Король Генрих VI Часть первая, 4-5

АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
СЦЕНА ПЯТАЯ

Военный лагерь англичан близ Бордо.

(Входит Тэлбот и его сын Джон.)

ТЭЛБОТ:
О, юный Тэлбот Джон,
Нисколько я не удивлён,
Что ты примкнул к английской рати,
В бою успеть, потом и в знати.
В тебе живёт моя закалка,
Когда я обопрусь на палку,
Чтоб кости хилые таскать,
Ты всем мою напомнишь стать.
Но звёзды зла сошлись в зените,
А паутины смертной нити
Нам не дают уйти из ада.
Тебе бежать скорее надо.
Седлай-ка, сын, скорей коня!
От смерти прочь!
От ада дня!

ДЖОН:
Ведь я секрета не открою,
Что – сын народного героя.
А это право мне даёт,
Идти в атаку за народ.
Зачем позорите вы мать,
Чтоб враг любой посмел сказать:
«В нём крови нет его отца:
Он обратился в беглеца».
Да кем я в этом мире буду,
Коль убегу сей час  отсюда?

ТЭЛБОТ:
Забудь про Тэлбота престиж,
Умру, тогда и отмстишь.

ДЖОН:
Беглец всю жизнь свою – подлец.
Ему от кары не уйти,
Смерть на любом его пути.

ТЭЛБОТ:
Ни сил – у нас с тобой, ни брони,
Мы оба здесь себя схороним.

ДЖОН:
Я – остаюсь, а ты беги.
Страну, отец побереги,
Убив тебя, французы скажут,
Что англичан теперь размажут.
Моя ж потеря им – ничто,
Не вспомнит обо мне никто.
Герой – не трус, он отступает,
Слабак же – с поля убегает.
Пусть буду я тем слабаком,
Покрытым скорбным колпаком.
Прошу, отец, меня простить,
Умру я, чтоб легенде жить.

ТЭЛБОТ:
Боль исказит известьем скорбный рот.
Мать промолчит. Душа её умрёт.

ДЖОН:
Но плоть её останется чиста.

ТЭЛБОТ:
Иди же, сын, иди ради Христа.

ДЖОН:
Иду на битву – не в бега,
Бить ненавистного врага.

ТЭЛБОТ:
Ведь часть себя в тебе спасти стараюсь.

ДЖОН:
А перед кем я за предательство покаюсь?

ТЭЛБОТ:
Не зная славы, нечем и гордиться.

ДЖОН:
Не зная чести, лучше не родиться.

ТЭЛБОТ:
Так велика моя, сыночек, слава,
Что твой побег  не больше, чем забава.

ДЖОН:
А коли крылья славы велики,
Бежим вдвоём злословью вопреки.

ТЭЛБОТ:
На склоне лет могу ли я сейчас
Покинуть тех с кем помирал не раз?

ДЖОН:
Не опытен, отец, я и не скрою,
Что юн ещё и – не чета герою.
Мы – на войне,
А значит – побратимы,
Здесь наше место, мы – незаменимы.
Я – часть тебя и если ты умрешь,
То и меня в могилу заберешь.

ТЭЛБОТ:
А коли так, то с жизнью я прощаюсь,
Последний день, когда с тобой общаюсь.
Бок о бок полем бранным побредём,
Подарим жизнь, а смерть свою найдём.
Нам в мир иной, увы, уйти придётся,
Пусть дух из Франции на небо вознесётся.

(Уходят.)