Мой друг моя совесть. Mein Freund, mein Gewissen

Не ищите щитов на войне, их для боя никак не бывает,
Не упрятаться тихо во мгле, ухо деспота слышит, что знает.
Не задумайте очерк писать, примостившись удобно к взрывчатке,
Ей вам ангелом вашим не стать, ведь, бомбёжка не в белой рубашке.
Не военного счастья встречать, а несчастий большую корзину,
Лучше было бы не воевать, но напали…, а я то, не сгину, –
Думал я, а в душе – красота, я за Родину там оказался,
И дошёл до конца… до конца, никого я не сдал, сам не сдался.
Окрылённый домой прилетел и отстроил, что можно отстроить,
И помог той несчастной вдове, у которой мой друг – моя совесть.


.
Mein Freund, mein Gewissen

Such im Krieg nicht nach Schilden – im Kampf gibt es keinen Schutz,
im Dunkeln verbergen ist zwecklos – der Despot hoert, was er wissen muss.
Versuch nicht, in Ruhe zu schreiben, waehrend du auf Sprengstoff sitzt,
denn der wird dir kein Engel sein – im Bombenhagel bleibt niemand sauber und unversehrt.
Kein Kriegsglueck erwartet dich dort, nur ein ganzer Korb voll Leid,
besser waere es, nicht zu kaempfen – doch wir wurden angegriffen... und ich? Ich werde nicht untergehen, –
dachte ich, waehrend in meiner Seele Schoenheit erbluehte; fuer die Heimat war ich dort,
und ich ging den Weg bis zum Ende... bis zum Schluss – ich verriet niemanden, und ich selbst ergab mich nicht.
Befluegelt kehrte ich heim und baute wieder auf, was sich aufbauen liess,
und half jener ungluecklichen Witwe – deren Sohn mein Freund war, mein Gewissen.