На потім відкладаю зустріч:
боюсь очей твоїх вогню.
Боюсь стоять з тобою опліч -
як я за це себе казню.
Я все така ж. Лиш час міняє
і декорацію і фон.
Пожовклим листям вслід жбурляє...
Це лише сон...Осінній сон...
Твоїх очей коханих погляд...
Твоїх речей погаслих слід...
В думках з тобою завжди поряд,
бо серце плаче й рветься вслід...
Перевод с укр. Владимир Михайлов.
Страшусь такой желанной встречи.
Боюсь очей твоих огня,
Когда берёшь меня за плечи...
Вот так живу себя казня.
Я та же. Время лишь меняет
И декорацию и фон.
И жёлтых листьев вслед бросает...
Ведь это сон... Осенний сон...
Твоих очей любимых взгляды,
И тёплых слов угасший след...
С тобою в мыслях всегда рядом,
Ведь сердце плачет, рвётся вслед...
На потiм вiдкладаю зустрiч. В. Лысич. Перевод с ук
© Copyright: Владимир Михайлов 2, 2014
Свидетельство о публикации №214101200369
Свидетельство о публикации №214101200369
Рецензии