Сплошная сладость...

СПЛОШНАЯ СЛАДОСТЬ…
Перевод с итальянского
Gisella Rizzo “Quanta dolcezza”
http://neteditor.it/content/228168/quanta-dolcezza

Джудитта очень толстая, ей только семь, но весит она уже шестьдесят килограммов. Девочка никогда не была худышкой, но с тех пор как её удочерили, начала поправляться как на дрожжах. Новые родители постоянно пичкают её разными сладостями. Все гастрономические капризы удовлетворяются моментально, к тому же кондитерская находится прямо под их домом. Клара заходит туда каждый день, выбирает самые вкусные лакомства, которые располагаются в большом подносе, аккуратно прикрытые тонкой бумагой. По приходу домой ей остаётся только раскрыть всё это и определить на видное месте – на журнальный столик.
- Джуди, сокровище моё, у мамы есть для тебя сюрприз! Давай, иди сюда!
- Ты вернулась как раз к перекусу! Есть пирожные со сливками?
- Есть всё, что только пожелаешь! Даже слойка с шоколадом.
Две пухлые ручонки роются в пирожных, чтобы ухватить самое большое и съесть его в два укуса. Но, кажется, среди сладостей попалось что-то горькое…
- Мама, в школе меня дразнят. Они называют меня плюшкой…
Клара нежно гладит девочку по головке:
- Не переживай, маленькая моя, они просто дураки. Ты очень красивая и такая мягонькая! Получай удовольствие от того, что тебе нравится, и не думай о них.
Но из грустных глазок, сияющих на румяном личике, льются горючие слёзы. Сколько безутешности в этом маленькое сердце! Гнев, рождённый сильными страданиями, растёт в животе, а чувство одиночества сжимает желудок. Девочка не знает, как совладать с захватившими её эмоциями: хватает ещё две пироженки и с жадностью запихивает в рот, пытаясь вместе с ними проглотить и завладевшее ею чувство пустоты.
- Прекрасно, любовь моя! Ешь, ни о чём не думая, и убеди себя, что ты в порядке!
Вечером Клара, укладывая малышку спать, приносит ей стакан тёплого молока и кусочек торта - навеять сон. На тумбочке она оставляет также печенье, нугу и баночку «Нутеллы», чтобы отогнать кошмары. Ждёт, пока Джуди управляется с закусками, чтобы нежно поцеловать её в лоб и укрыть одеяльцем.
- Счастливых снов, малышка моя. Завтра утром приду разбудить тебя и принесу вкуснейший завтрак».
Клара исчезает в подвале, унося с собой пакет вкусностей. Не проходит и получаса, как она возвращается с пустыми руками и с озадаченным видом человека, не уверенного в правильности своих действий. Женщина закрывает на три оборота старый скрипучий замок, прежде чем приступить к расчётам и записям. Она ненавидит эти бланки, полные цифр и сухих пояснений, от которых зависит их заработок. Выполнив всё необходимое, Клара ложится на диван, закидывает ноги на подушку и в абсолютной неге набирает номер мужа.
- Алло, любимый, ты можешь говорить?
- О, Клара! Наконец-то!
- Дорогой, мне хотелось сначала разобраться с делами, а уж потом звонить тебе.
- Как дома?
- Всё хорошо. Джуди немного приуныла из-за одноклассников, которые над ней смеются, но в целом ведёт себя нормально и ест с аппетитом, как всегда.
- А вес?
- Без изменений в эти дни. Я всё время готовлю, не беспокойся, здесь никто не умирает с голоду. Но поговорим о нас, когда ты вернёшься? Я ужасно по тебе скучаю.
- К сожалению, я всё ещё здесь…
Клара, встревожившись не на шутку, резко прерывает его:
- Как, ты ещё не возвращаешься?! Разве они не должны были расплатиться днём? Но сделка-то заключена?
- Да, не беспокойся, всё улажено. Я сегодня освободился, но не стал отказываться от их приглашения на ужин. Была домашняя трапеза с настоящими деликатесами. Отказавшись от их приглашения, я вызвал бы подозрение, ты же знаешь, какие параноики эти русские клиенты.
- Но завтра ты приедешь? Я так хочу к тебе, и потом, нам надо поговорить…
- Я уже заказал билеты на самолёт, к ужину будем вместе. Ты не представляешь, как тоскливо в этом номере, таком холодном и пустом! Я считаю минуты, разделяющие нас, любовь моя. А сейчас ложись спать, я хочу видеть тебя свежей и бодрой, когда вернусь.
- Тогда до завтра. Я люблю тебя.
- Я тоже, сокровище моё! Спокойной ночи.
Клара опускает рычаг. Ей кажется, что душа проваливается в эту бездонную дыру в трубке. Сейчас она чувствует себя одинокой, совершенно потерянной и не знает, чем бы заполнить эту ужасную пустоту внутри. Женщина идёт на кухню и хватает пакет с пирожками. Она прекрасно понимает, что в абрикосовом варенье и тесте не найдёт никакого облегчения, но это сильнее её. Клара проглатывает один пирожок за другим, пока не опустошает всю упаковку. А потом застывает между бумагой и крошками с остановившимся, ничего не выражающим взглядом. Ей так плохо, что нет сил шевельнуться.
…Утро начинается с роскошного завтрака в комнате Джудитты.
- Просыпайся, заинька! Смотри, что я тебе принесла!
Протирая глаза, девочка бормочет:
- Я ничего не хочу. Я не в том настроении, чтобы есть.
Клара хмурится, открывает было рот, но не может вымолвить ни слова. Парализованная вихрем отчаянных мыслей, она замирает с подносом в руках. И только голос Джуди будит её:
- Мам, ты что?
- Ничего, цыплёночек. Просто взрослые мысли. Лучше поговорим о тебе. Что не так? Тебе приснился дурной сон?
Девочка огорчённо качает головкой:
- Есть дети в моём классе, которые будут надо мной смеяться, я уж знаю. Однажды я отомщу, но сейчас они сильнее…
Женщина выдавливает натянутый смешок:
- Ты всё ещё думаешь про этих дураков? Они противные и завистливые. Не позволяй этим уродливым остывшим омлетам портить себе настроение. Они этого не стоят.
- Здоровская шутка! Они и правда уроды!
- А теперь попробуй вкуснятину, которую с любовью приготовила твоя мамочка. А если не хочешь видеть одноклассников, оставайся дома со мной. Хорошо? Можешь смотреть мультики хоть весь день. Ну как, что ты на это скажешь?
Джуди расплывается в улыбке:
- Сегодня я останусь с тобой и подумаю, как бы мне прекратить всё это, должен же быть способ, - тем временем её пальчики тянутся к тарелке.
- Молодец! Вот теперь ты умничка. Наслаждайся лакомствами, и пусть эти негодяи тебе позавидуют. Кушай, всё для тебя.
Девчушка приклеивается к телеку, уплетая кушанья, которые заботливо подносит Клара. Лица обидчиков постоянно мелькают перед ней, как наваждение. Она со всей силы сжимает кулаки. В глазах вспыхивает ярость, неестественная для её возраста.
День приближается к закату, когда раздаётся звонок. Клара бежит открыть дверь и сразу же повисает на Пьетро, вне себя от счастья.
- Наконец-то ты здесь!
- Ты стала ещё красивее, любовь моя! Дай обниму тебя покрепче.
- Я люблю тебя, - шепчет Клара и тащит мужа в дом.
Джуди в восторге несётся навстречу отцу, он подхватывает её и сжимает в нежных объятиях.
Потом они втроём ужинают в обстановке полной гармонии и покоя. А после, пока Клара провожает девочку в спальню, муж спускается в подвал.
И вот наконец они остаются одни. После минут долгожданной близости Пьетро достаёт портфель и погружается в дела. Он пересчитывает пачку банкнот с довольным видом человека, удовлетворённого заслуженным заработком. Супруги снимают со стены акварель таких же унылых цветов, как и вся комната, и прячут в сейф заначку. Потом Клара вынимает свои записи, и Пьетро принимается листать их с большим вниманием. Он начинает говорить как будто между прочим, но в нарочитой невозмутимости чувствуется фальшь:
- Как это возможно, что Джуди за неделю не поправилась даже на сто граммов? Не из-за того ли, что она слишком много движется и принимает ванну?
- Нет, я тебя уверяю. Просто она очень переживает из-за одноклассников, я же тебе говорила.
- Тогда не отправляй её в школу. В чём проблема?
- Она сегодня как раз осталась дома…
- Однако и Роби не очень прибавил в весе.
- Наверное, ему грустно одному, запертому в подвале. Он скучает по Маттео.
- Я тоже немного скучаю, он был славным мальчиком… - плутовская улыбка на мгновение искривляет его губы. Пьетро продолжает невозмутимо: - Это не первый младенец, которого мы выращиваем в одиночестве, все остальные жирнели без проблем. Может, твоя стряпня недостаточно калорийна?
- Не думаю, посмотри на мой живот… - Клара демонстрирует раздавшуюся талию и вздыхает: - Есть более важные вещи, о которых я хочу с тобой поговорить. Я должна признаться тебе, что начинаю слишком привязываться к малышам. Очень жаль, что мы не занялись цыплятами или кроликами.
Муж обрывает её на полуслове:
- Клара, было бы то же самое, ты просто слишком сентиментальна. Ты и к ним привязывалась бы, разница только в том, что этот сорт мяса приносит гораздо большую прибыль.
Он гладит её по голове и продолжает:
- Откорми их как следует, ты же знаешь, их берут на вес. Каждые сто граммов стоят денег. Я уже наметил следующего, отличная добыча. Папаша всё время пьян, а мать работает целыми днями. Заполучить его не составит труда. Он худоват, но ты сообразишь, как привести его в норму.
- Дорогой, я правда не знаю, смогу ли продолжать всё это… Я начинаю и сама поправляться, понимаешь? Еда как будто заглушает моё чувство вины. Тебе легче: ты меньше контактируешь с ними, всё время в поездках к клиентам. А я почти весь день провожу в их компании. Они мне доверяют, и, осмелюсь сказать, даже любят.
- Вот тут ты ошибаешься. Они любят тебя за то, что ты заботишься о них, а не как близкого человека. Любое существо радуется тому, кто приносит удовольствие, - муж нежно целует её. – Хватит о работе, любовь моя. Насладимся ночью, а завтра я побалую тебя обедом в шикарном ресторане.
- Ты прав, подумаем о нас…
- Может, устроим игру со взбитыми сливками? Мне нравится твой сексуальный животик, я сейчас съем тебя всю!
Он подмигивает и подхватывает её на руки для триумфального шествия в спальню. Клара томно облизывает губы, стягивая с себя шёлковую сорочку. Она никогда не могла противиться ему, никогда не могла устоять перед этими пикантными штучками.
…В середине ночи Пьетро прокрадывается в кабинет. Он набирает номер, который знает наизусть:
- Привет, Джо. Это Пьетро.
- Слушаю.
- Извини за поздний звонок, но я знаю, что ты сова.
- Я на самом деле не сплю, говори.
- У меня есть товар, но более зрелый.
- Какой вес? А возраст?
- Пока не взвешивал, но думаю, около шестидесяти килограммов. Тридцать пять лет – это слишком?
- Если выглядит хорошо, возьму в треть обычной цены. Это хорошая цена, учитывая возраст.
- Прекрасный экземпляр, я гарантирую. Возможно, когда ты увидишь, поднимешь цену. Кстати, завтра мы обедаем у тебя, оставь мне столик на двоих.
- Да, тогда и договоримся. Жду вас.