Божий одуванчик

Такой, казалось бы, простой, ничем не примечательный случай.
Ну, купила бабушка в магазине бутылку молока.
Вышла вон и здесь, сходя с влажных бетонных ступенек, поскользнулась (дело было после дождя).
Но не упала, а только выпустила из руки бутылку.
Бутылка – дзвынь! – разбилась.
Во все стороны разлетелись осколки.
Бабушка погоревала немного, прибрала кое-какие осколки, выбросила их в урну, вернулась в магазин и, купив другую бутылку молока, осторожно уже затем подалась домой.
И всё.
Однако!
Магазин этот был в центре города, возле перекрёстка. И вот что произошло после разбития этой самой бутылки.

……

Ехал к перекрёстку на машине своего сановного папули один ранний, жадный, ненасытный любитель красивой жизни.
Услышав «дзвынь!», он повернул в сторону магазина голову. На несколько мгновений.
Этого оказалось достаточно для того, чтобы он помял крыло ехавшей на соседней полосе машины.
Желая избежать ответственности, парень рванул вперёд и проскочил перекрёсток на красный свет.
Поблизости дежурил милиционер патрульной дорожной службы и сделал жезлом отмашку.
Парень катался без папиного разрешения и вообще без прав на вождение, поэтому не остановился.
Милиционер прыгнул на мотоцикл и следом.
Беглец на одном из поворотов разбил машину и себя об угол здания.
«Скорая помощь» отвезла его в больницу.
Оттуда он через долгое время выехал без ног, на колясочке, к которой привязал себя ремнями и которую сам, держа в руках колодочки, подталкивал.
И надо как-то жить, как-то кормиться, ибо денег за инвалидность давали мало, а с папой от этих событий случился последний инфаркт, а мама была женщина простая и зарабатывала скромно.
Пришлось ему выучиться на сапожника.
С горем пополам ремонтировал он обувь и не переставал клясть милицию всякими словами.

Шагала возле магазина компания высоких парней.
Были это баскетболисты молодёжной сборной.
Назавтра планировали отбыть на европейский чемпионат.
Несколько баскетболистов шли босиком, чтобы дать расслабление утомлённым за тренировку ногам.
Легкомыслие это дорого одному из них обошлось: стопою он попал на острый осколок и сильно поранился.
Сборники на чемпионат полетели без него.
Выиграли там первое место.
Победа принесла им известность, деньги и выгодные предложения.
Такого успеха товарищей травмированный вынести не смог.
Он запил.
К былому умению уже не поднялся.
Баскетбол, и вообще спорт, довелось покинуть.
Кусок хлеба имел на низкоквалифицированных работах.
Во время подпития принимался рассказывать приятелям о своей яркой спортивной молодости, однако ему мало кто верил.

Через стену от магазина находилась парикмахерская.
Там парикмахер брила не кого-нибудь, а своего мужа.
Несколько лет были они в браке.
Детей не имели.
Результаты лабораторного исследования виноватой в том делали её.
По этой причине, и некоторых других, была она личностью весьма нервной.
При звуке «дзвынь!» её рука с бритвой дёрнулась.
У мужа на щеке выступила кровь.
Он вскочил из кресла.
Всё, терпение его лопнуло. Она не только детей не может ему родить, но скоро и самого зарежет. Хватит. Развод.
Они действительно развелись.
И если он вскорости снова женился, то с ней вышло иначе.
Она была не только бездетной, но и некрасивой, стеснительной.
Ни с кем больше не смогла она сойтись и навсегда осталась одна.

Около магазина развлекались трое девочек.
Две крутили верёвку, а третья скакала через неё.
Когда раздалось «дзвынь!», эта третья была как раз в воздухе.
Испугавшись от неожиданного звука, она потеряла координацию, неудачно упала и сломала себе лучевую кость правой руки.

А над магазином в одной квартире происходило неизвестно что.
Муж застал жену с человеком, которого знать не знал и ведать не ведал.
Использовав минутное оцепенение мужа, человек подхватил то-сё из своих онуч и исчез.
Муж, опомнившись, начал неистовствовать.
Через открытую форточку донеслось всё то же вездесущее и всюдупроникающее «дзвынь!».
Муж на несколько мгновений, словно вспоминая что-то, замер, потом схватил со стола принесённую тем человеком бутылку шампанского и проломал жене черепную коробку.
В недолгом времени он уже толкался за решёткой.
Характер у него был вообще неустойчивый, и однажды в ссоре какой-то рецидивист тоже проломал ему голову.

……

Вот сколько беды может наделать одна такая, казалось бы, добродушная на вид бабушка.

                Авторский перевод с белорусского