Без знания языка не попьёшь и пЫвка!

07.09.2014.

    Мне приходилось часто бывать в командировках на Украине. В этих поездках мне всегда нравилось совмещать командировочные дела и знакомство с обычаями и традициями этого гостеприимного народа. Каждый ресторан мог удивить гостей национальными блюдами и музыкальными шоу с мелодичными украинскими песнями, которые никого не оставили бы равнодушным. Но этот рассказ о том как, я единственный раз столкнулся с очень курьёзным случаем.
    Это было в мае 2011 года. Поехал как-то я в командировку по делам на Украину, в город Коломыя Ивано-Франковской области. В гостинице мне сказали, что в этом городе находится единственный в мире музей пасхальных яиц, где можно увидеть много интересного и заодно ознакомиться с историей этого оригинального музея.
    После завершения своих дел я решил посетить необычный музей. А потом, ознакомившись с его экспонатами и историей, решил пойти где-нибудь попить пива.
    Ходить пришлось недолго: я сразу вышел на улицу, вдоль которой тянулись декоративные фонари, говоря о том, что я нахожусь в центре этого оригинального городка. Пройдя метров сто, я очутился возле пиццерии, где через окна было видно посетителей, пьющих пиво, зашёл в заведение и, сев за свободный столик, попросил у подошедшей официантки бокал пива. Обычно я только после дегустации перехожу к другим заказам. Пиво было отменное, и я решил что-нибудь ещё к нему заказать.
    Когда официантка вопросительно взглянула в мою сторону, я кивнул ей: мол, подойдите. Она подошла, и я спросил у неё:
    – Скажите, пожалуйста, а к пиву у вас есть что-нибудь?
    В ответ я услышал:
    – Не разумИю.
    Я повторил вопрос, а она снова:
    – Не разумИю.
    – А кто-нибудь может разумИть, чего я хочу?
    В ответ она, что-то сказав, жестом предложила мне пройти к бару.
    Барменшей была девушка примерно лет восемнадцати, ровесница официантки. Подойдя к ней вместе с официанткой, я повторил свой вопрос:
    – Скажите, пожалуйста, у вас к пиву что-нибудь есть?
    В ответ то же самое:
    – Не разумИю.
    Я чувствовал, что они прекрасно понимают меня, но упорно не хотят отвечать на вопрос, заданный на русском языке.
    Ну, что же, «Восток – дело тонкое», подумал я, и задал тот же вопрос на азербайджанском языке.
    Эффект, ожидаемый мной, произошёл мгновенно. Обе девицы, разинув рты, посмотрели друг на друга, потом вновь повернули головы в мою сторону и почти хором на чисто русском языке ответили:
    – А мы не поняли, что вы сказали!
    – А чего же вы до этого меня не понимали?
    Очень эмоционально, перебивая друг друга, они стали мне объяснять, что если мы находимся на территории Украины, то и говорить должны только на украинском языке.
    Усмехнувшись, я ответил им так:
    – В вашем городе находится единственный в мире музей пасхальных яиц. Думаю, иностранцы часто приезжают в ваш город, чтобы ознакомиться с этой редкой достопримечательностью. Название вашего заведения – PIZZA – написано так заманчиво и красиво, что они, вероятнее всего, постоянно сюда заходят. Так скажите, пожалуйста, англичане, немцы, итальянцы и другие приезжие иностранцы, они все с вами говорят на вашем языке? Или возьмите другую ситуацию: если вы поедете в любую из республик СНГ, я уверен, что вы будете общаться там на русском.
    И, вспомнив, телепередачу «Городок», добавил:
    – Даже в Израиле русским гаишникам не удивляются и отвечают им по-русски, а не на своём языке.
    Ещё немного пошутив на эту тему, я сел и продолжил чревоугодничать с различными деликатесами, предложенному к пиву.