В Рождественскую ночь... Романс

В Рождественскую ночь
Еловый запах в храме,
Гирлянды огоньков,
Жемчужная Звезда...
И люди все стоят
С зажжёнными свечами,
А за окном бегут
Стремительно года...

Мы верим в волшебство,
Друг другу дарим ласку,
В Рождественскую ночь
Так хочется летать...
Мы по лесной тропе
Себя отправим в сказку,
Где ты - мой нежный принц,
И я - тебе под стать...

Летим мы сквозь снега,
А ночь тиха, прозрачна.
Над миром РОЖДЕСТВО,
Святая это ночь...
И о любви ты шепчешь
Мне словно новобрачный,
И годы наши робко
От нас умчатся прочь...

В Рождественскую ночь
Еловый запах в храме,
Гирлянды огоньков,
Жемчужная Звезда...
И люди все стоят
С зажжёнными свечами,
А за окном бегут
Стремительно года...

*  *  *

У РІЗДВЯНУ НІЧ...

(вільний переклад П.Голубкова)

http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

У цю Різдвяну ніч
Ялинок запах в храмі,
Гірлянди ліхтарів,
Перлинові зірки...
І люди всі стоять
З горючими свічками,
А за вікном біжать
Нестримно так роки...

Ми, в чарах РіздвянИх,
Даруємо всім ласку,
У цю Різдвяну ніч
Так хочеться літать...
По стежах лісових
Відправимось в ту казку,
Де ти - мій ніжний принц,
І я - тобі під стать...

Летимо крізь сніги,
Тиха ніч і прозора.
Над світом знов РІЗДВО,
Свята ніч, Божий час...
Шепочеш про любов,
Мов наречений, знову
І боязко роки
Умчатся геть від нас...

У цю Різдвяну ніч
Ялинок запах в храмі,
Гірлянди ліхтарів,
Перлинові зірки...
І люди всі стоять
З горючими свічками,
А за вікном біжать
Нестримно так роки...

*  *  *

В РОЖДЕСТВЕНСКУЮ НОЧЬ...РОМАНС

Перевод на болгарский язык
МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ

http://www.stihi.ru/2013/01/06/6789

В нощта на Рождество
блестят безброй елхици,
във храма светъл плам
и грейнала Звезда...
А хората стоят
с запалени свещици,
в невидим бяг навън
годините летят...

Със вяра в чудеса
прегръщаме се всички,
в нощта на Рождество
душите ни летят...
В свят приказен вървим
по горските пътечки,
къде си нежен принц,
принцеса съм до теб...

Летим ний през снега
в нощта прозрачно тиха.
Най- светла е нощта
в света на Рождество.
И сякаш надалеч
годините се скриха,
ти както в младостта
ми шепнеш за любов...

В нощта на Рождество
блестят безброй елхици,
във храма светъл плам
и грейнала Звезда...
А хората стоят
с запалени свещици,
в невидим бяг навън
годините летят...