Умный учит, дурак поучает

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


Кішіге кканаггаттанбай, уулкенді игере алмайсынн.

Игнорируя малое, не преуспеешь и в большом.

Ignoring small things you won’t succeed in big ones.


ККаржы жаггынан тойтарыскка УУшыраггангга психолог коомектесе ала ма?

Поможет ли психолог, если в депрессию впала экономика?

Will a psychologist help if the economy is depressed?


Шешуге болатынды шабугга ыннггайланггышпыз.
Сооз айтугга болатын жаггдайда оолтіруге  дайынбыз.

Как склонны мы рубить,
где просто развязать.
Как склонны мы убить,
где слово лишь сказать.

How prone we are to cut
where it is simple to untie.
How prone we are to kill
where just a word suffice will.


Онынн ккараннггы істері онынн мееніне жарыкк туусіреді.

Его тёмные дела пролили свет на его суть.

His dark business threw light on his essence.


Бір –біріне деген ккастандыккты кооршілер, кейбір  адамдар ггана емес, тіпті халыкктар да жасайды екен.

Как правило, наиболее враждебные
по отношению друг к другу - соседи,
причём не только отдельные люди,
но и целые народы.

As a rule, the most hostile to each other are neighbours, not only separate people but also the whole peoples.


ТАБИГГАТ ПЕН ПОЭЗИЯНЫ ККОРГГАУ
УУйккас ккУУрастыргган тонна- тонна шаккырым  ккаггаздар аггаш атаулыны, орман –тоггайларды  жейді ...
Неезік жаннынн жылы демі ггана алаккангга салгган жарыкк жаннкканы аялайды.

В ЗАЩИТУ ПРИРОДЫ И ПОЭЗИИ
Тонно-километры рифмованной бумаги
грызут древесину, сжирают леса…
Надломанную былинку возьмет в ладони
и согреет дыханьем лишь тонкая душа…

IN PROTECTION OF NATURE AND POETRY
Ton-kilometres of rhymed paper gnaw at wood, devour forests…
Only a delicate soul would take into palms a broken blade of grass and  warm it with its breath…


УУнемі жакктырмайтын адам сізді жеп ккоюы муумкін.

Часто тот, кто вас не переваривает,хотел бы... съесть вас.

Often he who doesn’t stomack you would like to… eat you up.


Аккылды ууйретеді, аккымакк аккыл айтады.

Умный учит, дурак поучает.

A clever person teaches, a fool lectures.


СЕЕЛ - ПЕЕЛДІК
Аккымакктардынн кооп болгганы аккылдылыкк немесе дУУрыстыкк деп туусінбеу керек. БУУл олардынн  тек кооптігін ггана коорсетеді.

ЭЛЕМЕНТАРНОЕ
Что дураки в большинстве, не значит,
что они мудры или правы.
Это лишь показывает,
что они в большинстве…

ELEMENTARY
That fools are in majority doesn’t mean
that they are wise or right.
It only proves
that they are in majority…


ООзімен – оозі болып отыргганнан гоорі бір іспен айналысккан адам ггана ккымбат жеене ккызыккты адам болмакк.

Любой человек ценен и интересен, прежде всего тем, чем он занимается, за исключением тех нередких случаев, когда он занят и занимается исключительно самим собой…

Any person is valuable and interesting first of all by what he is occupied with, except those not infrequent cases where he is occupied and dealing exclusively with his own self…


ККУУласанн, ккирай ккУУлагган жоон.

Если уж падать, так с треском!

If one is to fall let him do it with a bang!


Аккымаккк ккатын тоосекте де аккымакк дейді ггой...
Меніннше, дУУрыс айтылгган.
Аккымакк ер адам ккайда да аккымакк.

Говорят, дура – она и в постели дура…
По-моему, они правы.
А дурак – он и вне постели дурак.

They say a stupid woman is a fool in bed too…
I think they are right.
And a stupid man is a fool also outside the bed.


ООткір бол, біракк ккысккка болма!

Будь остр, но не узок.

Be sharp but not narrow.


ЕЕскерге ешккандай ккатысы болмаса да, солдатсымакк  болады.

Можно быть солдафоном, и не имея абсолютно никакого отношения к армии.

One can be a martinet even having absolutely nothing to do with the army.