Апачи. Библиография произведения

1. Antell, Will. Education of the American Indians. – Norman: University of Oklahoma Press, 1974.
2. Abel, Annie. The Official Correspondence of James S. Calhoun while Indian Agent at Santa Fe and Superintendent of Indian Affairs in New Mexico. –Washington, 1915.
3. Acura, Rodolfo F. Sonoran Strongman: Ignacio Pesqueira and His Times. – Tucson, University of Arizona Press, 1974.
4. Adams, William Y., Gordon V. Krutz. Wage Labor and the San Carlos Apache. - Tucson, University of Arizona Press, 1971
5. Bleeker, S. The Apache Indians: Raiders of the Southwest – William Morrow & Company, New York, 1951–176 р.
6. Britton, Davis. The Truth about Geronimo. – University of Nebraska Press, 1997.
7. Ball, Eve. In the Days of Victorio. – University  of Arizona Press, Tucson, 1994.
8. Basso, Keith H. Apachean Culture, History and Ethnology. – University of Arizona Press, 1971 – 168 p.
9. Basso, K.H. Western Apache Raiding and Warfare. – University of Arizona Press, Tucson, 1973.
10. Betzinez, J., Nay, W.S. I Fought with Geronimo. – University of Nebraska Press, 1987.
11. Bourke, J.G. An Apache Campaign in Sierra Madre. – New York, 1958. (цитируется по неопубликованному переводу А.В.Зорина).
12. Bourke, J. G. Apache Medicine Men. – New York, 1896.
13. Bourke, J.G. On the Border with Crook. – University  of  Nebraska Press, 1971.
14. Barnes, Will. Apaches and Longhorns. – University of Arizona Press, Tucson, 1982.
15. Bigelow, John. On the Bloody Trail of Geronimo, – University of Arizona Press, Tucson, 1982.
16. Basso, Keith. H. The Cibecue Apache. – Illinois, 1986.
17. Basso, Keith H., Opler, Morris E. In Apachean Culture History and Ethnology. -  Tucson, University of Arizona Press, 1971.
18. Baldwin, Gordon. The Warrior Apaches, – Tucson, University of Arizona Press, 1965.
20. Bailey, L. R. Indian Slave Trade in the Southwest. – Los Angeles, Californian University, 1966.
21. Ball, Eve. James Kaywaykla: Recollections of a Warm Springs Apache, Tucson, University of Arizona Press, 1970.
22. Ball, Eve. Juh's Stronghold in Mexico. – «Arizona History» № 15, 1974.
23. Bancroft, Hubert Howe. History of the North Mexican States and Texas. – San Francisco, Californian University, 1884.
24. Bancroft, Hubert Howe. History of Arizona and New Mexico. – San Francisco, Californian University, 1889.
25. Basehart, Harry W. Mescalero Apache Band Organization and Leadership. - In Apachean Culture History and Ethnology, edited by Keith H. Basso and Morris E. Opler. Tucson, University of Arizona Press, 1971.
26. Basso, Keith H. To Give Up on Words: Silence in Western Apache Culture. - In Apachean Culture History and Ethnology, edited by Keith H. Basso and Morris E. Opler. Tucson, University of Arizona Press, 1971.
27. Bender, A. B. Frontier Defenses in the Territory of New Mexico. – «New Mexico Historical Review», 9 October, 1934.
28. Bolton, Herbert E. Spanish Exploration in the Southwest. - New York, 1916.
29. Brinckerhoff, Sidney B. The Last Years of Spanish Arizona. –  «Arizona and the West», 1967.
30. Brooks, Clinton E., Frank D. Reeve. James A. Bennett: A Dragoon in New Mexico. – «New Mexico Historical Review», 22 January, 1947.
31. Brophy, William A., Sophie D. Aberle. The Indian: America's Unfinished Business; Report of the Commission on the Rights, Liberties, and Reponsibilities of the American Indian. – Norman: University of Oklahoma Press, 1966.
32. Burlison, Irene. Yesterday and Today in the Life of the Apaches. –  Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1973.
33. Clum, Woodworth. Apache Agent: The Story of John Clum. - University of  Nebraska Press, 1978.
34. Cruze, Thomas. Apache Days and After. - University of Nebraska Press, 1987.
35. Cremony, John C. Life Among the Apache. – San Francisco. (Reprinted, Glorieta, N.M., 1968.), 1914.
36. Clum, John P. Es-kim-in-zin. – «New Mexico Historical Review», 3 October, 1928, 4 January, 1928.
37. Clum, John P. Geronimo. – «New Mexico Historical Review», 3 January, 1928, 3 April, 1928, 3 July, 1928.
38. Clum, John P. The San Carlos Apache Police. – «New Mexico Historical Review» 4 July, 1929.
39. Clum, John P. Apache Misrule: A Bungling Agent Sets the Military Arm in Motion. – «New Mexico Historical Review», 5 April, 1930, 5 July, 1930.
40. Cargill, Andrew Hays. The Camp Grant Massacre. – «Arizona Historical Review», 7 July, 1936.
41. Chamberlain, Sue Abbey. The Fort McDowell Indian Reservation: Water Rights and Indian Removal. - Journal «Тhe West», 14 October, 1975.
42. Clark, La Verne Harrell. Early Horse Trappings of the Navajo and Apache Indians. – «Arizona and the West», 1963.
43. Clendenen, Clarence C. General James Henry Carleton. – «New Mexico Historical Review», 30 January, 1955
44. Conrad, David E. The Whipple Expedition in Arizona. – «Arizona and the West», № 11, 1969.
45. Corbusier, William T. Verde to San Carlos: Recollections of a Famous Army Surgeon and His Observant Family on the Western Frontier – Tucson, University of Arizona Press, 1971.
46. Crook, George. Resum; of Operations Against Apache Indians, – Idaho, 1887.
47. Cruse, Thomas. Apache Days and After. – Caldwell, Idaho, 1941.
48. Curley, Richard T. Drinking Patterns of the Mescalero Apache. – Quarterly  Journal of Studies on Alcohol, 1967.
49. Debo, Angie. Geronimo: The Man, His Time, His Place. Norman: University of Oklahoma Press, 1982. – 500 р.
50. Dobyns, Henry F. Indian Extinction in the Middle Santa Cruz Valley, Arizona. – «New Mexico Historical Review» № 38, April, 1963.
49. Dobyns, Henry F. The Pаpago People. – Phoenix, University of Arizona Press, 1971.
51. Dobyns, Henry F. The Mescalero Apache People. – Phoenix, University of Arizona Press, 1973.
52. Dobyns, Henry F. Spanish Colonial Tucson. – Tucson, University of Arizona Press, 1976.
53. Ellis, Richard N. The Humanitarian Soldiers. – «Arizona  History» № 10, 1969.
54. Ewing, Russell C. The Pima Outbreak in November, 1751. – «New Mexico Historical Review» № 13, 1938.
55. Feather, Adlai. The Territories of Arizona. – «New Mexico Historical Review» № 39, 1964.
56. Fey, Harold E., D'Arcy, McNickle. Indians and Other Americans Two Ways of Life Meet. – New York, 1970.
57. Forbes, Jack D. The Janos, Jocomes, Mansos and Sumas Indians. – «New Mexico Historical Review» № 32, 1957.
58. Forbes, Jack D. Apache, Navaho, and Spaniard. – Norman: University of Oklahoma Press, 1960.
59. Forrest, Earle R. Lone War Trail of Apache Kid. – Pasadena, California, 1947.
60. Goodwin, Grenville. Western Apache Raiding and Warfare. –  University of Arizona Press, 1994 – 330 p.
61. Goodwin, Greenville. The Social Organization of the Western Apache. – University of Nebraska Press, 1969.
62. Griffin, P. Bion, Mark P. Leone,  Keith H. Basso. Western Apache Ecology: From Horticulture to Agriculture. – In Apachean Culture History and Ethnology, edited by Keith H. Basso and Morris E. Opler. Tucson, University of Arizona Press, 1971.
63. Gunnerson, Dolores A. The Jicarilla Apaches: A Study in Survival. – DeKalb, University of Illinois Press, 1974.
64. Hageman, E. R. Fighting Rebels and Redskins: Experiences in Army Life of Colonel George B. Sanford, - Norman: University of Oklahoma Press, 1969.
65. Hall, Martin Hardwick. Captain Thomas J. Mastin's Arizona Guards, C.S.A. – «New Mexico Historical Review» № 49, 1974.
66. Harte, John Bret. Conflict at San Carlos: The Civilian-Military Struggle for Control. – «Arizona and the West» №15, 1973.
67. Harte, John Bret. The Strange Case of Joseph C. Tiffany: Indian Agent in Disgrace. – «Arizona History» №16, 1975.
68. Hastings, James R. The Tragedy at Camp Grant in 1871. – «Arizona and the West» № 1, 1959.
69. Indian Affairs in New Mexico under the Administration of William Carr Lane. – New Mexico Historical Review, 1941.
70. Johnson, Barry. Crook’s Resume of Operations Against Apache Indians. – University of Arizona Press, 1971.
71. Jones, Oakah L. Pueblo Warriors and Spanish Conquest. – Norman: University of Oklahoma Press, 1966.
72. Josephy, Alvin, Jr. Red Power: The American Indians' Fight for Freedom. – New York, 1971.
73. Kenner, Charles L. A History of New Mexico Plains Indian Relations. – Norman: University of Oklahoma Press, 1969.
74. Kessell, John L. San Jos; de Tumac; A Franciscan Reports from Arizona. – «Arizona and the West» № 6, 1964.
75. Kessell, John L. The Puzzling Presidio: San Phelipe de Guevavi, Alias Terrenate. – «New Mexico Historical Review» № 41, 1966.
76. Kinnaird, Lawrence. The Frontiers of New Spain: Nicolаs de la Fora's Description. – Berkeley, University of California, 1958.
77. Lockwood, Frank C. The Apache Indians. – Norman: University of Oklahoma Press, 1938.
78. Lekson Stephen. Nana’s Raid: Apache Warfare in Southern New Mexico, 1881 – Norman: University of New Mexico, 1987.
79. Lummis, Charles F. General Crook and the Apache Wars. – Flagstaff, University of Arizona Press, 1966.
80. Lynn, Juana Fraser. Archie McIntosh, the Scottish Indian Scout. – «Arizona History» № 7, 1966.
81. Mcdonald, Boyer R., Duffy, Gayton N.  Apache Mothers & Daughters. - University of Oklahoma Press, 1997 – 416 p.
82. Moorhead, Max. The Apache Frontier – University of Oklahoma Press, 1968.
83. Mardock, Robert Winston. The Reformers and the American Indian. – Columbia, 1971.
84. Mason, Joyce Evelyn. The Use of Indian Scouts in the Apache Wars.  – University of Indiana Press, 1970.
85. McCall, George Archibald. New Mexico in 1850: A Military View. – Norman: University of Oklahoma Press, 1968.
86. McCord, T. Jr. An Economic History of the Mescalero Apache Indians. – University of  New Mexico Press, 1946.
87. McNitt, Frank. Navajo Wars: Military Campaigns, Slave Raids and Reprisals. – Albuquerque, 1972.
88. Merrill, James M. Spurs to Glory: The Story of the United States Cavalry. – New York, 1966.
89. Moody, Marshall D. Kit Carson, Agent to the Indians of New Mexico. – «New Mexico Historical Review» № 28, 1953.
90. Moorhead, Max L. New Mexico's Royal Road: Trade and Travel on the Chihuahua Trail. – Norman: University of Oklahoma Press, 1958.
91. Moorhead, Max L. The Apache Frontier: Jacobo Ugarte and Spanish-Indian Relations in Northern New Spain, – Norman: University of Oklahoma Press, 1968.
92. Mowry, Sylvester. The Geography and Resources of Arizona and Sonora. – New York, 1859 (New ed., San Francisco and New York, 1863).
93. Myers, Lee. Fort Webster on the Mimbres River. – «New Mexico Historical Review» № 41, 1966.
94. Melody Michael E. The Apache. – University of Wisconsin–Madison, 1989.
95. Nagel, Gerald S. Economics of the Reservation. – «Current  History», № 67, 1974.
96. Nalty, Bernard C., Truman R. Strobridge. Captain Emmet Crawford, Commander of Apache Scouts. – «Arizona and the West» № 6, 1964 .
97. Opler, Morris E. An Apache Life-way: The Economic, Social, and Religious Institutions of the Chiricahua Indians: University of Nebraska Press, 1996 – 530 р.
98. Opler, Morris E. Myths and Tales of the Chiricahua Apache Indians. University of Nebraska Press, 1994 - 115 p.
99. Opler, Morris E. A Chiricahua Apache’s Account of the Geronimo Campaign of 1886. – New Mexico Historical Review, №13, 1938.
100. Opler, Morris E., Catherine, H. Opler. Mescalero Apache History in the Southwest. – «New Mexico Historical Review» № 25, 1950.
101. Opler, Morris E. An analysis of Mescalero and Chiricahua Apache social organization in the light of their systems of relationship – Unpublished doctoral dissertation, University of Chicago, 1933.
102. Ogle, Ralph Hedrick. Federal Control of the Western Apaches, – Albuquerque, 1970. 
103. Park, Joseph F. The Apaches in Mexican-American Relations: A Footnote to the Gadsden Treaty. – «Arizona and the West» № 3, 1961.
104. Parmee, Edward A. Formal Education and Culture Change: A Modern Apache Community and Government Education Programs. –Tucson, University of Arizona Press, 1968.
105. Poston, Charles D. Building a State in Apache Land. – Tempe, University of Arizona Press, 1963.
106. Procter, Gil. The Trails of Pete Kitchen. – Tucson, University of Arizona Press, 1964.
107. Prucha, Paul Frances. Americanizing the American Indians: Writings by the «Friends of the Indian» – Cambridge University, 1973.
108. Report of the Commissioner of Indian Affairs, various years.
109. Report of the Secretary of the Interior, various years.
110. Report of the Secretary of War, various years.
111. Radbourne A. Mickey Free: Apache captive, interpreter, and Indian Scout. – Arizona Historical Society, Tucson, 2005.
112. Robinson S., Ball E. Apache Voices: Their Stories of Survival – University of New Mexico Press, 2000.
113. Santee, Ross. Apache Land. – University of Nebraska Press, 1971.
114. Schmidt, Martin. General George Crook: His Autobiography. – Norman: University of Oklahoma Press, 1946.
115. Simmons M. Massacre on the Lordsburg Road: A Tragedy of the Apache War. – Texas University Press, 1997.
116. Skinner W.B. The apache rock crumbles: The captivity of Geronimo’s People. – Pensacola, Florida, 1987.
117. Stanley F. The Apaches of New Mexico, 1540 – 1940 – Texas University Press, 1962.
118. Salzman, M., Jr. Geronimo, The Napoleon of the Indians. – «Arizona History» № 8, 1967.
119. Schroeder, Albert H.  Documentary Evidence Pertaining to the Early Historic Period of Southern Arizona. – «New Mexico Historical Review» № 27, 1952.
120. Schroeder, Albert H. Fray Marcos de Niza, Coronado and the Yavapai. – «New Mexico Historical Review» № 30, 1955.
121. Scott, Richard B. Acculturation Among Mescalero Apache High School Students. – University of New Mexico, 1959.
122. Smart, Captain Charles. Notes on the Tonto Apaches. – Smithsonian Institution Annual Report. Washington, D.C., 1867.
123. Smith, Ralph A. Apache Plunder Trails Southward, – «New Mexico Historical Review» № 37, 1962.
124. Smith, Ralph A. Indians in American-Mexican Relations Before the War of 1846. – «Hispanic American Historical Review» № 43, 1963.
125. Smith, Ralph A. The 'King of New Mexico' and the Doniphan Expedition. – «New Mexico Historical Review» № 38, 1963.
133. Smith, Ralph A. The Scalp Hunter in the Borderlands. – «Arizona and the West» № 5, 1964.
126. Smith, Ralph A. The Scalp Hunt in Chihuahua1849. – «New Mexico Historical Review» № 40, 1965.
127. Sonnichsen, C. L. The Mescalero Apaches. – Norman: University of Oklahoma Press, 1958
128. Spicer, Edward H. Cycles of Conquest: The Impact of Spain, Mexico, and the United States on the Indians of the Southwest. – Tucson, University of Arizona Press, 1962.
129. Stout, Joseph A., Jr. Apache Lightning: The Last Great Battles of the Ojo Calientes. – New York, 1974.
130. Szasz, Margaret. Education and the American Indian: The Road to Self-Determination. – Albuquerque, 1974.
131. Sweeney, Edwin. Cochise: Chiricahua Apache Chief. Norman: University of Oklahoma Press, 1991.
132. Thrapp, D. L. The Conquest of Apacheria. – Norman: University of Oklahoma Press, 1967.
133. Thrapp D.L. The Conquest of Apacheria. – Norman: University of Oklahoma Press, 1979.
134. Thrapp, D.L. General Crook and the Sierra Madre Adventure - University of Oklahoma Press, 1972.
135. Thrapp, D.L. Juh: An Incredible Indian. – Texas University Press, 1972.
136. Thrapp, D. L. Al Sieber: Chief of Scouts – Norman: University of Oklahoma Press, 1964.
137. Taylor, Morris F. Campaigns Against the Jicarilla Apache, 1854. – «New Mexico Historical Review» № 44, 1969.
138. Washburn, Wilcomb E. Red Man's Land/White Man's Law: A Study of the Past and Present Status of the American Indian. – New York, 1971.
139. Weaver, Thomas. The Indians of Arizona: A Contemporary Perspective. – Tucson, University of Arizona Press, 1974.
140. Welsh, Herbert. The Apache Prisoners in Fort Marion, St. Augustine, Florida. Philadelphia, 1887.
141. Worsester, Donald E. The Apaches  Eagles  of  the  Southwest – University of New Mexico Press, 1992.
142. Worsester, Donald E. The Navaho During the Spanish Regime in New Mexico. – «New Mexico Historical Review», № 26, 1951.
143. Worsester, Donald E. Apaches in the History of the Southwest. – «New Mexico Historical Review» № 50, 1975.
144. Wharfield, Colonel H. B. Cibicu Creek Fight in Arizona: 1881. – El Cajon, California, 1971.
145.  Берков, А. Апачи — спартанцы Нового Света. — Первые американцы. № 11, 2003.
146. Данчевская, О. Американские индейцы в этнокультурной политике США конца ХХ – начала ХХI вв. – Прометей, Москва, 2009. – 191с.
147. Катков,А. Перевод  Worsester, Donald E The Apaches  Eagles  of  the  Southwest http://www.proza.ru/2014/12/18/293
148. Костян, И. Перекресток миров. Мозырь, «Белый ветер», 2010. – 248с.
149. Костян, И. Позади садящегося солнца. Минск, «Право и экономика», 2009. –124с.
150. Костян, И. Вождь апачи. Мозырь. «Белый ветер», 2014. – 378с.
151.
153. http://www.wyomingtalesandtrails.com/horn3.html
154. 155. http://amertribes.proboards.com/post/new/1121
157. http://cowboy.vv.si/


Рецензии
Костян, почему мои переводы не присутствуют в библиографии? Нехорошо как-то. Ты по ним почти всю книгу эту писал,в частности по моему переводу Апачи Орлы Юго-Запада, а не по вышеприведенной библиографии, из коей, не сомневаюсь, ты и в глаза-то почти ничего не видел. Библиография эта почти во всем совпадает с библиографией Апачи Орлы Юго-Запада.Можешь не отвечать, и так ясно.

Андрей Катков   18.08.2015 13:49     Заявить о нарушении
Добавлю не вопрос,не обижайся. Ну это же переводы....

Игнат Костян   19.08.2015 09:10   Заявить о нарушении
Я вообще-то в этой книге в предисловии указал на тебя, думаю,чего это Андрюха возмущается, оказывается я предисловие на прозе не выложил, а в книге только, трохи лоханулся, ну да ладно,не обижайся, в книге ты пропиарен. И вообще Я тебе уже сто раз говорил переводы это материал, это не авторство, издавайся если хочешь быть автором, все остальное х....ня.

Игнат Костян   19.08.2015 09:26   Заявить о нарушении
Все добавил, номер 147 ты в библиографии со ссылкой на твою страницу.

Игнат Костян   19.08.2015 09:27   Заявить о нарушении
А что это за-ну и это жы переводы,-переводи свое и издавайся, зачем в мои лезешь, и ещё имеешь наглость на моей странице поучать меня- "не смеши", "смешно",- почти не разбираясь в вопросе, да не почти, а вовсе.

Андрей Катков   19.08.2015 09:53   Заявить о нарушении
П.С. Напоследок. Костян, что за слово у тебя: х....ня,- ты же интеллегентный, и при том верующий человек, и такое. Нехорошо.

Андрей Катков   19.08.2015 10:24   Заявить о нарушении
Злой ты какой-то, чем ты не доволен,что я тебя в соавторы не взял и хорошо сделал к твоей же пользе, авось разродишься самостоятельным автором, а не только переводчиком. Твои переводы говоришь,но не твое авторство. Я если не хочешь чтобы ими пользовались не выкладывай в сеть. Более того у тебя семь пятниц на неделе, сам говорил мне бери переводы и делай и я брал и делал и не только твои переводы. Хочешь славы работай как самостоятельный автор и нечего меня гнобить из зависти, не хорошо с твоей стороны, подумай.

Игнат Костян   20.08.2015 09:18   Заявить о нарушении
Андрюха если ты считаешь,что разбираешься в вопросе,то на мой взгляд абсолютно нет, у тебя каша в понятиях, ты нахватавшийся, системности представления нет у тебя в проблеме, версии воспринимаешь и их отстаиваешь исключительно по причине того что тебе это нравиться, потому что ты не исследователь, когда хотя бы одну научную статейку тисканешь, поработаешь над ней, мозг тебе ученые вынесут и покажут что ты ноль тогда поймешь,что ты просто увлеченный темой человек впрочем как и я. Я себя пупом земли в индеанистике не считаю и никогда не считал. Скажу одно, да ты круче меня в вопросе познания апачей, потому что больше иностранной литературы прочел, так как в совершенстве знаешь английский, мне этого не достает. Прости за откровения.


Игнат Костян   20.08.2015 09:27   Заявить о нарушении
Какая зависть, да я если б ты не пришел на мою страницу учить меня, ничего этого не было бы. Ты про Лозен даже мнения своего не имеешь, взял чужое с форума Месоамерика и втюхал его в свою книгу, выдав за свое. Да, я предлагал тебе совместное издание моего перевода Апачи Орлы Юго-Запада, так как знал, что ты всё равно возьмешь к его на свою потребу, и особо ни на что не рассчитывал, просто хотелось посмотреть на тебя в открытой ситуации. Твои слова в начале: "Андрюха мы такую книгу сделаем, такой больше нет",-что-то типа этого, не помню дословно. Но, как и следовало ожидать, вскоре ты расконючился,-после того, как я тебе сказал самому поработать и уточнить имя агента. На этом наше "сотрудничество и завершилось". И, прекрасно. Потому что, пока ты следуешь моему переводу , как в Вождь Апачи (это звали его так), вроде нормально, но как начинается твоя отсебятина-то апачи у тебя как птички скачут по крыше, или Кочис бедный страдает от нервной болезни, не говоря о куче орфографических ошибок и разном написании одного имени,-и это в издании книгой. Деньги пожалел на корректуру? Насчет учености и желания славы. Вызвали улыбку твои слова о славе и пожелания. Да я не только не писатель,даже не переводчик,-просто читатель, обыкновенный крестьянин, чётко знающий своё место,-и никогда этого не скрывал.И тебе,-как профессиональному писателю, полвека занимающемся индеанистикой, должно бы быть зазорно что-то заимствовать у меня. Впредь не заимствуй мои переводы (хотя о чём это я? да, Костян), хотя можно сделать исключение для художки. Вот и всё.

Андрей Катков   21.08.2015 09:40   Заявить о нарушении
Да дело не в заимствовании, ради Бога, если Вы используете их в своих трудах, не жалко. Но две крайних свои книги Вы написали, просто переписав мои переводы, чуть изменив (стилистику что ли, как Вы говорите по-писательски, кое-какие слова также), и поставили над ними своё авторство. И как Вы думали я буду на это реагировать? Не надо было провоцировать, а зла я на Вас не держу.

Андрей Катков   21.08.2015 10:43   Заявить о нарушении
Андрей, будь объективен, твои перевод использованы как материал, составляющая и далеко, посмотри далеко не та редакция что у тебя, я переделывал как и полагается в своем стиле в свою концепцию, это не аналог американских авторов ну неужели не видно, а сборка материалов, хотя да, в основе твои переводы как и планировалось и с тобой согласовывалось. И конючить ты стал, а не я, на счет орфографических ошибок не ко мне вопрос, а к издательству, причем любому, нигде идеальных изданий нет. а у в вас в России еще хуже, все холтурят, хотя деньги за корректуру входят в стоимость издания, поверь мне. А Кочис действительно страдал неврозом, при его-то жизни, постоянно ожидаемой опасности и ответственности за людей. Дай почитать книгу любому психиатору и он выведет такое заключение. Джеронимо был параноик и это тоже факт, нравится тебе это или нет. Даже если это авторское мнение не подчеркнутое Опплерами,Суини,Ив Боллами и др. оно имеет право на существование. Отсебятина как ты говоришь и есть авторское мнение, а почему спрашивается я должен, если вижу в другом ключе некую проблему или вопрос отражать так как это отразил Опплер или Суини? Андрей я отказался от соавторства с тобой по причине того,что ты не предсказуемый и у нас разные подходы к освещению темы. Ты сжился в душе с тем кого переводишь и утверждаешь,что освещать надо именно так как пишет американский автор,но почему? Если ты намерен дать оригинал так дерзай, как это делают другие переводят и издают за именем автора. Я же считаю,что для русскоязычного читателя можно делать из нескольких оригиналов некую иную версию по данной теме. Я так всегда делаю и что в этом плохого. Ладно творческих тебе успехов, прости если не угодил.

Игнат Костян   21.08.2015 12:27   Заявить о нарушении