Калидаса

Зачатие Кумары

Перевод с санскрита и литературная обработка Карышевой Ирины
(с сохранением размеров оригинала)
               
Первая глава

Рождение Умы


1. Жил когда-то на севере Индии
Гималаи – Владыка божественный
гор, двумя океанами обнятый,
словно символ бессмертный могущества.

2. Сделав Меру теленком-доильщиком,
его горы выдаивать начали
драгоценности,  травы лечебные
из земли, испугавшейся воина.

3. Даже зимняя стужа не портила
красоту Гималаев, ведь крошечный
недостаток скрывают достоинства,
как пятно на луне – свет лучей его.
 
4. Когда туча большая и красная
разлеглась на вершинах сияющих
Гималаев, чьи камни прекрасные
украшали апсар, закат грезился.

5. Опечаленные холодными,
проливными дождями отшельники
с плоскогорья, накрытого тучами,
устремлялись к вершинам, где солнышко.

6. Отправляясь на поиск растерзанных
в Гималаях слонов, племя кирата
находило следы по жемчужинам,
кровожадными львами оборванным.

7. В Гималаях влюбленные в девушек
видьядхара посланья писали им
на слоновьих боках жидким суриком,
бересте уподобленных пятнами.

8. Заставляя звучать от дыхания,
из пещерного рта выходящего,
пустотелый бамбук, сам Владыка гор
словно дар музыкальный киннара дал.

9. Смоляной аромат, источаемый
сарала, поцарапанных щеками
толстокожих слонов при чесании,
пропитал все хребты Гималайские.

10. По ночам в Гималаях любовники
обнимая возлюбленных из лесу,
освещали дома свои лампами
со светящими растениями.

11. С наступленьем зимы Гималайские
тропы делались словно каменными,
доставляя страдания женщинам
киннара при ходьбе даже медленной.

12. Как несмелая днем, жаждя сумерки,
в Гималаях от солнышка прячется,
так и бедный, ища покровительства
богачей, прячет гордость намерено.

13. Стадо яков, хвостами мотающих,
белым цветом с луною сравнимыми,
как прекрасными опахалами
овевало по-царски Владыку гор.

14. Иногда в Гималаях причудливые
облака нависали как занавес
над домами стыдливых кимпуруша,
когда те раздевались задумчиво.

15. В Гималаях кирата охотились
на животных, почуяв их  запахи
в ветре, свежесть несущем Бхагиратхи,
сосен, перьев павлинов танцующих.

16. Когда солнце вставало лучистое,
то будило улыбчиво лотосы
в Гималайском пруду между скалами
мудрецами семью пощаженные.

17. Осознав Гимали источником
силы, землю способной поддерживать,
Праджапати назначил Владыку гор
частью жертвенного приношения.

18. Гималаи женился по правилам,
чтобы род свой продолжить на девушке
Мена, созданной мыслью родственников,
уважаемой даже аскетами.

19. Когда время пришло долгожданное,
проводящая ночи в объятиях
Гималаев жена его юная
забеременела своим первенцем.

20. А затем родила она Майнака,
избежавшего боли от молнии,
омываемого океаном и
облюбованного нагом-девою.

21. Дочка Дакши, жена Разрушителя
Сати из-за презренья отцовского
свое тело покинула с замыслом
возродиться потом чрез Менаку.

22. И была рождена эта девочка
погруженной в самадхи супругою
Гималаев особою практикой,
силой воли от боли избавленной.

23. В день рожденья ее были счастливы
все вокруг, веял ветер живительный,
дождь цветочный шел безостановочно
под звучание нежное раковин.

24. Мать сияла рожденною дочерью,
излучающей свет ослепительный,
будто Видурабхуми расколотой
звуком грома с небес драгоценностью.

25. С каждым днем дочь взрослела, похожая
на полоску прозрачного месяца,
и подобно ему тело девочки
увеличивалось, словно лунное.

26. Нарекли ее именем Парвати,
мать, противясь суровому тапасу,
говорила " У ма" и красавица
Умой стала с тех пор зваться близкими.

27. Многодетный отец, сам Владыка гор
постоянно тянулся к ней взглядами,
как пчелиный рой среди многих цветов
отдавал предпочтение манговым.

28.Он украшен был девочкой этою,
как мудрец своей речью изысканной,
как дорога на небо  – Мандакини
и как лампа – оранжевым пламенем.

29. Она в детстве играла с подругами
постоянно шарами и куклами
у реки Мандакини, даруя им
тонкий вкус наслаждения играми.

30. Возвращались к ней знанья, учащейся,
о своем предыдущем рождении,
словно стаи гусей к Ганге осенью
и ночное свеченье  к растениям.

31. Превратившись в прелестную девушку,
не нуждалась она в украшениях,
без хмельного напитка пьянила и
с ног сбивала сильнее цветочных стрел.

32. Ее юное тело прекрасное
впечатляло природной гармонией,
как и лотос, расцветший на солнышке,
или, может, картина художника.

33. При ходьбе ее ноги как будто бы
излучали сияние красное
из-за блеска ногтей больших пальчиков,
отражавших цветенье гибискуса.

34. Соблазнительным телосложением
и движеньями грациозными
она словно обязана лебедям,
звон браслетов в обмен попросившими.

35. Симметричные, круглые, стройные
ее ноги дразнили Создателя,
вызывая усилье в творении
остальных частей тела прекраснейшей.