Обобщать - значит значительно урезать

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


У чоловіків певного віку жінки викликають лише невизначене почуття… ностальгії…

У мужчин определенного возраста женщины вызывают лишь неопределённое чувство... ностальгии…

For men of a certain age women only cause an uncertain feeling… of nostalgia…


Розум необхідний,щоб зрозуміти його обмеженість
Суфійська максима

Треба багатому навчитись, щоб признати свою неосвіченість...

Разум необходим, чтобы понять его ограниченность
Суфийская максима

Надо многому научиться, чтобы признать свое невежество…

Intellect is necessary to understand its limitation
A Sufi maxim

One should learn a lot to recognize one’s ignorance…


Щоб знайти себе, далеко ходити не треба. Куди не підеш – усюди знаходиш себе...

Чтоб найти себя, далеко ходить не надо. Куда ни придешь – всюду находишь себя…

To find oneself one shouldn’t go far. Wherever you go – everywhere you’ll find yourself…


Узагальнювати - значить значно урізати.

Обобщать – значит значительно урезать.

To generalize means to considerably cut down.


Коли мене хвалять, я відчуваю, що щось у мене не так...

Когда меня хвалят, я чувствую, что что-то во мне не так…

When I’m commended, I feel that something is wrong with me…


Нова мітла чисто замітає старі сліди.

Новая метла чисто заметает старые следы.

A new broom cleanly covers old tracks.


Веселка - посмішка Бога.

Радуга – улыбка Бога.

Rainbow is the God’s smile.


Некорисні теж інколи корисні.

Бесполезные тоже иногда полезны.

The useless are also sometimes useful.


Ти шукаєш себе. Я шукаю тебе. Я шукаю себе. Ти шукаєш мене.
Чи це не те, чого ми усі шукаємо?

Ты ищешь себя. Я ищу тебя. Я ищу себя.  Ты ищешь меня.
Не это ли то, чего мы все ищем?

You look for yourself. I look for yourself. I look for myself. You look for myself.
Is it not what we are all looking for?


Мінімум, що кожен з нас міг би зробити для своєї країни - це бути чесною людиною. Це настільки багато, що це вже і максимум, оскільки все інше - похідне від першого.

Минимум, что каждый из нас мог бы сделать для своей страны – это быть честным человеком. Это настолько много, что это уже и максимум, поскольку все остальное - производное от первого.

Minimum what each of us could do for one’s country is to be an honest person. It’s so much, that it’s is already maximum, since the rest is derivation from the former.