Віслава Шимборська
СПОМИН
Говорили ми собі,
аж раптом замовкли
На терасу вийшла дівчина,
ах, гарна,
занадто гарна,
як на наш спокійний побит.
Бася зиркнула розгублено на мужа
Кристина інстинктивно поклала долоню
на долоні Збишка.
Я помислила: подзвоню до тебе,
ще на разі - скажу - не приїзджай
прогнозують кількаденні дощі.
Тільки Агнешка, вдова,
усмішкою привітала красуню.
Wislawa Szymborska
ZE WSPOMNIEN
Gawedzilismy sobie,
zamilklismy nagle.
Na taras weszla dziewczyna,
ach, piekna,
zanadto piekna
jak na nasz spokojny tutaj pobyt.
Basia zerknela w poplochu na meza.
Krystyna odruchowo polozyla dlon
na dloni Zbyszka.
Ja pomyslalam: zadzwonie do ciebie,
jeszcze na razie – powiem – nie przyjezdzaj,
zapowiadaja wlasnie kilkudniowe deszcze.
Tylko Agnieszka, wdowa,
powita;a pi;kn; u;miechem
(Krakow, 2002.)
Wislawa Szymborska Ze Wspomnien
© Copyright: Валентин Лученко, 2014
Свидетельство о публикации №214092501168
Свидетельство о публикации №214092501168
Рецензии
Здравствуйте,Валентин! Порадовали и хорошим переводом, и хорошим стихотворением. Я неплохо владею польским, и мне немного режет взгляд (но не мешает чтению) то, что Вы не использовали польский алфавит с написанием присущих ему диакритических (отличительных) знаков:
Tylko Agnieszka, wdowa,
powitała piękną uśmiechem.
Это же нетрудно сделать? Желаю Вам успехов во всем. Вы автор основательный, разноплановый.
С уважением, В. К.
Койфман Валерий 30.09.2014 22:42 • Заявить о нарушении
Tylko Agnieszka, wdowa,
powitała piękną uśmiechem.
Это же нетрудно сделать? Желаю Вам успехов во всем. Вы автор основательный, разноплановый.
С уважением, В. К.
Койфман Валерий 30.09.2014 22:42 • Заявить о нарушении
Дорогой Валерий, спасибо за тепльіе слова! Боюсь, что символьі здесь все равно не отобразятся. Но я попробую. :-)
Валентин Лученко 02.10.2014 11:47 Заявить о нарушении
Валентин Лученко 02.10.2014 11:47 Заявить о нарушении
Видите как, вставив Ваши две строчки, отобразились польские буквы?
Валентин Лученко 02.10.2014 16:47 Заявить о нарушении
Валентин Лученко 02.10.2014 16:47 Заявить о нарушении
Вы правы, Валентин. Видимо дело в несовершенстве системы передачи иностранных текстов на портале ПрозаРу.
С уважением,
В. К.
Койфман Валерий 02.10.2014 17:17 Заявить о нарушении
С уважением,
В. К.
Койфман Валерий 02.10.2014 17:17 Заявить о нарушении
Я давно это знаю. Кирилическое "і" не отображается в названиях. Приходится втавлять из латиницы. Тут много ньюансов. )
Валентин Лученко 02.10.2014 18:09 Заявить о нарушении
Валентин Лученко 02.10.2014 18:09 Заявить о нарушении