Луч на воде. 1. Ein Strahl auf dem Wasser. 1

Солнца лучи в глаза потекли 
и растеклись, как по речке -
воспламенились света лучи
словно огнями свечки.

Жизни искрится веретено,
пряжа на день готова,
вечер надулся, аж веки свело,-
спал, а ли нет, очнулся.

Луч несомненно будит меня,-
снами не любоваться; 
мыслями небо держит, - не зря 
(знать бы, когда возвращаться...)

Луч на воде, я у воды, 
в мыслях летаю к солнцу...
тонкая нить от брега любви
тянется к его донцу... 


Луч на воде. 2
http://proza.ru/2025/12/01/187
 

.
Ein Strahl auf dem Wasser. 1

Die Sonnenstrahlen flossen in meine Augen
und breiteten sich aus wie ein Fluss –
die Lichtstrahlen entflammten
wie Kerzenflammen.

Das Spinnrad des Lebens funkelt,
das Garn f;r den Tag ist fertig,
der Abend schwoll an, bis sich die Augenlider schlossen –
schlief ich, oder nicht, erwachte ich.

Der Strahl weckt mich zweifellos –
um nicht in Traeumen zu schwelgen;
er haelt den Himmel in meinen Gedanken fest – nicht umsonst
(wenn ich nur wuesste, wann ich zurueckkehren soll...)

Ein Lichtstrahl auf dem Wasser, ich bin am Wasser,
in Gedanken fliege ich zur Sonne...
Ein feiner Faden vom Ufer der Liebe
zieht sich bis zu ihrem Grund...


Ein Lichtstrahl auf dem Wasser. 2
http://proza.ru/2025/12/01/187