Сиреневое поле, сиреневый закат... Двойной триолет

 Сиреневое поле, сиреневый закат...Двойной триолет

Сиреневое поле, сиреневый закат...
Словно отражением зарево сбегает.
Иван-чай цвёл просто волшебством-
Сиреневое поле, сиреневый закат...
Расправившись стрелою в небосвод
Сиреневым покрывалом покрывает.
Сиреневое поле, сиреневый закат...
Словно отражением зарево сбегает.


Расправившись стрелою в небосвод
Сиреневым покрывалом покрывает.
Останавливая на красотище  взгляд.
Расправившись стрелою в небосвод
Щебечут в небе ласточки прощаясь
Весной к нам вернуться обещаясь.
Расправившись стрелою в небосвод.
Сиреневым покрывалом покрывает.

МАГИСТРАЛ

Сиреневое поле, сиреневый закат...
Словно отражением зарево сбегает
Иван-чай цвёл просто волшебством
Расправившись стрелою в небосвод
Сиреневым покрывалом покрывает.
Останавливая на красотище  взгляд.
Щебечут в небе ласточки прощаясь
Весной к нам вернуться обещаясь.

Подстрочный перевод.

Lilac field, lilac sunset...

Lilac field, lilac sunset...
As if a reflection, the glow escapes.
Ivan tea bloomed just magic
Lilac field, lilac sunset...
Having dealt with an arrow into the firmament
Lilac cover covers.
Lilac field, lilac sunset...
As if a reflection, the glow escapes.

Having dealt with an arrow into the firmament
Lilac cover covers.
Stopping at the beauty of the look.
Having dealt with an arrow into the firmament
Swallows chirping in the sky saying goodbye
In the spring to return to us promising.
Having dealt with an arrow into the sky.
Lilac cover covers.

MAGISTRAL

Lilac field, lilac sunset...
As if a reflection of the glow escapes
Ivan tea bloomed just magic
Having dealt with an arrow into the firmament
Lilac cover covers.
Stopping at the beauty of the look.
Swallows chirping in the sky saying goodbye
In the spring to return to us promising.


МАГИСТРА;Л (от лат. magistralis руководящий) заключительный

Вдoхнoвление  здесь http://www.stihi.ru/2014/08/13/7153
Любовь Поднебеснова

http://proza.ru/2014/08/28/1763
http://stihi.ru/2014/08/28/8010
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2014
Свидетельство о публикации №214082801763