Эхо души. Echo der Seele

Как песня звучит одно эхо
из чистых глубин - из души,
бросая как в воду монету,
слова "Друг, в Россию спеши!
Тебя ожидают деревья,
ты помнишь, как их поливал,
и вёдра, забыты с похмелья,
не смыла река, было б жаль.
Мяукает Кот Лукоморья,
он, раньше, просил "Не езжай!",
теперь, просто лижет лохмотья,
рубашки твоей..., одичал.

 
Сиия Тата   09.09.2014 02:15   •
Рецензия на «Гордость моя Россия!» (Михаил Верный)
http://www.stihi.ru/2014/07/29/6139


.
Echo der Seele

Wie ein Lied erklingt ein Echo
aus reinen Tiefen – aus der Seele;
wie eine Muenze, die man ins Wasser wirft,
fallen die Worte: „Freund, eil nach Russland!
Die Baeume erwarten dich –
du weisst noch, wie du sie einst gossest –,
und die Eimer, im Katerrausch vergessen,
hat der Fluss nicht fortgeschwemmt; welch ein Glueck.
Der Kater von Lukomorje miaut;
einst bat er dich: ‚Reise nicht fort!‘,
nun leckt er bloss noch die Fetzen
deines Hemdes ... er ist verwildert.“

Sija Tata   09.09.2014 02:15   •
Rezension zu „Mein Stolz – Russland!“ (Michail Wernyj)
http://www.stihi.ru/2014/07/29/6139