Ця осінь схожа на жебрачку,
То злота просить, то тепла.
Знайшла цукерок мокру пачку,
Розсипала… Перетекла
Сльоза через межу надії.
Ніхто не втішить, тільки ніч
Від понеділка до неділі
У шибку стукає… На піч
У хату проситься зігрітись,
Одежу висушити і
Приготувати з листя ліки
І випити. Такі земні
Її потреби, тільки де
Притулок дервішка знайде?
23.10.14
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Пристала осень-побирушка,
То злата просит, то тепла.
Нашла конфет коробку в луже,
Рассыпала… Перетекла
Слеза через черту надежды.
И кто утешит? Только ночь
До воскресенья всю неделю
Стучит в окошко… Да на печь
В мой дом всё просится согреться,
Одежду высушить, бельё,
Бальзам от хвори и для сердца
Сварить и выпить. Вот и все
Её потребности земные.
Найдёт ли где приют отныне?
Мокра осiнь
© Copyright: Василь Кузан, 2014
Свидетельство о публикации №214102400836
Свидетельство о публикации №214102400836
Рецензии
Пристала осень-побирушка,
То злата просит, то тепла.
Нашла конфет коробку в луже,
Рассыпала… Перетекла
Слеза через черту надежды.
И кто утешит? Только ночь
До воскресенья всю неделю
Стучит в окошко… Да на печь
В мой дом всё просится согреться,
Одежду высушить, бельё,
Бальзам от хвори и для сердца
Сварить и выпить. Вот и все
Её потребности земные.
Найдёт ли где приют отныне?
Анна Дудка 25.10.2014 08:59 • Заявить о нарушении
То злата просит, то тепла.
Нашла конфет коробку в луже,
Рассыпала… Перетекла
Слеза через черту надежды.
И кто утешит? Только ночь
До воскресенья всю неделю
Стучит в окошко… Да на печь
В мой дом всё просится согреться,
Одежду высушить, бельё,
Бальзам от хвори и для сердца
Сварить и выпить. Вот и все
Её потребности земные.
Найдёт ли где приют отныне?
Анна Дудка 25.10.2014 08:59 • Заявить о нарушении
Ув. Анна! ВОСХИЩЁН ВАШИМ ПЕРЕВОДОМ!
ВСЕГО ВАМ САМОГО ДОБРОГО!
С Уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 25.10.2014 05:00 Заявить о нарушении
ВСЕГО ВАМ САМОГО ДОБРОГО!
С Уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 25.10.2014 05:00 Заявить о нарушении