельно бредя
Без надежд , без снов , без грёз…

Если б не было тебя
Я б выдумал себе любовь
Как художник , создавший пейзаж
Любуется им вновь и вновь
Забыв , что это холст….


Как говорится , no comments...И первая мысль , после прочтения перевода – зачем писать сотни страниц , когда вот она гениальность…если не в музыке , то в смысле…И потом – много-много других мыслей…
Но сначала об исполнителе этой композиции , к тому же , вряд ли , Астрид , ты о нём что-нибудь знаешь. К тому же с одной стороны , он подходит к формату нашей книги – человек умер в 41 год , а вот с другой…
Так что вот история французского певца Джо Дассена…
Итак , Джо Дассен  ( Joseph Ira Dassin) , родился 5 ноября 1938 года в Бруклине , США , скончался  в возрасте 41 года 20 августа 1980 года в Папетэ, Таити. То есть скоро будет 33 года со дня его смерти. Нумерология …
Итак, готовьтесь товарищ Варг Викернес – надеюсь до инфаркта или инсульта дело не дойдет…Папа Джо – Жюль (Джулиус) Дассен (1911-2008) – актёр ЕВРЕЙСКОГО театра , в дальнейшем известный кинорежиссёр. Мама – Беатрис Лонер-Дассен (1913-1994) – скрипачка , эмигрантка из Австро-Венгрии, по происхождению тоже ЕВРЕЙКА. Дед Дассена по отцовской линии – Сэмюэл Дассен иммигрировал в США из Одессы, Российская Империя…
Неплохое начало..Что было дальше ,. Родителии Джо познакомились в летней колонии рабочей ЕВРЕЙСКОЙ молодёжи…
Жюль ( то есть папа Джо ) начинает увлекаться кино. Был ассистентом Альфреда Хичкока , потом режиссёром. Надо сказать , что Жюль был очень непопулярен у американских властей  - долгое время не мог найти работы , арендовал маленький театр , где , часто безуспешно , пытался осуществить свои постановки. В результате – семья (  а количество детей постоянно увеличивалось – евреи любят детей…) существовала на деньги , которые зарабатывала концертными выступлениями Беатрис…
В 1949 году сенатор Маккарти начал борьбу с симпатизирующими коммунизму – то есть « охоту на ведьм» …Жюль был обвинён в симпатиях к Москве и был вынужден эмигрировать во Францию…Собственно , откуда происходит и жена Варга Викернеса – Мари Каше – но об этом позже…
В 1950 году Жюль и Беатрис обосновываются в Париже , а Джо отправляют учиться в элитный колледж Institut Le Rosey  в Швейцарии…Семья Дассенов не имеет в это время финансовых затруднений. В 1951 году Джо едет учиться в Италию , в 1953 году поступает в международную школу в Женеве. Джо говорит на трёх языках , занимается горными лыжами и плаванием.
В 1955 году родители Джо разводятся. Жюль начинает появляться в обществе с актрисой Мелиной Меркури.
Мелина Меркури (18.10.1920- 06.03.1994) – греческая актриса , певица и политический деятель , член греческого парламента и первая женщина – министр культуры Греции…..
…Джо очень плохо пережил разрыв родителей и решил продолжить учёбу в Америке. Он поступает на медицинский факультет Мичиганского университета в Энн-Арбор. Но , не перенося опытов над животными , переключается на этнологию и русский язык. Затем защищает докторскую степень по этнологии.
Приблизительно в тоже время начинается его увлечение музыкой. Более всего Джо привлекают песни Жоржа Брассенса …
Жорж Брассенс ( George Brassens, 22.10.1921-29.10.1981 ) – французский поэт , композитор , автор и исполнитель песен.Во время оккупации Франции был вывезен в Германию для принудительных работ , дезертировал и скрывался из трудового лагеря. После второй мировой войны вступил в анархистскую организацию. Спел за карьеру около 200 песен , большинство из которых написаны на собственные стихи.
Джо начинает постепенно петь , в основном под обычную акустическую гитару. Для продолжения обучения ему приходится подрабатывать и в течении шести лет он работает мусорщиком , мойщиком посуды , барменом , водителем грузовика – und so weiter… och s; vidare…Одновременно Джо пишет новеллу «Wade in Water»  , которая получает вторую премию на национальном конкурсе. С песнями Брассенса начинает выступать в кафе Детройта , Чикаго и Кливленда.
Чтобы откосить от американской армии изготовляет несколько фальшивых медицинских справок..Однако они ему не понадобились , при обследовании были выявлены шумы в сердце – и его не взяли в армию. Первый серьёзный звонок , на который Джо не обратил внимания…
В то же время , во Франции его отец становится уже известным режиссёром. В 1958 году он предлагает Джо записать несколько песен к фильму «Закон» с участием Джины Лоллобриджиды. В 1959 году выходит его первый диск. Однако попытка оказалась провальной , ему не советуют больше петь. Что говорил по этому поводу Джо ?
« Я всегда был упрямым , поэтому я решил продолжать. Я не люблю дилетанства – и я не хочу быть звездой на пять минут»…
В начале 60-х годов Джо защищает докторскую диссертацию по этнологии и возвращается в Европу. Затем работает у отца помощником режиссёра и знакомиться с Мариз Массьера (Maryse  Massiera) с которой у него начинают развиваться отношения. Также Джо пишет новеллы , дублирует американские фильмы , пишет статьи для журналов Playboy and New Yorker , снимается в фильмах…В 1964 году  Катрин Ренье – близкая подруга Мариз – начинает работать секретарем в американской фирме грамзаписи CBS , которая открыла свой филиал в Париже. Мариз  , совместно с Катрин , приходит в голову идея записать пластинку с голосом Джо. После чего Мариз решает ознакомить с этим диском CBS…Достаточно неожиданно любительская запись становится предметом серьёзных размышлений…Джо получает приглашение на встречу с руководством CBS France. Это происходит в канун его 26-летия.  Однако Джо дает отказ на встречу с CBS так как не хочет становиться певцом. Джо продолжает сниматься в кино , например в фильме Питера Устинова «Леди Л» с Полом Ньюмэном и Софи Лорен в главных ролях. Однако предложения по записи диска продолжают поступать и в конце концов Джо соглашается. 26 декабря 1964 года Джо начинает работать над своим первым диском…Диск выходит тиражом 1000 экземпляров и практически не продается. Только программные директора почему-то всё ещё верят в Джо и в мае 1965 он записывает ещё один мини-диск с различными каверами тиражом теперь уже 2000 экземпляров. И опять полная неудача. Диски не продаются , радиостанции не хотят включать песни в его исполнении в плэй-листы.  Джо намеревается закончит карьеру певца , а руководство CBS решает заменить директора французского офиса , так как работа во Франции не приносит желаемых результатов. Новым директором становится Жак Супле , который хочет заняться карьерой Дассена.  Джо решает повременить с завершением карьеры…
Уже к осени диск , содержащий латиноамериканские хиты Guantanamera и Bip-Bip имеет определённый успех и распродается тиражом 25000 экземпляров. Джо становится известным. Супле понимает , что Дассен нуждается в продюсере , такого который понимает Америку и американцев , который был бы проводником Джо в шоу-бизнесе. И им становится  Жак Пле ( Jacques Plait)...
В то же время Джо и Мариз живут вместе , но Джо не хочет официально оформлять отношения. Мариз решительно настаивает на свадьбе и Джо приходится согласиться.  18 января 1966 года они женятся. Уже в то время Дассен имеет серьёзные проблемы с алкоголем.
После выпуска нескольких дисков (как сейчас бы сказали – синглов) Джо начинает готовиться к выпуску первого альбома , активно ведет гастрольную деятельность , выступая в первых отделениях таких артистов , как например , Сальваторе Адамо. Песни Дассена становятся популярными не только во Франции , но и в Италии и даже в Великобритании.
В 1968 году Дассен начинает гастроли в Канаде  , даже в англоязычной части. Музыкальная деятельность начинает приносить реальный успех и Джо и Мариз задумываются о ребёнке.
К 1969 году хитами стали такие его песни как Le petit pain au chocolat, Siffler sur la Colline , Les Champs-Elysees , Le chemin de papa…Напряженная работа и злоупотребление алкоголем дают о себе знать и 1 апреля 1969 года , в возрасте всего 30 лет . у певца случается первый инфаркт.
Несмотря на инфаркт , Джо продолжает активную концертную деятельность. Успех Les Champs-Elysees выходит за пределы Франции , композиция попадает в хит-парад Нидерландов и держится там 7 недель , достигнув там 11-го места. Кроме французской , Джо записывает немецкую и английскую версию этой песни , а также немецкую версию Le chemin de papa. Дассен становится популярным и в Советском Союзе. 22 сентября 1969 года Дассен  впервые выступает в концертном зале  «Олимпия»  в связи с чем получает поздравительную телеграмму от Жоржа Брассенса , а затем отправляется на гастроли в Германию с программой , состоящей из немецких версий его песен. В результате в начале 1970 года Джо впервые попадает в немецкий хит-парад. К концу января выходит итальянская версия Champs-Elysees , а  5 марта Джо вручают Гран-При Академии имени Шарля Кросса за альбом Les Champs-Elysees. Летом 1970 года хитом становится L`Amerique…К концу 1970 года Дассен впервые совершает гастроли в Африке..После успеха Les Champs-Elysees в карьере Дассена начинается определённый спад. Однако концерты в Реюньоне , Джибути, Таити и Новой Каледонии проходят успешно. После концертов на Таити Джо и Мариз остались ещё на пару недель на острове Тахаа , неподалеку от Папетэ. Джо , очарованный природной красотой острова , покупает здесь восемь гектаров земли с километровой полосой песчаного пляжа…..
В начале 1973 года Мариз сообщает Джо , что ждёт ребёнка. Джо и Мариз начинают строительство дома в парижском пригороде – лесном массиве Фешероль. Профессиональная деятельность временно отходит для Джо на второй план. Однако осенью разражается страшная драма – Мариз преждевременно рождает мальчика , Джошуа , который умирает через пять дней. У Джо начинается тяжелейшая депрессия. Чтобы уйти от грустных мыслей Джо усиленно возобновляет занятия музыкальной деятельностью. Тогда же , в США , он посещает одну из индейских резерваций где получает крещение от вождя племени и новое имя. Тем не менее достичь уровня предыдущих успехов не удается , кажется что его музыкальная карьера близиться к закату…Отношения с Мариз практически разладились.
…В середине 70-х годов начинается эпоха музыки диско. Жак Пле искал для Дассена новую песню , которая могла бы стать хитом. Поиски долго не имели успеха , пока Жак не услышал композицию Afrika итальянской группы  Albatros , произведение Тото Кутуньо и Вито Паллавичини.
Сальваторе (Тото) Кутуньо – родился 7 июля 1943 года, Фоздиново,  Италия , итальянский певец и композитор. В период 1975-1978 годов в сотрудничестве с Вито Паллавичини , авторами французских текстов Клодом Лемелем и Пьером Делануа , при участии продюсера Жака Пле создал такие хиты Джо Дассена как : Et si tu n`existais pas , Salut , L`ete Indien , Le Jardin de Luxembourg…
В 1980 году выиграл конкурс в Сан-Ремо с композицией Solo noi. В 1983 году участвовал в Сан-Ремо с композицией L`Italiano, которая и является его самой известной песней. Конечно же, автор не может здесь не отметить тот факт , что данная композиция исполнялась Кари Тапио в финском варианте Olen Suomalainen , в том числе и совместно с Сальваторе
.Часто занимал призовые места на этом конкурсе. В 1990 году выиграл конкурс Евровидения в Загребе с композицией Insieme. Соответственно Италия получила право на провидение конкурса Евровидения 1991 года , ведущими которого были Джильола Чинкветти и Тото Кутуньо. Напомню , что этот конкурс выиграла Швеция в лице Каролы с композицией F;ngad av en stormvind.
Известные песни Тото Кутуньо , исполнявшиеся другими исполнителями :
Джо Дассен – L`ete Indien , Et si tu n`existais pas , Salut , Le Jardin de Luxembourg ,   Cote Banjo,Cote violin , Qu est-ce que tu fais de moi ? , L`albatros ,  Et l`amour s`en va , Il etait une fois noux deux ,
Adriano Celentano – Amore No ,Soli , Un`po artista , un`po no , Innamorata incavolata la vita , L`orologio , Non e , Il tempo se ne va , Se non e amore …
Mirelle Mathieu – Ciao , bambino, sorry ,
Gilla – Johnny…пожалуй, достаточно..
Результатом сотрудничества Дассена с Кутуньо и Паллавичини стала L`ete Indien , которая быстро стала хитом…В конце июня Джо записывает варианты этой песни на немецком , итальянском и испанском языках. Эта композиция стала самой популярной в карьере Дассена и известна во всём мире. Джо выпускает сборник хитов , написанных совместно с Кутуньо и Паллавичини , который становится суперпопулярным. Это придает ему уверенности в своих силах.
В марте 1976 года выходит сингл , содержащий Salut и Et si tu n`existais pas , ставший очень популярным…CBS сообщает Джо , что за всю карьеру продано уже 20 миллионов его дисков. Хитами становятся также такие продукты совместного творчества с Кутуньо и Паллавичини как Le caf; des trois colombes , A toi , даже Le Jardin de Luxembourg , скептически воспринимавшийся многими радиостанциями из-за 12 минутной продолжительности становится суперхитом.
К этому времени отношения Джо с Мариз практически исчерпали себя. Джо было уже 38 лет и это был достаточно зрелый возраст. Основной темой его песен была любовь , но , казалось , что в жизни он её не нашёл…
В 1976 году Джо был на гастролях в Руане.Здесь он знакомится с Кристин Дэльво. 5 мая Джо и Мариз разводятся , а 14 января 1978 года Джо женится на Кристин Дэльво. 14 сентября 1978 года рождается первый сын Джо – Джонатан.
Однако с конца 1978 года отношения супругов начинают расстраиваться. Кристин не выносит концертной деятельности Джо , с одной стороны. А с другой…
В одном из интервью , перед смертью ( в 1986 году) Кристин Дэльво-Дассен призналась, что принимала алкоголь и наркотики ещё во время своей первой беременности и только усилия врачей сохранили здоровье ребёнку. Джо любил Кристин , закрывал глаза на её слабости , позволял распоряжаться ей своими деньгами…
…Выпущенный затем в 1979 году англоязычный альбом не имел успеха , Кристин собирается стать матерью во второй раз , а Джо думает о разводе…
В январе 1980 года выходит альбом Blue Country . воспринятый с энтузиазмом. В конце марта рождается второй сын Джо – Жюльен. Рождение ребёнка не улучшает взаимопонимания между супругами и через три недели после его рождения Джо подаёт на развод. Здоровье продолжало ухудшаться – открылась язва желудка , участились проблемы с сердцем – работа по 12-15 часов в день плюс алкоголь всё больше давали о себе знать…
Джо хотел больше времени уделять своим сыновьям ,  стал думать о завершении концертной деятельности. Развод с Кристин подорвал и так уже заканчивающиеся силы…Джо приходилось прилагать огромные усилия , чтобы довести концерт до конца…
Он продолжал улыбаться и шутить , но в его глазах проскальзывало отчаяние…
…Концерт в Пор Канто в Каннах начался в Каннах 11 июля 1980 года начался в 18 часов. И было видно , что Дассен явно нездоров. Проведя первое отделение , он сразу же ушёл со сцены , чтобы зрители не видели его боль. Бледный и осунувшийся он походил на приведение. Когда выступление уже близилось к концу , он потерял сознание…Его отвезли в больницу в Нейи. Выписавшись , он не захотел признать , что обморок был вызван чем-либо более серьёзным , чем усталость…
После приступа , Джо принимает казалось бы , правильное решение отдохнуть на Таити , там , где он так любил бывать с Мариз…Он казался счастливым , говоря о предстоящем отпуске , который хотел провести со своей матерью и детьми. Хотел отдохнуть какое-то время забыв об изнурительных гастролях и предстоящем разводе…
20 августа 1980 года он зашёл в ресторан «Мишель и Элиан»  в Папетэ…И через какое-то время потерял сознание. Оказавшийся в зале врач , в течение пяти минут пытался сделать ему массаж сердца , но безуспешно…Ему был всего 41 год…
Джо похоронен 27 августа  на еврейском участке кладбища Hollywood Forever в Голливуде , где раннее были похоронены его бабушка и дедушка…
Наверное , хотя Джо и был американцем – всё равно для Франции он стал в один ряд с такими артистами как Эдит Пиаф , Жак Брель ,Жорж Брассенс и Клод Франсуа…
..Оба сына Джо – Джонатан и Жюльен являются музыкантами , но пока не достигли уровня популярности их отца.
Вот такая трагичная история короткой жизни Джо Дассена…
...Что ищем мы в жизни ? Славы , признания , денег , любви ?  Столько историй в нашей книге...Красивая история счастья и любви Astrid Av Sverige , закончившаяся так трагично. Но в её жизни была любовь.  Грустная история талантливого голкипера Пелле Линдберга - которого , вполне возможно , убила так неожиданно настигшая его слава...Полная боли история Джо Дассена , который так и не нашёл себя в этом мире - таком сложном и противоречивом...И история великого норвежца Erik BYE - который просто считал , что лучший день ещё впереди. И прожил долгую жизнь , полную любви. Мы стремимся к недостижимым мечтам и идеалам , предпринимаем гигантские усилия для того , чтобы доказать всем и вся то , чего никогда и не существовало...Иногда мы получаем ту самую мечту - которая казалась недостижимой. И радуемся этому. Ведь мы затратили столько сил - и получили всё то , о чём мы мечтали. Вот она - мечта рядом...Но...Получив эту мечту - мы быстро разочаровываемся - так как получили не то , на что мы рассчитывали...Но...как же жить без мечты ?
...Санкари проснулся...Он видел одновременно и снежный финский лес и раскалённый огнём песок Древнего Израиля..Синее небо..Нет...Конечно, с облаками..и тучами. Разве может быть в нашем мире всё идеально ? Санкари смотрел в небо - и мелкие тучи и облака не мешали ему видеть этот свет. Белый Странник шёл - и по земле и по небу. По снегу и по песку...Оленёнок видел сейчас весь этот мир. Ему хотелось , чтобы странник сказал ему что-нибудь..Но тот шёл...от скандинавского холода к жаре израильской пустыни и обратно. Через тысячи лет - и миллионы людей - через века - видели его. Никто не знал - кто он. Но все чувствовали , что он пришёл в этот мир не просто так. Они не понимали ещё того , кто он и что хотел сказать им. Но что-то рождалось в их душах сейчас ...
Санкари ничего не понимал. Он только вспомнил свою маму и слышал сейчас...
Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi  j`existerais ?


ALL RIGHTS RESERVED.
ASTRID Lovisa S;LLSTR;M och
Anders VARG LARSSON.
Fr;n Valborg Till ValhallA.
Taken from
"Fr;n Valborg Till ValhallA.
Del 2 - Es regnet/Det regnar".