Потри подлеца - найдешь подлеца...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.

ХРЕСНИЙ ХІД
Йдемо...
У кожного свій хрест...
Або хрестик...
Або нулик...

КРЕСТНЫЙ ХОД
Идем…
У каждого свой крест…
Или крестик…
Или нолик…

ICON-BEARING PROCESSION
We are walking…
Each one has his own cross…
Or small crosses…
Or oughts…


КАЗУС
Хто зрозуміє, той увірує.
Хто увірує, той зрозуміє.

КАЗУС
Кто поймет, тот уверует.
Кто уверует, тот поймет.

CASUS
He who will understand will believe.
He who will believe will understand.


Потрібно багато чого узнати, щоб дізнатися, що нічого не знаєш...

Нужно многое узнать, чтобы узнать, что ничего не знаешь…

One should learn a lot to find out that one knows nothing…


ПЕДАГОГІЧНЕ
Найголовніше - вчити маленьку людину вчитися на Велику.

ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ
Самое главное – учить маленького человека учиться на Большого.

PEDAGOGICAL
The major thing is to teach a little person to learn to become a Big one.


Не всякий безлад – творчий...

Не всякий беспорядок – творческий…

Not all mess is creative…


Щоб дізнатися, що жінка насправді думає про вас, треба, як мінімум,
одружитися на ній.

Чтобы узнать, что женщина на самом деле думает о вас, надо, как минимум,
жениться на ней.

To find out what a woman really thinks of you, you should at least marry her.


Невизнання своїх помилок - перша ознака дурня. Категоричність у судженнях та висловлюваннях - друга. Або перша...

Непризнание своих ошибок –  первый признак дурака. Категоричность в суждениях и высказываниях – второй. Или первый…

Non-recognition of one’s mistakes is the first sign of a fool. Categoricity in judgements and statement is the second one. Or the first…


Сміх від душі - зарядка для душі.

Смех от души – зарядка для души.

Laughing from the bottom of one’s heart is an exercise that makes your soul smart.


Кожний талант -  аномалія.
Але не кожна аномалія – талант.

Каждый талант – аномалия.
Но не каждая аномалия – талант.

Each talent is an anomaly.
But not every anomaly is a talent.


ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНЕ
«Потри росіянина - знайдеш татарина».
Потри американця - знайдеш росіянина.
Потри араба - знайдеш єврея.
Потри негідника - знайдеш негідника...

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЕ
«Потри русского – найдешь татарина».
Потри американца – найдешь русского.
Потри араба – найдешь еврея.
Потри подлеца – найдешь подлеца...

INTERNATIONAL
“Rub a Russian and you’ll find a Tatar”.
Rub an American and you’ll find a Russian.
Rub an Arab and you’ll find a Jew.
Rub a scoundrel and you’ll find a scoundrel…


Найбільше турбує те,що нікого нічого не турбує.

Больше всего беспокоит то, что никого ничего не беспокоит.

The most worrying is that nobody worries about anything.


НЕРОСІЙСЬКЕ
Пити чи не пити?

НЕРУССКОЕ
Пить или не пить?

NON-RUSSIAN
To drink or not to drink?