В мире богатый набор умов...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


ТУУЖЫРЫМДЫЛЫКК
Кімде – кім оозін УУлымын десе  - УУлы емес, данышпанмын десе – топас, мыкктымын десе – еелсіз, дарындымын десе – дарынсыз екендігін оомірдінн оозі аныкктап, деелелдейді. Шындыкк – уунсіз. Шынайы таланттынн ісі алыстан дауыстап тУУрады.


УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ
Я утверждаю, да что я! – сама жизнь на каждом шагу утверждает и подтверждает, что всё, что вопит о своем величии – уже не великое, о своей мудрости – уже глупое, о своей мощи – уже немощное, о своем таланте – уже обречено на бесталанность. Уста истины молчат. Дела истинного дара громогласны.

AFFIRMATIVE
I assert but what I am! – the life itself at every step affirms and confirms that everything yelling about its grandeur – is already not great, about its wisdom – is already stupid, about its might – is already weak, about its talent – is already doomed to mediocrity. The lips of truth are silent. The deeds of a real gift are loud.


Біз бееріміз де кедейлік сызыггынан кейінбіз. Тек жан – жаггымыздан ...

Все мы живём за чертой бедности. Только с разных сторон.

We all live behind the poverty line. Only from different sides.


Ол кооп жылдан бері ооз – оозімен соойлеспейді. Шатасып ккалды ...

Он уже много лет не разговаривает сам с собой. Поссорился…

He's not been on speaking terms with himself already for many years.
He’s quarreled with his own self…


АККЫЛДЫЛЫКК
Дууниеде аккылдынн жиыны кооп ...
Боотенбіз дейтіндер ооздеріне ыннггайласын аз танндамас.

УМНОЕ
В мире богатый набор умов…
Даже кто живет чужим,чтоб выбрать себе подходящий,должен иметь недюжинный…

INTELLIGENT
There is a rich set of intellects in the world…
Even he who lives by somebody else’s intellect in order to choose for himself a suitable one should have an outstanding intelligence…


Белден тоомен соккккы алып ккалмас уушін, ішкиімді жоггары коотеру керек.

Чтобы не получить удар ниже пояса, надо натянуть трусы как можно выше.

Not to receive a blow below the belt
one should pull on one’s boxers as high as possible.


- ООздеріннді ооз ууйлеріннде отырггандай сезінінндер!
- Рахмет! Біракк бУУлай бола ккоймас.

- Чувствуйте себя как дома!
- Спасибо! Но только не это!

- Please feel at home!
- Thanks! But only not that!


Азаматтарды азаматтардан ккорггау ережесі.

Охрана прав граждан… от граждан…

Protection of citizens’ rights… from citizens…


ПОЭТИКАЛЫКК
Сіздінн ккалай ойлайтыныннызды білмеймін, меніннше, кооптеген еейел аккындар –тіпті аккын емес... Ал кооптеген аккындар – еейел аккындар емес.

ПОЭТЕССКОЕ
Не знаю, как лично Вы истолкуете то, что я собираюсь сказать, но, по-моему,
многие поэтессы – отнюдь не поэты… А многие поэты – далеко не поэтессы…

POETESS
I’m not sure how you would interpret what I’m going to say, but I think that
many poetesses are far from being poets… And many poets are far from being poetesses…


Жетістіктерімен мастанннан айыкктырггышкка туусті.

Опьяненный успехом, он попал в вытрезвитель.

Intoxicated with success he found himself in a sobering-up center.


Сіз магган оозіннізге УУнайтын неерселер жоонінде айта беруіннізге болады. Біракк сізге УУнамайтындар жоонінде айтпанныз.

Конечно, вы можете говорить обо мне всё, что вам нравится. Но только не говорите то, что вам не нравится...

Of course, you may say about me whatever you like. But don’t say what you don’t like…


Мен уушін: оомір сууру деген – беерінен бУУрын таным.

Для меня жизнь – это, прежде всего, познание.

For me life is primarily knowledge.


Кей сеетте уунсіздіктінн оозі керенн ккылуы муумкін.

Иногда и молчание может оглушить.

Sometimes silence may deafen too.